1. 저는 일생의 대부분을 미 공군 조종사로 보냈습니다.

わたしは人生の大半を合衆国空軍のパイロットとして過ごしました。

2. 그것은 아직도 영-미 세계 강국을 대표합니다.

それは依然として英米世界強国を表わします。

3. 베트남 전쟁 때 미 공군 의 주력기는 미 해군 함대 방어용으로 개발한 F-4 이었지만 각별히 공중전이 뛰어난 선수는 없었다.

ベトナム戦争時のアメリカ空軍の主力機は、アメリカ海軍が艦隊防衛用に開発したF-4であったが、格別にドッグファイトに優れた戦闘機ではなかった。

4. 현재 미 국회에는 두 가지 법안이 계류 중입니다.

いま議会にかかっている法案が2つあります

5. 미 해군의 AIM-54 피닉스와 성능이 비슷하다.

このミサイルはアメリカ軍のAIM-54 フェニックスと似た運用思想を持つ。

6. 예를 들어 덴버에서 뉴욕으로 이동하면 미 산지 시간 기준 오전 9시 작업이 미 동부 시간 기준 오전 11시 작업으로 변경됩니다.

たとえば、デンバーからニューヨークに移動した場合、山岳部標準時午前 9 時のタスクは東部標準時午前 11 時に時間が更新されます。

7. 일부 전문가들은 그들을 “나만 생각하는 세대”(미 제너레이션)라고 부릅니다.

そうした若者を「自己愛世代」と呼ぶ研究者もいます。

8. 현미경을 통해 보는 미(微)세계는 오직 매혹적일 뿐이다.

ミクロの世界も,人を引きつけるという点では決して劣りません。

9. 미 국방성이 13년 전에 개시한 잘 알려지지 않은 클레멘타인이라는 프로젝트가 있습니다.

今から13年前、米国防総省がほとんど知られていない ミッションを開始しました 「クレメンタイン」です

10. 미 국방부는 잠수함 발사 탄도 미사일 개발 계획인 폴라리스 계획을 시작했다.

国防総省は潜水艦発射弾道ミサイル・ポラリス計画を開始した。

11. 코프와 마시는 미 서부에서 화석들을 발굴하는 한편, 서로의 신뢰도를 깎아내리려 애썼다.

コープとマーシュは、米国西部で化石争奪戦を繰り広げつつ、なお互いの信用を貶めることにも全力を注いでいた。

12. 하루나 이틀 정도가 지나면 미 군정 대원들이 그 지역을 인계받았다.

その2日後、アメリカ軍がこの都市に侵攻した。

13. 그린베레는 미 육군 특전부대(US Army Special Forces (Airborne))의 별칭이자 애칭이다.

グリーンベレー (Green Beret) 正式名称はアメリカ陸軍特殊部隊(U.S.Army Special Forces)。

14. 많은 미주리 주민들은 미 원주민들을 냉혹한 적으로 여겼고, 그 땅에서 몰아내려 했습니다.

ミズーリの多くの住民は,アメリカインディアンを絶え間ない敵とみなし,その地から追い出したいと思っていました。

15. 2월 16일 미 제24 보병사단의 일부에 의해 상륙이 시작되어 제503 공수연대도 낙하했다.

2月16日に米第24歩兵師団の一部により上陸が開始され、第503空挺連隊もパラシュート降下した。

16. "프라이드 그린 토마토," "프린세스 브라이드," "스탠 바이 미," "이것이 스파이널 탭이다."

『フライド・グリーン・トマト』 『プリンセス・ブライド・ストーリー』 『スタンド・バイ・ミー』 『スパイナル・タップ』

17. 이것은 2004년 25만명이 사망한 쓰나미 구조활동에 참가한 미(美) 공군 헬기입니다.

これは支援に加わった アメリカ空軍のヘリコプターです 2004年に25万人が犠牲になった津波の直後です

18. 미국 조세 규정에 대한 자세한 내용은 미 국세청(IRS) 웹사이트를 참조하세요.

米国の税務要件に関する詳細は、IRS のウェブサイトでご確認ください。

19. 사무엘 피에르폰트 랭리는 미 육군성에게 5만 달러를 받았습니다 비행 기구를 발명하기 위해서 말이죠.

サミュエル ピエールポント ラングレーは 5万ドルの資金を陸軍省から与えられ 飛行機械を開発していました

20. 어떤 사람들은 마아랏이 마롯의 별칭일 가능성이 있다는 견해를 제시한다.—미 1:9, 12.

マアラトがマロトの別名かもしれないと言う人もいます。 ―ミカ 1:9,12。

21. 몰몬경은 고대 미 대륙에 살았던 백성들의 성스러운 기록으로서 금속 박판에 새겨져 있었다.

『モルモン 書 しょ 』 は、 昔 むかし アメリカ 大 たい 陸 りく に 住 す んで いた 民 たみ の 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく で あり、 金属 きんぞく 版 ばん に 刻 きざ まれて いた もの で ある。

22. 만일 여러분이 도덕적인 사람이라고 생각한다면 돈을 보여주도록 하는 겁니다(쇼우 미 더 머니)

「もし道徳的であるなら お金をください」

23. 미 공군은 고공 시험을 위한 다량의 실험 ‘레이저’ 광선을 적재한 수송기를 보유하고 있다.

米国空軍は,輸送機に大型の実験用レーザー・ビーム装置を搭載し,高空での実験を行ないました。

24. 거기에는 지고의 미, 즉, 조각이 가지는 냉담하고 엄숙한 미, 인간의 약한 성질이 끌리는 일 없이, 회화나 음악의 화려한 함정 없이, 여전히 숭고하고 순수한, 그리고 위대한 예술만이 보일 수 있는 강고한 완성도의 유능성을 갖추고 있다.

そこには至高の美、すなわち、彫刻が持つような冷淡で厳粛な美、人間の弱い性質が惹き付けられることなく、絵画や音楽の華麗な罠なしに、依然として崇高で純粋な、そして偉大な芸術のみが見せることができる強固な完成度の有能性を備えている。

25. 1996년에 미 정부 위원회가 주최한 낙태 문제에 관한 공청회에서 당시 19세였던 자나는 위와 같이 증언하였습니다.

この証言は1996年,19歳のジャンナが,中絶に関する米国の政府委員会の公聴会で行なったものです。

26. 1918년 3월 14일 미 법무성은 「종말을 고한 비밀」의 배부를 방첩에 관한 법률 위반으로 규정하였다.

1918年3月14日,アメリカ合衆国司法省は,「終了した秘義」の配布をスパイ法の違犯であるとしました。

27. (미 4:13; 슥 14:11) 이 논제를 자세히 살펴보려면 바쳐진 것을 참조하기 바란다.

ミカ 4:13; ゼカ 14:11)この問題の全体的な論考については,「ささげられたもの,奉納されたもの」を参照してください。

28. 21시 16분 사보섬 남수도로 진입한 아야나미의 견시수가 함수방향우측 거리8000에서 단종진으로 항해하는 미 함대를 발견.

21:16、サボ島南水道に進入した「綾波」の見張員が艦首方向右寄り距離8000に単縦陣で航行する米艦隊を発見。

29. 米(쌀 미)자와 비슷한 모양이라 하여 고메지루시(米印, 쌀 표시)라고 한다.

またアイスホッケーのように明確にホームチームを有利にするルールが存在する場合もある(後述)。

30. 같은 해 6월에는 미 해군과 함께, 8월에는 미군 낙하산 부대와 합동 군사 훈련을 실시했다.

一方で、同年6月には米海軍と、同じく8月には米軍パラシュート部隊との合同軍事演習を行っている。

31. 1993년 6월, 미 의회 하원에서 우주 정거장 계획을 중지하는 법안이 불과 1표 차이로 부결되었다.

1993年6月、アメリカ下院で宇宙ステーション計画を中止する法案が、わずか1票差で否決された。

32. 이스라엘 백성은 “그 선지자를 욕하여 여호와의 진노로 그 백성에게 미”치기까지 계속 그렇게 하였읍니다.

イスラエル人は「絶えず......[神の]預言者たちをあざけっていたので,ついにエホバの激怒がその民に向かって起こ(った)」と記されています。(

33. 1961년 11월 - 이케다 하야토 총리는 방일한 딘 러스크 미 국무장관에게 “내각 안에 핵무장론자가 있다”고 말했다.

1961年(昭和36年)11月、池田勇人総理大臣は来日したディーン・ラスク国務長官に「閣内に核武装論者がいる」と述べた。

34. 근자에 와서 미 국무성은 제2차 세계 대전 종전 이래 적어도 130회의 국제전 및 내전이 일어났다고 보고하였다.

米国務省の最近の報告によると,第二次世界大戦終結以来,国家間の戦争や内戦が少なくとも130ありました。

35. 또한, 제2도크는 미 해군과 해상자위대가 공동으로 사용하는 시설로 제공되며, SSK가 독자적으로 상업적으로 사용할 수 없다.

なお、第2ドックは米海軍および海上自衛隊の共同使用施設として提供されており、SSKが独自に商業的に使用する事はできない。

36. 또 학생들은 예루살렘에서 예수 그리스도께서 돌아가실 때에 미 대륙에서 일어난 엄청난 파괴에 관해서도 읽을 것이다.

生徒はまた,イエス・キリストがエルサレムで亡くなったときにアメリカ大陸で起こった大規模な破壊についても読む。

37. 2 1918년 가을에 영-미 이중 세계 강국과 그 동맹국들이 세계 대전에서 승리를 거두게 되었읍니다.

2 1918年の秋,英米二重世界強国およびその同盟国は当時の世界大戦の勝者となりました。

38. 도중에 23일 팔라완 섬 앞바다에서 미 잠수함 2척에 공격을 받아 중순양함 2척이 침몰하고 1척이 대파되었다.

途中、23日にパラワン島沖において米潜水艦2隻による攻撃を受け、重巡洋艦2隻が沈没し1隻が大破した。

39. 이것은 실제로는 DARPA의 매우 중요한 -- 여기서 DARPA는 미 국방부의 연구기관인 방위고등연구계획국입니다. -- DARPA의 매우 중요한 프로젝트 중 하나입니다.

こちらは DARPA -- 防衛研究所のことですが そこの重要なプロジェクトの一つです

40. 작년 여름에 사이러스 밴스 미 국무장관은 자기 나라가 가지고 있는 파괴 능력을 짐작케 하는 이런 말을 하였다.

昨年の夏,米国のバンス国務長官は次のように語って,同国の保有する兵器の破壊力のほどを示唆しました。

41. 지난 20년간, 미국에서만도 약 35,000점의 권총 혹은 폭발물 장치가 발견되었으며 13,000명의 피검거자가 있었다—「미 국무성 공보」

過去20年間に,米国だけでもおよそ3万5,000個のピストルもしくは爆発装置が発見され,1万3,000人が逮捕されました ―「国家官報発行局」。

42. 코드(Cod)는 미 국정 역사 건조물로서 오하이오주 클리브랜드에 카발라는 텍사스주 칼베스톤의 시울프 공원에, 드럼은 앨라배마주 모빌에 전시되어있다.

コッドはアメリカ国定歴史建造物としてオハイオ州クリーブランドで、カヴァラはテキサス州北部ガルベストンのシーウルフ・パークに、ドラムはアラバマ州モービルに展示されている。

43. ‘헨첼’ 형제는 미 대사관을 통하여 마련된 월요일 아침 약속대로 그가 대통령을 만날 때까지 어떠한 행동도 보류해 달라고 요청하였다.

アメリカ大使館を通して約束された,月曜日の朝の大統領との会見がすむまでは,いかなる処置も見合わせてほしいと要請しました。

44. 1986년 4월에는 일본을 내방한 와인버거 미 국방부 장관이 다시 "FSX 선정은 일본이 결정해야 할 일"이라는 발언을 했다.

1986年(昭和61年)4月に来日したワインバーガー国防長官は「FSX選定は日本が決定すべきこと」と発言をしていた。

45. ‘살라미’가 상업으로 유명한 것처럼 ‘바보’는 사랑과 미(美)와 다산의 여신 ‘아프로디테’(‘비너스’)를 숭배하는 종교로 유명하였다.

サラミスは商業で名をはせましたが,パフォスはその宗教,すなわち愛と美と豊じょうの女神であるアフロディテ(ビーナス)の崇拝によって知られるようになりました。

46. 칠십인 정원회의 래리 에코 호크 장로는 청년 시절에 미 해병대에 입대한 후에 겪었던 경험을 다음과 같이 전했다.

七十人のラリー・エコー・ホーク長老は,若いときにアメリカ合衆国海兵隊に入隊したときの経験を分かち合っています。

47. 2012년 4월 7일, 미 하와이 주 오아후 섬에서 열린 포드 아일랜드 브리지 런에 출장해 42분 42초 04의 기록을 냈다.

2012年4月7日、米ハワイ州オアフ島で開かれたフォード・アイランド・ブリッジランに出場し、42分42秒04の記録を出した。

48. 2005 년 7 월 미 공군은 240 대의 F-16에 (V)10 개조를 하기로 결정했지만, 2007년도 계획에서 취소되었다.

2005年7月、アメリカ空軍は、240機のF-16に(V)10改修を行うことを決定したが、2007年度計画においてキャンセルされた。

49. (1) 아치(我癡)는 아(我)의 진상을 알지 못하여, 무아(無我)의 이치를 미(迷)한 것.

惟(これ)いまし諸神(もろかみたち)、知るを隠す所勿(なか)れ」と尋ねた。

50. 두 초강대국이 힘을 합해 하나의 프로젝트를 실행한 ASTP는 데탕트(해빙)의 상징이며, 미-소 간의 치열한 우주 경쟁의 종말을 고하는 것이었다.

二つの超大国が共同して一つのプロジェクトを実行するASTPはデタント(緊張緩和)の象徴であり、熾烈をきわめた宇宙開発競争の終わりを告げるものであった。

51. 이 일곱째 세계 강국은 미합중국이 영-미 이중 세계 강국을 형성하기 위하여 영국과 함께 협력하게 되었을 때에 더 큰 세력을 얻었읍니다.

この第七世界強国は,アメリカ合衆国がブリテンと提携して英米二重世界強国を形成するに及んで,いっそう強大な力を得ました。

52. [미]국가안보국 스타일의 대중 감시는 이전에는 불가능했던 방식을 사용하여 지방 경찰국이 우리에 대한 방대한 양의 민감한 정보들을 수집할 수 있게 해줍니다.

国家安全保障局が行うような大規模な監視が 地方の警察署でも行なわれ 一人一人の繊細な個人情報を 大量に集めることを可能にしています これは かつては不可能なことでした

53. 몇 달 후, 조셉과 시드니 리그돈, 일라이어스 히그비는 미 연방 상원 위원회에서 미주리 주 탄압 사건을 다루는 공청회에 참석할 기회를 얻었다.

数か月後,ジョセフとシドニー・リグドン,エライアス・ヒグビーは,合衆国上院議員から成る委員会の前で聴聞を受け,ミズーリにおける迫害について述べました。

54. 미군이 나이지리아로 진격해서 보코 하람을 끌어 내리지는 않을 것이며. 미 해병대가 알 샤밥 지도자의 집에 급습하여 그를 끌어내지는 않을 것입니다.

ボコ・ハラムを倒すために アメリカ軍はナイジェリアに介入はしません ボコ・ハラムを倒すために アメリカ軍はナイジェリアに介入はしません 同様にシール・チーム6が アル・シャバブの指導者を追って 隠れ家に踏み込むこともないでしょう

55. 1960연대에는 미 J.J.마크마렌사에 의해서 콜 게이트 이중벽구조의 마크마렌·콜 게이트 방형 탱크(마크마렌 방식 탱크)가 고안 되었지만, 배는 만들어지지 않았다.

1960年代には米J.J.マクマレン社によってコルゲート二重壁構造のマクマレン・コルゲート方形タンク(マクマレン方式タンク)が考案されたが、船は作られなかった。

56. 이즈음 체코슬로바키아 정부 관리들은 여호와의 증인이 그들이 혐의를 두어 온 바와는 달리 미 제국주의의 간첩들이 아니라는 사실을 전반적으로 깨닫게 되었습니다.

この時までに,チェコスロバキアの政府当局は,エホバの証人がそれまで非難されていたような,アメリカの帝国主義者のスパイではないと理解するようになっていました。

57. 변성성 질환들이 부유한 나라들에서 그러한 엄청난 희생자를 낸 것은 지난 세기 중이라고 ‘맥크래큰’은 미 인류학 협회의 한 모임 중에 있은 회견에서 강조하였다.

裕福な国々で,非常に多くの人が変性の病気で死ぬようになったのは前世紀あたりからである,とマッククラッケンはアメリカ人類学協会の集会で行なわれたインタビューで強調しました。

58. 그리고 그렇게 30년이 넘도록 완전히 자유롭게 보도를 했습니다. 또한 이민자임에도 완전히 동일한 대우를 받으면서요. 미 대선에서 일어나고 있는 일들에 대해 취재하기 전까지는 말입니다.

そんな感じで 30年以上もの間 本当に自由に報道できましたし 移民であっても 平等な扱いを受けてきました でも何の前触れもなく それも終わります この前のアメリカ大統領選の取材を 担当してからです

59. 오늘날 우리는 이들이 ‘메데-바사’, 희랍 및 ‘로마’ 강대 제국들이며, “종아리”는 현대 영-미 이중 세계 강국에까지 미친다는 것을 알 수 있읍니다.

今日では,それらの王国はメディア‐ペルシャ,ギリシャ,ローマなどの強力な帝国,そして「両脚」で現代の英米二重世界強国に至ることを認めることができます。

60. 한편, 올해 초에 저는 세계적으로 유명한 미 해군의 곡예비행 팀인 블루 엔젤스와 함께 최첨단 F-18 전투기를 타 보는 영광을 누렸습니다.

それとは対照的ですが,今年の初めに,わたしは恵まれて最新式のF-18戦闘機に乗り,あの世界的に有名な合衆国海軍所属のアクロバット飛行隊,ブルーエンジェルスと一緒に飛ぶ機会がありました。

61. (미 국무성 공보) 아마도 가장 엄격한 안전 검사를 실시한다고 하는 엘 알 이스라엘 항공사는 공중에서의 테러 성공 사례를 철저히 줄여 왔다.

国家官報発行局)イスラエルのエル・アル航空は保安検査の最も厳しい会社と言えそうですが,その検査によって,テロリストが機内で目的を遂げた例は著しく減少しました。

62. 전쟁이 끝난 후, 미 육군과 공군이 항상 하던 사후강평이 있었고, 그들은 다음의 질문을 했습니다: 우리가 스커드 미사일을 실제로 몇 개나 파괴시켰나?

戦争が終わって監査が行われました 軍隊がいつもやることです 彼らの疑問は どれだけのスカッドが 実際破壊されたのかということでした

63. 하지만 미국조차 보유하지 않았던 45.7cm포 탑재, 62000톤의 전함이 필요하다는 요구엔 미 정부도 승낙하지 않았고 깁스&콕스사에의 설계비용등의 지불이 막혔기 때문에 미국과의 교섭은 단절된다.

しかし、米国でさえ保有していない45.7cm砲搭載、62,000tの戦艦を欲しいという要求にはアメリカ政府も承諾せず、またギブス&コックス社への設計費用等の支払いが滞った為に米国との交渉は打ち切りになった。

64. 미 해군으로 복무할 때 베트남에서 284회의 전투 비행 임무를 수행했으며 29개의 훈장을 받은 한 퇴역 군인이, 그 전쟁이 자신의 삶에 어떤 영향을 미쳤는지 설명합니다.

ベトナムで航空機搭乗員として284回も戦闘任務に就き,29個の勲章を受けた米国の元海軍兵士が,この戦争によって人生にどんな影響が及んだかを語っています。

65. 해외 발송 분야에서는 850만 킬로그램이 넘는 물량이 전세계 곳곳에 정확히 전달되게 하였고, 한편 국내 발송 분야에서는 미 국내용(用)으로 480만 킬로그램 이상을 취급하였다.

海外発送部門は,850万キロ余りに上る荷物を世界各地に間違いなく送り届けるよう取り計らいました。 一方,国内発送部門は米国の国内向けに480万キロ余りの荷物を扱いました。

66. 오랜 세기 전, 미 대륙 사람들은 의심하고 논쟁하며 불순종했습니다. 그러다가 결국 제이라헤믈라 성에 불이 붙고, 땅이 모로나이하 성 위로 솟아오르고, 모로나이 성은 물에 잠겼습니다.

何世紀も前のアメリカ大陸でも,ゼラヘムラの町が火で焼き尽くされ,地がモロナイハの町を覆い,海の水がモロナイの町を飲み込むまで,人々は疑いの心を持ち,言い争い,不従順であり続けました。

67. ‘미 농무성’의 세계 양곡 예보는 1975년에는 “전세계의 소맥 비축 수준이 더욱 저하되는 결과를 가져올 것으로 예상”된다고 전세계 생산량의 격감을 점치고 있다.

現在,アメリカ農務省の予想では,1975年の世界の穀物生産高は減少し,「その結果,世界の小麦備蓄量はさらに減少するであろう」と言われています。

68. 처음에는, 우라늄염에서 만들어진 화합물이 밝혀지지 않았었다; 1970년, 미 광산국은 우라늄염을 평삭 공정으로 생기는 최종적인 침전물이며 중우라늄산 암모늄 또는 중우라늄산 나트륨 등으로 지칭하였다.

当初、イエローケーキを構成する物質については同定されておらず、1970年にはアメリカ鉱山局は、重ウラン酸アンモニウムまたは重ウラン酸ナトリウムから構成されていると考えていた。

69. 이 계획의 배경은 우주 공간의 평화적 이용을 위한 협력에 관한 미소간의 각서에 근거해 계획되었고, 주목적은 미래의 미-소 우주선의 도킹 시스템을 연구하는 것에 있었다.

宇宙空間平和利用のための協力に関する米ソ覚書に基づいて計画されたという背景があり、主目的は、将来の米ソ宇宙船のドッキングシステムを研究することにあった。

70. (사 41:15; 렘 51:33; 미 4:12, 13; 합 3:12) 타작은 또한 사람들이 때때로 다른 사람들을 철저하게 쳐부수는 것을 예시한다.

イザ 41:15; エレ 51:33; ミカ 4:12,13; ハバ 3:12)脱穀はまた,人々が時おり他の人々に加える壊滅的な仕打ちを例証するものともなっています。(

71. 그 의도는 맥아더의 체면을 구기지 않고 중국 본토에 상륙하여 미 본토에 남아있는 유럽의 예비 병력을 어니스트 킹의 타이완 진격 방안에 사용하지 않기로 했다.

その意図はマッカーサー大将の面子を潰さずに中国沿岸に接岸し、かつアメリカ本土に残されているヨーロッパ用の予備兵力をキング大将の台湾進攻案に使わせないためであった。

72. 즉각 FB-111과 B-52 폭격기 대원들은 ‘엔진’을 가동시켰고 미 핵 잠수함 함대, 그리고 미국의 1,000개의 ‘미뉴트맨 미사일’ 지하 격납고 대원들은 경계 태세에 들어 갔다.

即座にFB‐111とB‐52爆撃機の乗員は各々の航空機のエンジンをかけ,米国の原子力潜水艦の艦隊は警戒態勢をとり,アメリカの1,000か所に及ぶミニットマン・ミサイル格納庫<サイロ>の要員も部所に着きました。

73. 미 대륙의 동해안 남부 조지아주에서 북쪽 메인주까지 북상하고 있는 애팔래치아 산맥의 지맥으로도 생각되지만, 오히려 북쪽 캐나다의 로렌샨 산맥(Laurentian Mountains )의 일부로 보는 견해도 있다.

北アメリカ大陸の東海岸を南部はジョージア州から北はメイン州まで北上しているアパラチア山脈の支脈とも考えられるが、むしろ北隣のカナダのローレンシャン高原(Laurentian Mountains)の一部とみなす人が多い。

74. 1975년에 ‘미 국립 과학 학회’는 북반구에 10,000‘메가톤’의 핵 폭탄을 투하할 경우 북반구 ‘오존’층의 70‘퍼센트’와 남반구의 40‘퍼센트’나 되는 ‘오존’층이 제거될 것이라고 추정하였다.

全米科学アカデミーの1975年の推定によると,北半球で1万メガトンの核爆弾が爆発すれば,同半球のオゾンの層の7割,そして南半球のオゾンの層の4割が失われます。

75. 미 육군 대학 전략 연구소의 논문에 따르면 마약 밀매, 화폐 위조, 위조 담배 밀매 등 불법 활동을 지휘하는 당 위원장의 직속 기관이라고 하고 있다.

アメリカ陸軍大学戦略研究所の論文によれば、麻薬密売、通貨偽造、偽造タバコ密売等の不法活動を指揮する金正恩直属の機関。

76. 역사적으로 마지막 중순양함은 1949년에 취역한 미 해군의 디모인급 순양함 3번함 뉴포트 뉴스(CA-148)이며 주 공격은 함포로 하는 방식으로, 미사일 순양함으로 개조하지도 못하고 1975년에 퇴역했다.

なお、史上最後の重巡は、1949年に就役したアメリカ海軍のデモイン級重巡洋艦三番艦ニューポート・ニューズ(CA-148)であり、主兵装は艦砲のままミサイル巡洋艦に改装されることもなく、1975年に退役した。

77. 음, 지난 수백년간 우리는 미(美)라는 것을 건강함과 젊음 그리고 생물학적으로 칭찬받을 만큼의 대칭성으로 정의해 왔습니다. 그리고, 훤칠하고 날씬한 몸매에 여성성과 미백의 피부로 정의해 왔죠.

この数世紀の間 私たちの定義する美しさは 単に健康 若さ 均整といった 生物学的に 称賛するよう 仕込まれてきた要素だけでなく 長身で すらっとした体型 女性らしさや 白い肌なども 含むようになりました

78. 〈영원함보다 길게/Drive me crazy〉(일본어: 永遠より ながく/Drive me crazy 에이엔요리 나가쿠/드라이브 미 크레이지)는 쿠라키 마이의 33번째 싱글이다.

「永遠より ながく/Drive me crazy」(えいえんより ながく/ドライブ・ミー・クレイジー)は、倉木麻衣の33枚目のシングル。

79. 정부의 추산에 따르면 미국에서 중산층 부모가 2008년에 태어난 아이를 18세까지 키우는 데 드는 비용은 “대략 22만 1190달러(물가 상승률을 고려하면 29만 1570달러)”이다.—미 농림부, 미국.

米国政府の推計によれば,米国の中所得世帯において2008年に生まれた子どもの18歳までの養育費は「22万1,190ドル[約2,000万円]ほど(物価上昇分を上乗せすると29万1,570ドル[約2,600万円])」になる。 ―米国農務省。

80. (신 12:30, 31; 미 6:6, 7) 따라서 패배를 당할 급박한 위기에 처했을 때 그모스의 숭배자인 메사가 그처럼 극단적인 수단에 의지하려고 한 것도 이해할 만한 일이다.

申 12:30,31; ミカ 6:6,7)したがって,ケモシュの崇拝者であるメシャが,敗北の差し迫った危険に直面してなぜあえてそのような手段を取ったかは理解できます。