1. 흰동가리처럼 우리의 시선을 사로잡는 물고기가 또 있을까요?

この魚は英語でclown fish<クラウン・フィッシュ>と呼ばれており,サーカスの道化師(clown)を思わせます。

2. 메콩 강에서는 약 1200종의 물고기가 서식한다

メコン川には約1,200種の魚が生息している

3. 물고기가 수면 가까이에 있다면 그냥 낚아채기만 하면 되지만 물고기가 더 깊은 곳에 있는 경우에는 날개를 뒤로 접고 총알처럼 물속으로 들어갑니다.

魚が水面近くにいる場合は,ぱっとすくい上げ,そうでない場合は,翼を後ろに引いて矢のように水に飛び込みます。「

4. 물고기가 미끼 달린 낚싯바늘을 덥석 물면 어떻게 됩니까?

餌の付いた釣り針に飛びつく魚はどうなりますか。

5. 배에 있는 쟁반을 보니, 네 마리의 죽은 물고기가 놓여 있다.

船のトレーには死んだ魚が4匹置いてありました。「

6. 물고기가 누디브랭크를 잡아챘다가도 “역겨워서” 내뱉고 마는 모습이 관찰되었다.

ウミウシを食べても“むかむかして”吐き出してしまう魚が観察されてきました。

7. 돛이 물결따라 너풀거리고 있었고 그 주위에 수많은 물고기가 헤엄치고 있었다.

帆は潮の流れにはためき,何百匹もの魚がその周りで泳いでいたのです。

8. 그래서 저희는 물고기가 되돌아 오게 하는데 제한적 장소에만 집중해도 됩니다.

世界の漁獲高を取り戻すためには 特定の国に― 働きかければ良いことのです

9. 낚시꾼은 물고기가 어떤 미끼를 잘 무는지 알아내기 위해 실험을 합니다.

釣人は,どの擬似餌が魚を引き付けるかを知るため,いろいろと試みます。

10. 최근 북해의 광범한 해역에 물고기가 죽어 널려 있는 것이 발견되었다.

北海では最近,死魚の巨大な層が発見されました。

11. 열대어와 진기한 물고기가 들어 있는 어항을 거실에 두고 싶어하는 가정이 많다.

熱帯魚や珍しい魚を入れた水槽を居間に置きたいと思う家族は少なくありません。

12. 엉겁결에 올가는 강물로 뛰어들었는데, 실은 그 강물에 피라냐라는 살인 물고기가 득실거린다는 사실을 몰랐습니다.

慌てたラアランド兄弟は,ピラニアがうようよしているのを知らずに川に飛び込んでしまいました。

13. 그 독특한 물고기가 약간 기울어진 나무 위로 올라가는 것은 거의 확실하다.

この非常に珍しい魚が,幾らか傾いている木の幹に登れることはほとんど間違いありません。

14. 많은 물고기가 노니는 깨끗하고 투명한 강 대신에 하수도로 변해 버린 강들.

魚のたくさんいる澄んだ川に代わるのは,下水と化した川です。

15. 그리고 누구도 한잔의 물을 근거로 바다에는 물고기가 없다고 결정하지 않을 겁니다.

その一杯のコップの水から 海に魚がいないとは 誰にも言えません

16. 그 다른 쪽 끝에는 미끼로서 물고기가 달린 커다란 낚시 바늘이 있다.

その先端は大きなつり針になっていて,えさになる魚が付いていました。

17. ▪ 현지의 수산 당국이나 전문가에게 먹지 말아야 할 물고기와 독성이 있는 물고기가 잡히는 지역을 문의한다.

■ どの魚を避けるべきか,どの場所の魚が有毒かを地元の水産関係者か漁業専門家に尋ねる。

18. 1797년에 ‘덴마아크’의 동인도 회사에 근무하던 ‘달돌프’ 중위라는 사람이 그런 물고기가 있다고 세상에 발표하였다.

ところで,1797年のこと,デンマーク東インド会社にいたダルドーフという名の中尉がそのような魚を世に紹介しました。

19. 거의 세 시간을 비행한 후 우리는 “물고기가 사는 곳”을 의미하는 이칼루이트에 착륙했다.

3時間ほど飛んで,“魚の場所”という意味のイカルイットに着陸しました。

20. 물고기가 밑으로 내려갈 때, 수압으로 인해 가스는 압력을 받게 되고 부레의 크기는 축소된다.

魚が下降すると,気体は水圧によって圧縮され,浮き袋の大きさは小さくなります。

21. 불가사리, 말미잘, 해파리, 곰치과의 뱀장어 그리고 그밖의 많은 물고기가 켈프의 서식지를 빈번히 드나든다.

ヒトデ,イソギンチャク,クラゲ,ウツボその他多くの魚も,ケルプの藻場にしょっちゅう出入りしています。

22. 그러나 다른 면들로도, 증권 시장은 마치 작은 물고기가 헤엄치기에 위험한 물처럼, 소규모 투자가들에게 위험한 환경으로 보이기 시작하였다.

ウォール街は,小魚が泳ぐには危険すぎる水域と同様,小口投資家には危ない環境のように思えてきたのです。

23. 당신은 집 근처에서 연못이나 작은 시냇가에 서서 지느러미가 있는 물고기가 얼마나 다양한가를 구경한 일이 있는가?

あなたは家の近くの池か小川で立ちどまって,どんな種類の小魚がいるか調べてみたことがありますか。

24. 역겨울 정도로 단 누출물이 강의 산소를 고갈시키며, 하류로 흘러가는 바람에 킬로미터당 1000킬로그램으로 추정되는 물고기가 죽었다.

むかつくほどに甘いこの流出物は川の酸素を奪い,下流に1キロ進むごとに推定450キロの魚の命を奪った。

25. (레위 11:9-12) 따라서 메기는 유대인들에게 식용으로 사용되지 않으므로, 아마 베드로가 잡은 것과 같은 종류의 물고기가 아닐 것입니다.

レビ記 11:9‐12)そのため,ユダヤ人はナマズを食べません。 ですから,ナマズはペテロが釣った魚ではないでしょう。

26. 남아메리카에 자생하는 부레옥잠은 열대 지방의 50개국으로 퍼져 나가, 수로를 막히게 하고 물고기가 사는 연못을 망쳐 놓고 있다.

南米産のホテイアオイは,熱帯の50の国々に広がって,運河をふさぎ,養魚池を台なしにしています。「“

27. 이렇게 대규모로 물고기가 죽는 경우, 조사원들은 한 티스푼 분량의 물에 최고 17만 5000마리의 와편모충이 들어 있음을 추산하였다.

魚が死んだおもな事例の調査で,小さじ1杯の水の中に17万5,000個にも上る渦鞭毛虫類が検出された。

28. 물고기가 미끼를 물려고 올라오자 왜가리는 휙하고 낚아채어 식사를 하게 되는데—마치 전문 낚시꾼이 고기를 낚는 것 같다.

魚がそれを餌と見て浮上するや,サギはさっとその魚を捕らえ,食事にありつきます。 プロの釣り師の疑似餌釣りといったところです。

29. 물고기가 전혀 없는 알칼리성 호수에서 발견되는 독수리들은 거의 플라밍고만을 먹고 사는데, 한 쌍의 독수리가 이삼 일마다 한 마리씩 잡는다.

このワシはアルカリ性の湖に魚がいないと見ると専らフラミンゴを主食にし,一つがいで二,三日ごとに一羽を捕食します。

30. 물고기가 많은 대서양의 뱅크들에서 고기를 잡는 것은 위험한 일인데, 뱅크란 바다 속 대륙붕에서 언덕 모양으로 높게 솟아오른 부분을 가리킵니다.

大西洋の豊かな漁場で漁をすることには大きな危険が伴います。

31. 어미 돌고래가 초음파를 쏘아 보내어 작은 물고기가 정신을 못 차리게 하면, 새끼 돌고래는 꼬리로 그 물고기를 쳐서 잡아 보려고 하는 것 같아 보입니다.

母親がソナー音で小魚を気絶させ,子イルカが尾びれでピシャリと打って,小魚を捕らえようとしているようでした。

32. 산호 정원은 많은 다른 동물의 보금자리이다. 예를 들면, 말미잘, 해파리 등 각종 화려한 색깔의 물고기가 아름다운 산호 누각을 드나들며 살고 있다.

サンゴの庭園は他の小さな動物たちの住みかになっていて,イソギンチャクやクラゲや各種の鮮かな色彩の魚が多数この美しいサンゴの宮殿に住んでいます。

33. 좀더 따뜻한 물에서는 물고기가 더 많은 먹이를 필요로 할 것이다. 왜냐 하면 찬물에서보다 빨리 호흡을 하고 빨리 소화시키며 배설하고 성장하기 때문이다.

魚は冷い水の中よりも暖かい水の中でのほうがより速く呼吸し,消化し,排泄し,そして成長するので,より多くのえさが必要です。

34. 어부들은 고도의 과학 기술—이를테면, 수중 음파 탐지기나 위성 통신—덕택에 먼 곳에 있는 물고기까지 찾아내어 물고기가 가장 많은 정확한 지점으로 향할 수 있게 되었다.

ソナーや衛星通信などの高度なハイテク技術により,漁師は魚群が遠い海域にいてもそれを突き止め,間違いなく絶好の漁場へと戻ることができる。

35. 그는 그럴 리가 없다고 생각하면서 좀 더 세게 그물을 당겼습니다. 그러자 그물이 올라오면서 엄청나게 많은 물고기가 그 안에서 퍼덕거리고 있는 것이 보였습니다!

半信半疑ですが,いっそう力をこめて引っ張ります。 やがて網の中に大量の魚がうごめくのを目にします。

36. 여전히 기회는 있습니다. 그래서 물고기가 되돌아 올 뿐만 아니라 더 많은 물고기를 잡아 현재 물고기에 의존해서 사는 사람들 보다 더 많은 사람들을 먹여살릴 수 있습니다.

これから 魚を取り戻すだけでなく さらに多くの水揚げを得て 今よりも多くの人の食料にできる― 可能性が残されています

37. 가정에 맑은 물을 공급하는 돌로 된 저수조 안에는 모기 유충을 먹고 사는 조그만 물고기가 들어 있어서 사람을 무는 모기가 번식하는 것을 막아 주었습니다.

家庭に真水を供給する石の貯水槽には,ボウフラを食べる小さな魚が入れられており,人を刺す虫がわかない仕組みになっていました。

38. 특정한 세부점(이를테면 아시리아 왕의 이름, 물고기가 요나를 육지에 뱉어 놓은 정확한 지점 등)이 부족한 것도 요나서가 역사적 사실이 아니라는 증거로 언급되었다.

ある種の詳細な事柄(例えば,時のアッシリアの王の名前や,ヨナが陸に吐き出された際の正確な地点)が述べられていないことも,ヨナ書が真の歴史書ではない証拠として指摘されてきました。

39. 물고기가 번성하는 해역은, 바람, 해류는 물론 해양 생물의 부패물인 영양분이 풍부히 들어 있는 깊은 바닷물을 잘 끌어들일 만큼 대륙붕의 경사가 적절하게 조화를 이루어야 한다.

魚類の豊富な水域では,腐食した海生生物から生ずる栄養分に富む水を大洋の底からもたらす,風や潮流また大陸だなの傾斜面などの要素がほどよく組み合わさっている。

40. 인구는 수백만씩 늘어나고 있고, 바다에는 더 이상 물고기가 없고, 북극은 녹아내리고 있고, 그리고 마지막 TED Prize 수상자가 말했던 것 처럼, 우리 모두는 뚱뚱해지고 있잖아요.

独裁者が世界を支配 人口は100万単位で増える 魚は海に全然いない 北極は溶けている 前回のTED Prize受賞者は だれもが肥満だと言う

41. 이와 같이 지저분한 상태를 깨끗하게 청소해 줄 토착 물고기의 수가 줄어든 상황에서, “죽음의 지대” 즉 물 속에 산소가 전혀 없는 지역이 확대되어 더 많은 물고기가 죽어 가고 있다.

この困った状態をきれいに片づけてくれる固有種の魚が減ったため,酸素の枯渇した水域である“デッドゾーン”が増え,さらに多くの魚が死んでいます。

42. 생물학자들은 작은 머리와 버들잎처럼 생긴 몸을 가진, 렙토세팔루스라는 가늘고 투명한 물고기가 변태 즉 형태 변화를 하여 흰실뱀장어라고 부르는 작고 투명한 유생이 된다는 사실을 처음으로 알아냈다.

そのとき初めて生物学者たちは,レプトセファルスと呼ばれる,頭は小さく,体は柳の葉のような形をした透明で平たい魚が,変態すること,つまり形を変えること,そしてシラスウナギと呼ばれる透明で小さいウナギの稚魚になることに気づきました。

43. “그 뿐 아니라”, 청소부 물고기는 “피부에 감염시킬지도 모르는 곰팡이와 ‘박테리아’를 먹어치우며, 물고기가 상처를 입었을 때 죽은 살을 갉아먹고 상처를 청소해 준다”고 「동물 협동자와 기생충」이라는 책은 설명한다.

「それだけでなく」,清掃魚は,「菌類やバクテリアの付着している皮膚の小片を食いちぎる。 魚に傷がある場合は,死肉をつついて食べ,傷をきれいにする」と,「動物のパートナーと寄生者」と題する本は述べています。

44. 뜨거운 사막을 이동하는 중, 시황제의 시체는 곧바로 썩는 냄새를 발하기 시작했지만, 황제의 죽음을 숨기기 위해서, 황제의 마차의 전후에 썩은 물고기를 실었다든가, 측근이 황제의 시체를 썩은 물고기가 들어간 상자안에 넣었다는 등의 이야기가 남아 있다. 「사기」 외 항에서는 불로불사의 약을 얻을 수 없었던 대신에 「연년익수」의 약의 이름이 등장한다.

熱い砂漠を移動する中、始皇帝の死体はすぐに腐臭を放ち始めたが、皇帝の死を隠すために、皇帝の馬車の前後に腐った魚を乗せたとか、側近が皇帝の死体を腐った魚が入った箱の中に入れたなどという話が残っている。

45. “현재 미국에는 고양이가 7000만 마리, 개가 5600만 마리, 새가 4000만 마리, 물고기가 1억 마리, 햄스터를 비롯한 작은 포유류가 1300만 마리, 파충류가 800만 마리나 있는데, 이 중 적어도 한 마리라도 기르고 있는 가정이 전체 가정의 거의 60퍼센트나 된다”고, 「내셔널 지오그래픽」지는 보도한다.

米国内の家庭のほぼ60%が,猫7,000万匹,犬5,600万匹,鳥4,000万羽,魚1億匹,ハムスターその他の小哺乳動物1,300万匹,および爬虫類800万匹のうち少なくとも1匹を飼っている」と,ナショナル・ジオグラフィック誌(英語)は伝えている。