1. 배송비 청구 방법에 따라 배송비를 설정하세요.

送料の請求方法に基づいて送料を設定します。

2. 맨 처음 청구 기준액은 특정 금액으로 설정됩니다.

お支払い基準額は、当初は規定の額に設定されています。

3. 봉제인형 및 동물

詰めものをした人形及び動物のぬいぐるみ

4. 저는 일생의 대부분을 미 공군 조종사로 보냈습니다.

わたしは人生の大半を合衆国空軍のパイロットとして過ごしました。

5. 특이한 한 쌍의 동물

珍しいカップル

6. 그것은 아직도 영-미 세계 강국을 대표합니다.

それは依然として英米世界強国を表わします。

7. 비디오 애완 동물

ビデオのペット

8. 베트남 전쟁 때 미 공군 의 주력기는 미 해군 함대 방어용으로 개발한 F-4 이었지만 각별히 공중전이 뛰어난 선수는 없었다.

ベトナム戦争時のアメリカ空軍の主力機は、アメリカ海軍が艦隊防衛用に開発したF-4であったが、格別にドッグファイトに優れた戦闘機ではなかった。

9. 현재 미 국회에는 두 가지 법안이 계류 중입니다.

いま議会にかかっている法案が2つあります

10. 미 해군의 AIM-54 피닉스와 성능이 비슷하다.

このミサイルはアメリカ軍のAIM-54 フェニックスと似た運用思想を持つ。

11. 애완 동물 나는 수년간 애완 동물 가게를 운영해 보았으므로 ‘유경험자의 의견’을 표명할 자격이 있다고 생각합니다.

ペット 私は数年間ペットショップを経営してきましたので,“経験に基づいた意見”を述べる立場にあると思います。

12. (또한 참조 대양; 물고기[어류, 생선]; 수생 동물[수중 동물]; 수생 식물[수중 식물])

(次の項も参照: 海洋; 魚; 水生植物; 水生動物)

13. 목축 생활에서 중요한 동물 가운데 하나.

牧畜生活上の主要な動物の一つ。(

14. 어린이들에게 동물 흉내를 내보게 한다.

子供たちに動物のふりをさせます。

15. 예를 들어 덴버에서 뉴욕으로 이동하면 미 산지 시간 기준 오전 9시 작업이 미 동부 시간 기준 오전 11시 작업으로 변경됩니다.

たとえば、デンバーからニューヨークに移動した場合、山岳部標準時午前 9 時のタスクは東部標準時午前 11 時に時間が更新されます。

16. 기린은 동물 중에서 키가 가장 큽니다.

キリンは,動物界で最も背の高い生き物です。

17. 톱니바퀴 아이콘 또는 도구 아이콘 을 클릭한 후 청구 및 결제를 클릭합니다.

歯車アイコン またはツールアイコン をクリックし、[請求とお支払い] を選択します。

18. 배송비를 설정하려면 배송비 청구 방법에 따라 추가해야 할 배송비 모델 유형을 파악합니다.

送料を設定するには、まず、送料の請求方法に基づいて、どのタイプの送料モデルを追加するかを決める必要があります。

19. 작고 독특한 이 오스트레일리아 동물—매력 있고, 겁 많고, 사랑스러운 동물—을 만나 보시기 바랍니다.

このユニークで小さなオーストラリア産の動物,魅力的で,はにかみ屋の愛すべき生き物をご紹介したいと思います。

20. 표범—눈에 잘 안 띄는 고양이과 동물

ヒョウ ― ひっそりと行動するネコ科の動物

21. 일부 전문가들은 그들을 “나만 생각하는 세대”(미 제너레이션)라고 부릅니다.

そうした若者を「自己愛世代」と呼ぶ研究者もいます。

22. 청구 항목은 명세서에 'GOOGLE*판매자 이름'으로 표시되며 일반적으로 주문 후 며칠 이내에 명세서에 표시됩니다.

請求は、請求書に「GOOGLE*販売者名」と表示され、通常は注文後数日で明細に表示されます。

23. ‘파파야’에서만 발견되는 ‘파파인’은 동물 효소인 ‘펩신’과 비슷하다.

パパイアにしか含まれていないパパインは動物の酵素で言えばペプシンに相当します。

24. 청구 금액에는 이번 결제 기간에 발생한 광고비와 이전 결제 주기의 미결제 비용이 모두 포함됩니다.

請求には、今回の広告費用と前回の請求対象期間から繰り越された未払い費用が含まれます。

25. 그러나 해파리, 빗살 해파리, 갑각류, 지렁이, 극피 동물, 연체 동물, 오징어 등등 큰 해양 동물들도 빛을 낸다.

しかし,クラゲ,クシクラゲ,甲殻類,虫類,クモヒトデ,軟体動物,イカなどの大きな海の動物も発光します。

26. 현미경을 통해 보는 미(微)세계는 오직 매혹적일 뿐이다.

ミクロの世界も,人を引きつけるという点では決して劣りません。

27. 도구 아이콘 아래의 청구 및 결제 페이지에서 광고비를 결제하고 결제를 관리할 수 있습니다.

歯車アイコン からアクセスできる [請求とお支払い] ページには、広告費用のお支払いや請求の管理に関する機能が集約されています。

28. (또한 참조 노루; 동물; 말코손바닥사슴; 순록; 암사슴)

(次の項も参照: 雄のろじか; 動物; トナカイ; ヘラジカ; 雌鹿)

29. 가축과 친밀한 동물 모습의 페어리도 많다.

家畜や身近な動物の姿のフェアリーも多い。

30. 그런데 뒤에 있는 건 동물 시체?"

後ろにあるの 動物の死骸じゃない?」

31. 미국에서만 해도 해마다 적어도 1700만 마리의 동물—개, 고양이, 영장류 동물, 기니피그, 토끼—이 사용되는 것으로 추산된다.

米国だけでも毎年,犬,猫,霊長類,モルモット,ウサギなど,少なくとも1,700万匹の動物が用いられているということです。

32. 미 국방성이 13년 전에 개시한 잘 알려지지 않은 클레멘타인이라는 프로젝트가 있습니다.

今から13年前、米国防総省がほとんど知られていない ミッションを開始しました 「クレメンタイン」です

33. 그런 야생 동물 보호 지역 중 여러 곳에서 이른바 5대 대형 동물 곧 코끼리, 코뿔소, 사자, 표범, 물소를 볼 수 있다.

これらの野生生物保護区の多くでは,五大動物と言われるゾウ,サイ,ライオン,ヒョウ,バッファローを見ることができます。

34. 미 국방부는 잠수함 발사 탄도 미사일 개발 계획인 폴라리스 계획을 시작했다.

国防総省は潜水艦発射弾道ミサイル・ポラリス計画を開始した。

35. 코프와 마시는 미 서부에서 화석들을 발굴하는 한편, 서로의 신뢰도를 깎아내리려 애썼다.

コープとマーシュは、米国西部で化石争奪戦を繰り広げつつ、なお互いの信用を貶めることにも全力を注いでいた。

36. Google Pay를 사용하여 외부 소매업체로부터 무언가를 구매하는 경우 청구 내역은 해당 업체 이름으로 표시됩니다.

Google 以外の販売店で購入した場合、請求明細には販売店のブランドも表示されます。

37. 딸들은 가구, 농장 동물 또는 현금을 받았다.

娘達は家財道具、農園の動物あるいは現金を受け取った。

38. 하루나 이틀 정도가 지나면 미 군정 대원들이 그 지역을 인계받았다.

その2日後、アメリカ軍がこの都市に侵攻した。

39. 혹멧돼지는 “일반적으로 해롭지 않은 동물”로 묘사되어 왔다.

イボイノシシは「概して無害な動物」と言われています。

40. 동시에 ‘콜롬비아’산 동물 중 상당수가 멸종 위기에 있다.

しかし同時に,コロンビアに生息するかなりの動物は,その数が非常に減少しています。

41. 프란츠 안톤 메스머 (1734 - 1815)는 프랑스의 파리에서 동물 자기 최면치료법 (동물 자기 요법, 메스머주의)에 따라 일대 센세이션을 일으킨 오스트리아의 의사이다.

フランツ・アントン・メスメル(1734 - 1815)は、フランスのパリで動物磁気催眠治療法(動物磁気療法、メスメリズム)によって一大センセーションを巻き起こしたオーストリアの医師である。

42. 1836년부터 1931년까지는 나병환자를 격리와 동물 검역소로 사용되었다.

1836年から1931年まで、島はハンセン病患者を隔離するために使われた。

43. 그린베레는 미 육군 특전부대(US Army Special Forces (Airborne))의 별칭이자 애칭이다.

グリーンベレー (Green Beret) 正式名称はアメリカ陸軍特殊部隊(U.S.Army Special Forces)。

44. 많은 미주리 주민들은 미 원주민들을 냉혹한 적으로 여겼고, 그 땅에서 몰아내려 했습니다.

ミズーリの多くの住民は,アメリカインディアンを絶え間ない敵とみなし,その地から追い出したいと思っていました。

45. 2월 16일 미 제24 보병사단의 일부에 의해 상륙이 시작되어 제503 공수연대도 낙하했다.

2月16日に米第24歩兵師団の一部により上陸が開始され、第503空挺連隊もパラシュート降下した。

46. "프라이드 그린 토마토," "프린세스 브라이드," "스탠 바이 미," "이것이 스파이널 탭이다."

『フライド・グリーン・トマト』 『プリンセス・ブライド・ストーリー』 『スタンド・バイ・ミー』 『スパイナル・タップ』

47. 이것은 2004년 25만명이 사망한 쓰나미 구조활동에 참가한 미(美) 공군 헬기입니다.

これは支援に加わった アメリカ空軍のヘリコプターです 2004年に25万人が犠牲になった津波の直後です

48. 미국 조세 규정에 대한 자세한 내용은 미 국세청(IRS) 웹사이트를 참조하세요.

米国の税務要件に関する詳細は、IRS のウェブサイトでご確認ください。

49. Google에서 무언가를 구매하면 계정에 'GOOGLE*'로 시작하고 Google 제품 또는 다른 설명으로 끝나는 청구 내역이 표시됩니다.

Google のサービスを購入すると、アカウントには請求明細が表示されます。 名称は「GOOGLE*」から始まり Google のサービス名などの記述が続きます。

50. (SAGA19)애완 동물 유니온 펫 시스템이 파트너 시스템에 통합.

ペット・ユニオンペットシステムがパートナーシステムに統合。

51. 해면 동물 속에 있는 뉴클레오시드로 인해 항바이러스성 약제인 비다라빈이 개발되었습니다.

海綿にあるヌクレオシドから抗ウイルス性薬物のビダラビンが開発されるようになりました。

52. 사무엘 피에르폰트 랭리는 미 육군성에게 5만 달러를 받았습니다 비행 기구를 발명하기 위해서 말이죠.

サミュエル ピエールポント ラングレーは 5万ドルの資金を陸軍省から与えられ 飛行機械を開発していました

53. 어떤 사람들은 마아랏이 마롯의 별칭일 가능성이 있다는 견해를 제시한다.—미 1:9, 12.

マアラトがマロトの別名かもしれないと言う人もいます。 ―ミカ 1:9,12。

54. 몰몬경은 고대 미 대륙에 살았던 백성들의 성스러운 기록으로서 금속 박판에 새겨져 있었다.

『モルモン 書 しょ 』 は、 昔 むかし アメリカ 大 たい 陸 りく に 住 す んで いた 民 たみ の 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく で あり、 金属 きんぞく 版 ばん に 刻 きざ まれて いた もの で ある。

55. 대부분의 경우 청구 금액이 Google Ads 계정에 표시되는 날짜와 은행 명세서에 표시되는 날짜가 달라서 이러한 현상이 발생합니다.

Google 広告と銀行の明細書で請求額が別々の日に表示されると、ほとんどの場合はこれが原因でズレが発生します。

56. 장신구에는 다양한 크기의 화려한 방울뿐만 아니라 동물 목걸이도 포함된다.

飾りの中には,動物の首に付けるネックレスや様々な大きさの派手な鈴もあります。

57. 청구 기준액 덕분에 광고주는 동의한 최소 기준을 충족하지 못하는 광고 항목에 대해서는 CPD 고정 수수료를 지불하지 않아도 됩니다.

最低配信数は、合意した最低数に達していない広告申込情報について、広告主に日別単価制のフラット料金が請求されないようにするためのものです。

58. 기업용 통신 요금 일괄 청구 서비스를 주된 사업으로 하는 인보이스가 참여해 12월 29일, 2군의 명명권을 3년간 취득하기로 합의했다.

企業向け通信料金一括請求サービスを主たる事業としているインボイスが取得に名乗りを上げ、12月29日に二軍の命名権を3年契約で取得することに合意した。

59. 때때로 피냐타를 동물, 꽃, 광대를 닮은 모양으로 만들기도 합니다.

動物や花やピエロの形に似せたピニャータもあります。

60. 사실상, 캥거루는 약 250종의 유대 동물 중 하나에 불과하다.

実際,カンガルーは,およそ250種類の有袋類の中の一つの種類にすぎません。

61. 만일 여러분이 도덕적인 사람이라고 생각한다면 돈을 보여주도록 하는 겁니다(쇼우 미 더 머니)

「もし道徳的であるなら お金をください」

62. 미 공군은 고공 시험을 위한 다량의 실험 ‘레이저’ 광선을 적재한 수송기를 보유하고 있다.

米国空軍は,輸送機に大型の実験用レーザー・ビーム装置を搭載し,高空での実験を行ないました。

63. 동물 조교사의 생활은 괴로운 생활일 수 있다고 ‘레리 티투스’는 고백하였다.

動物トレーナーの生活には決して楽ではない面もあることを,ラリー・タイタスは認めます。「

64. 두 동물, 두 상징적인 파충류가 초기부터 저의 넋을 잃게 만들었습니다.

私をはじめから魅了したのは 2種類の象徴的爬虫類でした

65. “미국에서 전례 없는 재해이자, 내가 본 것 중 최악의 사태”였다고 보험 회사에 근무하는 노련한 보상 청구 취급자는 말하였다.

保険会社で支払い請求を長年扱ってきた担当者は,「被害額は米国で史上最高に達した。 私の知るかぎりでは最悪の規模だ」と述べました。

66. 거기에는 지고의 미, 즉, 조각이 가지는 냉담하고 엄숙한 미, 인간의 약한 성질이 끌리는 일 없이, 회화나 음악의 화려한 함정 없이, 여전히 숭고하고 순수한, 그리고 위대한 예술만이 보일 수 있는 강고한 완성도의 유능성을 갖추고 있다.

そこには至高の美、すなわち、彫刻が持つような冷淡で厳粛な美、人間の弱い性質が惹き付けられることなく、絵画や音楽の華麗な罠なしに、依然として崇高で純粋な、そして偉大な芸術のみが見せることができる強固な完成度の有能性を備えている。

67. 좋아하는 것은 귀여운 동물, 사탕이나 껌처럼 입에 오래 남는 과자류, 커피우유.

好きな物は可愛い生き物、飴やガムといった口にしばらく残るお菓子、コーヒー牛乳。

68. 1996년에 미 정부 위원회가 주최한 낙태 문제에 관한 공청회에서 당시 19세였던 자나는 위와 같이 증언하였습니다.

この証言は1996年,19歳のジャンナが,中絶に関する米国の政府委員会の公聴会で行なったものです。

69. 동물들이 사용하는 약의 효과를 전문적인 야생 동물 수집가인 ‘조셉 델몬트’가 보게 되었다.

野生動物の収集家であるJ・デルモントは,動物の治療の仕方が効果的であることを,いささかこっけいな方法で知らされた。

70. 1918년 3월 14일 미 법무성은 「종말을 고한 비밀」의 배부를 방첩에 관한 법률 위반으로 규정하였다.

1918年3月14日,アメリカ合衆国司法省は,「終了した秘義」の配布をスパイ法の違犯であるとしました。

71. 그러므로 다음 기회에 동물 보호 구역이나 동물원에서 코끼리를 보게 된다면, 아프리카의 야생 동물 잡지인 「커스토스」(Custos)에서 게리 드 그라프 박사가 이와 같이 제안한 대로 해보는 것이 어떻겠는가?

それで,この次に自然動物保護公園や動物園で象を見る時には,アフリカの野生生物の雑誌「カスタス」の中で,ゲリー・ド・グラーフ博士が提案していることを行なってみてはどうでしょうか。「

72. (미 4:13; 슥 14:11) 이 논제를 자세히 살펴보려면 바쳐진 것을 참조하기 바란다.

ミカ 4:13; ゼカ 14:11)この問題の全体的な論考については,「ささげられたもの,奉納されたもの」を参照してください。

73. 21시 16분 사보섬 남수도로 진입한 아야나미의 견시수가 함수방향우측 거리8000에서 단종진으로 항해하는 미 함대를 발견.

21:16、サボ島南水道に進入した「綾波」の見張員が艦首方向右寄り距離8000に単縦陣で航行する米艦隊を発見。

74. 米(쌀 미)자와 비슷한 모양이라 하여 고메지루시(米印, 쌀 표시)라고 한다.

またアイスホッケーのように明確にホームチームを有利にするルールが存在する場合もある(後述)。

75. 같은 해 6월에는 미 해군과 함께, 8월에는 미군 낙하산 부대와 합동 군사 훈련을 실시했다.

一方で、同年6月には米海軍と、同じく8月には米軍パラシュート部隊との合同軍事演習を行っている。

76. 1993년 6월, 미 의회 하원에서 우주 정거장 계획을 중지하는 법안이 불과 1표 차이로 부결되었다.

1993年6月、アメリカ下院で宇宙ステーション計画を中止する法案が、わずか1票差で否決された。

77. 이스라엘 백성은 “그 선지자를 욕하여 여호와의 진노로 그 백성에게 미”치기까지 계속 그렇게 하였읍니다.

イスラエル人は「絶えず......[神の]預言者たちをあざけっていたので,ついにエホバの激怒がその民に向かって起こ(った)」と記されています。(

78. 여기 오면 먹을 것—수초, 연체 동물, 씨앗, 곤충—이 있다.

そしてここで,水草,軟体動物,種子,昆虫などの餌を見つけます。

79. 날개달린 동물 중에서 무미(無尾)박쥐는 가장 기능적인 머리솔을 가지고 있다.

翼のある動物の中では,尾が自在に動くコウモリが最も効果的なヘアブラシを持っている。

80. 가죽 배양을 위해 먼저 동물 세포를 채집하는데, 간단한 생체 검사을 통해 가능합니다.

皮革作りには まず簡単なバイオプシー技術で 動物から細胞を採取します