1. (물 튀는 소리) 그리고 한 옥타브 더 낮추었습니다.

(水しぶきの音) そして もう1オクターブ 下げました

2. (낮은 옥타브에서 물 튀는 소리) 그리고 고주파 성분을 많이 없앴습니다.

(1オクターブ低い 水しぶきの音) それから高周波の音を消去しました

3. 물고기가 미끼를 물려고 올라오자 왜가리는 휙하고 낚아채어 식사를 하게 되는데—마치 전문 낚시꾼이 고기를 낚는 것 같다.

魚がそれを餌と見て浮上するや,サギはさっとその魚を捕らえ,食事にありつきます。 プロの釣り師の疑似餌釣りといったところです。

4. 흰동가리처럼 우리의 시선을 사로잡는 물고기가 또 있을까요?

この魚は英語でclown fish<クラウン・フィッシュ>と呼ばれており,サーカスの道化師(clown)を思わせます。

5. 또한, 승객들은 노새의 발굽에서 튀는 흙먼지를 뒤집어쓰기는 하지만, 그건 사소한 문제다.

また,乗客はラバのひづめから飛び散る泥を浴びることになりますが,それは問題のうちには入りません。

6. 메콩 강에서는 약 1200종의 물고기가 서식한다

メコン川には約1,200種の魚が生息している

7. 어미 돌고래가 초음파를 쏘아 보내어 작은 물고기가 정신을 못 차리게 하면, 새끼 돌고래는 꼬리로 그 물고기를 쳐서 잡아 보려고 하는 것 같아 보입니다.

母親がソナー音で小魚を気絶させ,子イルカが尾びれでピシャリと打って,小魚を捕らえようとしているようでした。

8. 그것은 호랑이와 같은 기민한 동작이며, 내가 물속에서 보아온 동작 중 가장 빠른 동작이다.”

トラのような速さとはこのことだ。 水の中で,こんなに速く動くものを見たことがない」。

9. 물고기가 수면 가까이에 있다면 그냥 낚아채기만 하면 되지만 물고기가 더 깊은 곳에 있는 경우에는 날개를 뒤로 접고 총알처럼 물속으로 들어갑니다.

魚が水面近くにいる場合は,ぱっとすくい上げ,そうでない場合は,翼を後ろに引いて矢のように水に飛び込みます。「

10. 물고기가 미끼 달린 낚싯바늘을 덥석 물면 어떻게 됩니까?

餌の付いた釣り針に飛びつく魚はどうなりますか。

11. 배에 있는 쟁반을 보니, 네 마리의 죽은 물고기가 놓여 있다.

船のトレーには死んだ魚が4匹置いてありました。「

12. 대양에 사는 이 생물은 물속에서 대단히 민첩하며, 1년에 무려 8000킬로미터를 이동하기도 합니다.

この外洋性の生き物は水中での動きがとても素早く,1年で約8,000キロもの回遊を行なうこともあります。

13. ▪ 하프물범은 240미터까지 잠수할 수 있으며 물속에서 최대 30분까지 있을 수 있다.

■ タテゴトアザラシは水深240メートルも潜ることができ,最長30分の潜水が可能です。

14. 물고기가 누디브랭크를 잡아챘다가도 “역겨워서” 내뱉고 마는 모습이 관찰되었다.

ウミウシを食べても“むかむかして”吐き出してしまう魚が観察されてきました。

15. 그러므로 충분한 산소를 얻고 물속에서 생존하기 위해서는 때때로 수면으로 올라와 공기를 마시지 않으면 안 된다.

ですから,十分の酸素を得て水中でも生きてゆくために,キノボリウオは時々水面に上がって空気を吸わねばなりません。

16. 서로 무관한 물고기와 곤충이 공기와 물속에서 다 볼 수 있는 눈을 가지고 있다.

互いにつながりのない魚と昆虫は空中と水中で物を見るために二重焦点の目を持っています。

17. 어떤 젊은이들은 물속에서 고기를 잡는다. 그들은 흔히 어린 낙지 혹은 다른 바다의 진미들을 잡아온다.

水にもぐって魚を取るのが好きな若者たちもいる。 彼らはタコその他,海の珍味を手にしてもどってくる。

18. 인구는 수백만씩 늘어나고 있고, 바다에는 더 이상 물고기가 없고, 북극은 녹아내리고 있고, 그리고 마지막 TED Prize 수상자가 말했던 것 처럼, 우리 모두는 뚱뚱해지고 있잖아요.

独裁者が世界を支配 人口は100万単位で増える 魚は海に全然いない 北極は溶けている 前回のTED Prize受賞者は だれもが肥満だと言う

19. 공기 물약(V) 마시면 3분간 물속에서 공기 게이지가 조금씩 줄어든다. v는 3분간 공기 게이지가 줄지 않는다.

空気のクスリ(V) 飲んでから3分間水中で空気ゲージが減りにくくなる。

20. 돛이 물결따라 너풀거리고 있었고 그 주위에 수많은 물고기가 헤엄치고 있었다.

帆は潮の流れにはためき,何百匹もの魚がその周りで泳いでいたのです。

21. 그래서 저희는 물고기가 되돌아 오게 하는데 제한적 장소에만 집중해도 됩니다.

世界の漁獲高を取り戻すためには 特定の国に― 働きかければ良いことのです

22. 낚시꾼은 물고기가 어떤 미끼를 잘 무는지 알아내기 위해 실험을 합니다.

釣人は,どの擬似餌が魚を引き付けるかを知るため,いろいろと試みます。

23. 최근 북해의 광범한 해역에 물고기가 죽어 널려 있는 것이 발견되었다.

北海では最近,死魚の巨大な層が発見されました。

24. 도로시 아버지는 금붕어가 물속에서 꼬리를 세차게 흔들면서 앞으로 헤엄친다고 설명했어요. 어린 도로시는 주저하지 않고 대답했죠.

彼女の父親は言いました 「魚は尾びれを振って 水の中を進むんだよ」

25. 열대어와 진기한 물고기가 들어 있는 어항을 거실에 두고 싶어하는 가정이 많다.

熱帯魚や珍しい魚を入れた水槽を居間に置きたいと思う家族は少なくありません。

26. 나뭇잎해룡은 심지어 헤엄을 치면서 율동적으로 몸을 흔들어, 물속에서 이리저리 흔들리는 해초의 움직임을 완벽하게 흉내 내기도 합니다.

泳ぐときも,リズミカルに揺れるような動きをして,ゆらゆらと揺れる海藻の動きを完璧にまねます。

27. 엉겁결에 올가는 강물로 뛰어들었는데, 실은 그 강물에 피라냐라는 살인 물고기가 득실거린다는 사실을 몰랐습니다.

慌てたラアランド兄弟は,ピラニアがうようよしているのを知らずに川に飛び込んでしまいました。

28. 그 독특한 물고기가 약간 기울어진 나무 위로 올라가는 것은 거의 확실하다.

この非常に珍しい魚が,幾らか傾いている木の幹に登れることはほとんど間違いありません。

29. 많은 물고기가 노니는 깨끗하고 투명한 강 대신에 하수도로 변해 버린 강들.

魚のたくさんいる澄んだ川に代わるのは,下水と化した川です。

30. 그리고 누구도 한잔의 물을 근거로 바다에는 물고기가 없다고 결정하지 않을 겁니다.

その一杯のコップの水から 海に魚がいないとは 誰にも言えません

31. 그 다른 쪽 끝에는 미끼로서 물고기가 달린 커다란 낚시 바늘이 있다.

その先端は大きなつり針になっていて,えさになる魚が付いていました。

32. 이 일은 그리 어렵지 않은데, 비버는 한 번 잠수하면 물속에서 15분 동안이나 머무를 수 있기 때문입니다.

まず,水面下に深い穴を掘りますが,一度に15分も潜っていられるビーバーにとって,これはさほど難しい仕事ではありません。

33. 그 카메라가 물속에서 포착하는 것을 모니터는 즉시 비디오/오디오 테이프에 담아 즉각 녹음 재생 장치에 사용되게 한다.

例えば,水中テレビカメラは総天然色の画像を水上の受信装置に送り,受信装置はカメラが水中でとらえたものを即座にビデオテープに記録し,直ちに再生することができます。

34. 물속에서 자라는 여러 가지 식물 중에는 ‘제라늄’, ‘페퍼로미아’, 담쟁이, ‘왁스 베고니아’, 부용, ‘콜레우스’ 및 봉선화 등이 있다.

水栽培のできる植物は多く,ゼラニウム,ペペロミア,きづた,ワックス・ベゴニア,ハイビスカス,コリウス,ほうせんか,などがあります。

35. ▪ 현지의 수산 당국이나 전문가에게 먹지 말아야 할 물고기와 독성이 있는 물고기가 잡히는 지역을 문의한다.

■ どの魚を避けるべきか,どの場所の魚が有毒かを地元の水産関係者か漁業専門家に尋ねる。

36. ‘필로덴드론’, ‘베고니아’, ‘클레우스’ 그리고 기타 여러 가지 연지 식물(軟枝植物)들의 접수는 물속에서 저절로 쉽게 뿌리를 낸다.

つる植物,ベコニヤ,コレウスなど茎の柔らかい植物は,水に入れただけでもすぐに根を出す。

37. 1797년에 ‘덴마아크’의 동인도 회사에 근무하던 ‘달돌프’ 중위라는 사람이 그런 물고기가 있다고 세상에 발표하였다.

ところで,1797年のこと,デンマーク東インド会社にいたダルドーフという名の中尉がそのような魚を世に紹介しました。

38. 거의 세 시간을 비행한 후 우리는 “물고기가 사는 곳”을 의미하는 이칼루이트에 착륙했다.

3時間ほど飛んで,“魚の場所”という意味のイカルイットに着陸しました。

39. 물고기가 밑으로 내려갈 때, 수압으로 인해 가스는 압력을 받게 되고 부레의 크기는 축소된다.

魚が下降すると,気体は水圧によって圧縮され,浮き袋の大きさは小さくなります。

40. 불가사리, 말미잘, 해파리, 곰치과의 뱀장어 그리고 그밖의 많은 물고기가 켈프의 서식지를 빈번히 드나든다.

ヒトデ,イソギンチャク,クラゲ,ウツボその他多くの魚も,ケルプの藻場にしょっちゅう出入りしています。

41. 그러나 다른 면들로도, 증권 시장은 마치 작은 물고기가 헤엄치기에 위험한 물처럼, 소규모 투자가들에게 위험한 환경으로 보이기 시작하였다.

ウォール街は,小魚が泳ぐには危険すぎる水域と同様,小口投資家には危ない環境のように思えてきたのです。

42. 당신은 집 근처에서 연못이나 작은 시냇가에 서서 지느러미가 있는 물고기가 얼마나 다양한가를 구경한 일이 있는가?

あなたは家の近くの池か小川で立ちどまって,どんな種類の小魚がいるか調べてみたことがありますか。

43. 물갈퀴가 달린 발을 방향타로 사용하고 날개를 이용하여 추진력을 얻는 이 새들은, 물속에서 30초 이상 머무를 수 있으며, 거의 30미터 깊이까지 잠수할 수 있습니다.

みずかきのある足で舵を取り,翼を使って前進しながら,水中に30秒以上とどまり,30メートル近く潜ることができます。

44. 역겨울 정도로 단 누출물이 강의 산소를 고갈시키며, 하류로 흘러가는 바람에 킬로미터당 1000킬로그램으로 추정되는 물고기가 죽었다.

むかつくほどに甘いこの流出物は川の酸素を奪い,下流に1キロ進むごとに推定450キロの魚の命を奪った。

45. (레위 11:9-12) 따라서 메기는 유대인들에게 식용으로 사용되지 않으므로, 아마 베드로가 잡은 것과 같은 종류의 물고기가 아닐 것입니다.

レビ記 11:9‐12)そのため,ユダヤ人はナマズを食べません。 ですから,ナマズはペテロが釣った魚ではないでしょう。

46. 이 ‘펭귄’들은 자기들의 빙산 영토를 침범하고 있는 낯선 외인들을 더 잘 보기 위해 차가운 물속에서 부빙(浮氷)위로 계속 뛰어 올라섰다.

ペンギンの方は,自分たちの氷の国に侵入してきた見知らぬ生き物をもっとよく見ようと,冷たい水の中から次々と浮氷塊の上に飛び乗っていたのです。

47. 남아메리카에 자생하는 부레옥잠은 열대 지방의 50개국으로 퍼져 나가, 수로를 막히게 하고 물고기가 사는 연못을 망쳐 놓고 있다.

南米産のホテイアオイは,熱帯の50の国々に広がって,運河をふさぎ,養魚池を台なしにしています。「“

48. 이렇게 대규모로 물고기가 죽는 경우, 조사원들은 한 티스푼 분량의 물에 최고 17만 5000마리의 와편모충이 들어 있음을 추산하였다.

魚が死んだおもな事例の調査で,小さじ1杯の水の中に17万5,000個にも上る渦鞭毛虫類が検出された。

49. 그렇게 되면 그들이 함께 모이고 짝짓기하는 것이 방해를 받을 수 있으며, 더 이상 들을 수 없게 된다면 그들은 물속에서 이동할 수 없게 된다.”

そうなると,集まったり交尾したりするのが難しくなるし,聞くことができなくなれば泳ぐ方向を定めることもできない」。

50. 물고기가 전혀 없는 알칼리성 호수에서 발견되는 독수리들은 거의 플라밍고만을 먹고 사는데, 한 쌍의 독수리가 이삼 일마다 한 마리씩 잡는다.

このワシはアルカリ性の湖に魚がいないと見ると専らフラミンゴを主食にし,一つがいで二,三日ごとに一羽を捕食します。

51. 물고기가 많은 대서양의 뱅크들에서 고기를 잡는 것은 위험한 일인데, 뱅크란 바다 속 대륙붕에서 언덕 모양으로 높게 솟아오른 부분을 가리킵니다.

大西洋の豊かな漁場で漁をすることには大きな危険が伴います。

52. (Hermon) [바쳐진 것, 금령이 내려진 것]

(Hermon)[ささげられたもの,奉納されたもの; 禁令を課されたもの]

53. 산호 정원은 많은 다른 동물의 보금자리이다. 예를 들면, 말미잘, 해파리 등 각종 화려한 색깔의 물고기가 아름다운 산호 누각을 드나들며 살고 있다.

サンゴの庭園は他の小さな動物たちの住みかになっていて,イソギンチャクやクラゲや各種の鮮かな色彩の魚が多数この美しいサンゴの宮殿に住んでいます。

54. 좀더 따뜻한 물에서는 물고기가 더 많은 먹이를 필요로 할 것이다. 왜냐 하면 찬물에서보다 빨리 호흡을 하고 빨리 소화시키며 배설하고 성장하기 때문이다.

魚は冷い水の中よりも暖かい水の中でのほうがより速く呼吸し,消化し,排泄し,そして成長するので,より多くのえさが必要です。

55. 어부들은 고도의 과학 기술—이를테면, 수중 음파 탐지기나 위성 통신—덕택에 먼 곳에 있는 물고기까지 찾아내어 물고기가 가장 많은 정확한 지점으로 향할 수 있게 되었다.

ソナーや衛星通信などの高度なハイテク技術により,漁師は魚群が遠い海域にいてもそれを突き止め,間違いなく絶好の漁場へと戻ることができる。

56. 종이를 찢는 것, 병마개를 따는 것, 견과를 깨는 것 등등의 소리를 가지고도 할 수 있다.

紙を破く音ですか,ビンを開ける音ですか,ナッツの殻を割る音,それともほかの音ですか。

57. 조건은 「조정과 친밀할 것」, 「정3위 이상의 관위를 가지고 있을 것」, 「고쿠다카가 6만석 이상일 것」이다.

条件は「朝廷と親密であること」、「正三位以上の官位を持っていること」、「石高が6万以上あること」である。

58. ‘글루텐’이라는 것

グルテンと呼ばれる物質

59. 그는 그럴 리가 없다고 생각하면서 좀 더 세게 그물을 당겼습니다. 그러자 그물이 올라오면서 엄청나게 많은 물고기가 그 안에서 퍼덕거리고 있는 것이 보였습니다!

半信半疑ですが,いっそう力をこめて引っ張ります。 やがて網の中に大量の魚がうごめくのを目にします。

60. 여전히 기회는 있습니다. 그래서 물고기가 되돌아 올 뿐만 아니라 더 많은 물고기를 잡아 현재 물고기에 의존해서 사는 사람들 보다 더 많은 사람들을 먹여살릴 수 있습니다.

これから 魚を取り戻すだけでなく さらに多くの水揚げを得て 今よりも多くの人の食料にできる― 可能性が残されています

61. 대폭발설이 설명해 주는 것—설명해 주지 못하는 것

ビッグバンで説明できることと,できないこと

62. 취미는 음악을 듣는 것, 버라이어티 프로그램을 보는 것.

趣味は宝塚歌劇を観ること、バレーボールを観ること。

63. 가정에 맑은 물을 공급하는 돌로 된 저수조 안에는 모기 유충을 먹고 사는 조그만 물고기가 들어 있어서 사람을 무는 모기가 번식하는 것을 막아 주었습니다.

家庭に真水を供給する石の貯水槽には,ボウフラを食べる小さな魚が入れられており,人を刺す虫がわかない仕組みになっていました。

64. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

「よく味わう,軽く食べる」,「ほとんど食べない」という状態の違いについて深く考えましょう。

65. 특정한 세부점(이를테면 아시리아 왕의 이름, 물고기가 요나를 육지에 뱉어 놓은 정확한 지점 등)이 부족한 것도 요나서가 역사적 사실이 아니라는 증거로 언급되었다.

ある種の詳細な事柄(例えば,時のアッシリアの王の名前や,ヨナが陸に吐き出された際の正確な地点)が述べられていないことも,ヨナ書が真の歴史書ではない証拠として指摘されてきました。

66. 모케시(“올무”, 암 3:5)는 새 잡는 자가(또는 그들의 팀이) 조작하는 올무를 가리키지만, 파흐(욥 22:10; 시 91:3)는 그 안에 새가 들어가면 자동으로 튀는 덫을 묘사한다는 설이 있다.

モーケーシュ(「わな」; アモ 3:5)は鳥を捕る者(あるいは,その一団)が仕掛けるわなを意味するのに対し,パハ(ヨブ 22:10; 詩 91:3)は鳥が中に入ると自動的にパタンと閉まる装置を表わしていたと言われてきました。

67. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

会話したり,勉強したり,技術を伸ばしたり,何か課題を取り上げて努力したり,遊戯したり,見物したりして,真の楽しみを見いだせます。

68. 「오늘의 심리학」(Psychology Today)은 이렇게 설명한다. “노인 학대는 신체적인 것, 착취하는 것(예, 부모의 저금을 몰수하는 일), 냉담한 것(음식이나 약물 치료를 베풀지 않는 것), 또한 심리적인 것(욕설)일 수 있다.

今日の心理学」誌はこう説明しています。「 老人に対する虐待は肉体的な虐待であることもあり,搾取(例えば親の貯金を巻き上げる),無頓着(食物を与えない,あるいは医療を受けさせない),心理的なもの(悪口を言う)などの場合もある。

69. 뒷공론을 피할 것

うわさ話を避ける

70. 29-31절에서는 “합당치 못한” 일들 가운데 일부, 이를테면 ‘살인, 분쟁, 배약하는 것, 무정한 것, 무자비한 것’ 등을 열거합니다.

ロマ 1章29節から31節には,そのような「不適当な」事柄として,『殺人・闘争・合意したことに不誠実で,自然の情愛を持たず,憐れみのないこと』などが列挙されています。

71. 극단적인 경우는 우는 것, 당황하는 것 또는 ‘히스테리’에 가까운 행동으로도 나타난다.

極端な場合は,泣いたり,ろうばいしたり,ヒステリーに近い状態を示したりします。

72. “삼위일체 가르침은 진리로부터 일탈한 것, 진리로부터 배교한 것”이라고 그는 설명하였다.

さらに,「三位一体の教えは真理からの逸脱,つまり真理からの背教にほかなりません」と説明しました。

73. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

幸せにまつわるトーク全てを要約して 「幸せを追う=不幸を辿る」

74. 좋아하는 것은 단 것(특히 멜론 등 과일계), 새로운 것.

好きな物は甘いもの(特にメロンなど果物系)、目新しいもの。

75. 이 과정에서 중요한 두 가지를 파악할 수 있었습니다. 어떤 무늬와 모양이 물속에서 은폐되어 잘 드러나지 않는지 어떤 무늬와 모양이 대비를 극대화하지만 윤곽을 흐트러뜨리는 효과가 있어 그 사람은 상어의 먹이로 혼동되지 않는다는 점입니다.

ここから我々は二つの重要な特徴を 指摘することができました どのような模様や形であれば 着ている人が 隠れているように見えるか もしくは水の中で発見されにくいか そして どの模様や形が 最も大きなコントラストがあり 人間をサメの獲物や餌と 勘違いされないように 輪郭を分裂させることができるか

76. 물고기가 번성하는 해역은, 바람, 해류는 물론 해양 생물의 부패물인 영양분이 풍부히 들어 있는 깊은 바닷물을 잘 끌어들일 만큼 대륙붕의 경사가 적절하게 조화를 이루어야 한다.

魚類の豊富な水域では,腐食した海生生物から生ずる栄養分に富む水を大洋の底からもたらす,風や潮流また大陸だなの傾斜面などの要素がほどよく組み合わさっている。

77. 이와 같이 지저분한 상태를 깨끗하게 청소해 줄 토착 물고기의 수가 줄어든 상황에서, “죽음의 지대” 즉 물 속에 산소가 전혀 없는 지역이 확대되어 더 많은 물고기가 죽어 가고 있다.

この困った状態をきれいに片づけてくれる固有種の魚が減ったため,酸素の枯渇した水域である“デッドゾーン”が増え,さらに多くの魚が死んでいます。

78. 넌 발정나는 것, 숨 쉬는 것 조차도 내 허락을 받아야 해.

そなたは 恋をするにも子を産むにも 私の許しが必要ではないか

79. ‘나찌’주의가 의미하였던 것

ナチズムの意味した事柄

80. 흡연은 고약한 것.”

たばこは悪習だ」。「