1. 각 단층의 개별 모멘트 규모 Mw는 서쪽부터 각각 8.4, 8.2(총 모멘트 규모 8.5)로 추정했다.

各断層個別のモーメントマグニチュード Mw は西側からそれぞれ、8.4, 8.2(合計で Mw = 8.5)と推定された。

2. 지난 10년 동안은 환자들의 다양한 질환 치료를 위해 골수 줄기세포가 적극적으로 사용됐었습니다. 심장 질환, 혈관 질환, 정형외적 질환, 피부 재생, 파킨슨 병, 그리고 당뇨병의 치료에까지 쓰이고 있습니다.

ここ10年間で 骨髄幹細胞の利用は激増し 様々な病気を治療しています 心臓病 血管の病気 整形外科 再生医学の患者の治療 また神経病学ではパーキンソン病や 糖尿病にまで

3. 치아 변색과 잇몸 질환

歯の着色と歯周病

4. 미진, 무감 3.0이하 규모 2-3:

Very Minor 3.0未満 マグニチュード2‐3:

5. 복어—과장되게 소문난 작은 물고기

フグ ― 話ばかり膨らんだ小さな魚

6. 스스로 매듭을 만드는 물고기

自分の体を結ぶことのできる魚

7. 8월 5일 인도네시아 롬복섬에서 모멘트 규모 6.9의 지진이 발생하였다.

8月5日 - インドネシアのロンボク島近海でMw 6.9の地震が発生。

8. 여자들이 시장에서 물건을 매매하는 일을 하는 반면, 남자들은 물고기 잡는 일에, 좀더 정확하게 말하면 물고기 양식에 관여합니다.

女性は市場で売り買いをする一方,男性は漁業,もっと厳密に言えば魚の養殖にかかわっています。

9. 이 성구에서 문자적으로 “다곤”을 의미하는 히브리어를 어떤 번역자들은 “몸통”(「킹」), “다곤의 몸뚱이”(「개역개정판」), “다곤 자신”(Ro)으로 다양하게 번역한 반면, 어떤 번역자들은 그 단어를 “물고기 모양의 부분”(Le), “물고기 토막”(Da), “물고기 같은 부분”(Yg), “물고기 부분”(「신세」)으로 번역하였다.

この聖句の,字義的には「ダゴン」を意味するヘブライ語を,ある翻訳者たちは「体」(新国,今英),「ダゴンの体」(新英),また「ダゴン自身」(ロザハム)と様々に訳しており,一方他の翻訳者たちは「魚の形の部分」(リーサー),「魚の胴」(ダービー),「魚のような部分」(ヤング),「魚の部分」(新世)と訳しています。

10. 통안의 물고기 낚시하는 것 처럼 쉽죠.

樽の中の魚を撃つようなものです

11. 굉장한 규모, 그것이 이 인쇄 활동의 독특함을 이루는 것은 아니다.

ここの印刷活動を特異なものにしているのはその巨大な施設の規模ではありません。

12. 먼저의 경우는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 사용하셨고, 나중의 경우는 빵 일곱 개와 물고기 몇 마리를 사용하셨습니다.

最初の時には五つのパンと2匹の魚,後の時には七つのパンと何匹かの小さな魚をお用いになりました。(

13. 스트레스와 관련된 것으로 알려진 몇 가지 질환

ストレスに関係があると言われている疾患

14. 검사 대상이 되는 질병은 당뇨, 풍진, 성 매개 질환, 신장 질환 등이 있는데, 신장 질환이 있으면 혈압이 올라갈 수 있습니다.

また,糖尿病,風疹,性感染症,高血圧を引き起こす腎疾患などの病気の有無も確かめる。

15. 10월 23일에는 리히터 규모 6.8에 달하는 지진이 같은 지역을 강타했습니다.

10月23日,その同じ地方をマグニチュード6.8の地震が襲いました。

16. 이것은 세계에서 가장 흔한 구강 질환 중 하나입니다.

世界じゅうで非常に多くの人々がこの口腔疾患にかかっています。

17. 이 숫자에 포함되어 있는 성인들이 팔이나 다리를 잃은 원인은 대부분, 막연하게 “말초 혈관 질환” 또는 PVD라고 하는 만성 질환 때문입니다.

そのうち,大人のほとんどは,大ざっぱに“末梢血管疾患”,あるいはPVD(peripheral vascular disease)と称されている慢性症状が原因です。

18. 돌고래는 주로 오징어, 물고기, 갑각류 등을 먹고 삽니다.

イルカの主食はイカや魚や甲殻類などです。

19. 그러나 전시에는 국가에서 지급된 군자금을 매체로 그 규모도 몇단계 커진다(수천명 규모).

しかし戦時には国家から給金をもらい、その規模も格段に大きくなる(数千人規模)。

20. 직접적인 방식은 화가가 물고기 위에 직접 잉크를 칠하고 촉촉한 천이나 종이를 물고기 위에 대고 부드럽게 눌러줍니다 이 두가지 방법을 썼을 때, 절대로 똑같은 그림이 안나오지만 둘 다 굉장히 인상적인 물고기 그림이 나옵니다.

直接的方法では 魚に直接墨を塗ってから 湿った布または紙を魚に やさしく押しつけます

21. 이질도 열성 질환 가운데 하나인데, 성서에 명확하게 언급되어 있다.

別の熱病である赤痢については聖書の中で明確に言及されています。(

22. 그러나 물고기 독수리는 본질적으로 물고기를 잡아 먹는 새이다.

しかし,ウオワシは本質的にはやはり魚を主食とする鳥です。

23. 2010년 1월, 규모 7.0에 달하는 지진이 아이티를 강타했을 때 30만 명 이상이 사망했습니다.

2010年1月,ハイチでマグニチュード7の地震が起き,死者の数は30万人を上回りました。

24. 또한 지진 감지 5.4초 후에 발표된 예보 제1보는 리히터 규모 4.3에 최대진도 1이라는 과소평과된 예측을 내보냈으며 일반인용 긴급지진속보를 발표한 건 지진 감지 8.6초 후 규모 M7.2로 추정한 예보 제4보부터였다.

また、地震検知5.4秒後に発表された予報第1報でのマグニチュードは4.3・最大震度1程度以上と過小評価され、一般向けの警報を発表したのはM7.2と推定した地震検知8.6秒後の第4報だった。

25. 우리 보기에는 물고기, 쌀, ‘바나나’가 ‘초코’ 사람들의 주식인 것 같았다.

見たところ,魚と米と料理用バナナがチョコ族の主食のようであった。

26. 작은 물고기, 벌레, 곤충, 갑각류 들 또한 망치머리황새의 식단에 포함된다.

小魚,ミミズの類,昆虫,甲殻類などもシュモクドリの食卓を飾ります。

27. 중산층은 속도와 규모 면에서 인류 역사에 유례를 찾아볼 수 없을 만큼 빠르게 성장하고 있습니다.

人類史において ミドルクラスが 前例のない速さと スケールで拡大しています

28. 이 활동으로 방출한 총 에너지량을 합치면 모멘트 규모 Mw6.5의 지진과 맞먹을 것으로 추측하고 있다.

この活動の総放出エネルギー量は、モーメントマグニチュードMw6.5と推定されている。

29. 돈은 각종 해조류, 물고기 사료, 그리고 닭고기 덩어리를 얘기했습니다.

彼が言うには 藻類 魚粉 そして 「チキンペレット」

30. 건망증, 정신 착란, 집중력 저하, 우울증 같은 신경 심리적 질환

物忘れ,混乱状態,集中力低下,うつ状態などの神経心理学的な障害

31. 지방의 중소 규모 공항에는 다액의 건설비를 들여 개항에는 이르렀으나, 수요 부족으로 어려움을 겪는 공항도 적지 않다.

地方の中小規模空港では多額の建設費をかけて開港にはこぎつけたものの需要不足に苦しむ空港も少なくない。

32. 한 해양 생물학자는 흰동가리를 “말미잘의 탈을 쓴 물고기”라고 묘사합니다.

ある海洋生物学者が言うには,クマノミは“イソギンチャクの皮をかぶった魚”になるのです。

33. 파랑비늘돔은 산호초에 사는 가장 눈에 잘 띄고 매력적인 물고기 중 하나입니다.

ブダイは,サンゴ礁で最も目にする魅力的な魚です。

34. 도호쿠 지방 태평양 해역에서는 현재까지 규모 7 이상의 지진이 주기적으로 일어나는 곳으로 알려져 있다.

東北地方の太平洋沖では、これまでマグニチュード7クラスの地震が繰り返し発生していることが知られていた。

35. ▪ 산호초에 사는 물고기 가운데 오래 살았거나 몸집이 큰 물고기는 먹지 않는다.

■ サンゴ礁の魚のうちでも,長く生きている大きめのものは食べない。

36. 1991년에 콤비 " '바다 자갈 물고기 '"를 결성하여 콩트 야마구치군과 타케다군의 심부름꾼이된다.

1991年にコンビ「海砂利水魚」を結成し、コント山口君と竹田君の付き人となる。

37. 그래서 빵을 먹이로 주는 대신, 우리는 물고기한데 줘도 되는 물고기 스틱을 개발했습니다.

そういうことをするよりもと 開発したのが 魚のエサになる魚スティックです

38. 전쟁은 1975년부터 1977년까지 베트남과 캄보디아 내륙 국경 지역의 국지적인 충돌로 시작하여, 때로는 사단 규모 군사적 충돌로 발전했다.

戦争は1975年から1977年にかけて、ベトナムとカンボジアの陸海国境に沿った限定的な衝突に始まり、時には師団規模の軍事編成での衝突に発展した。

39. 합병증에는 심장병, 뇌졸중, 신장 기능 저하, 말초 혈관 질환, 신경 손상 등이 있다.

合併症には,心臓病,脳卒中,腎機能障害,末梢動脈疾患,神経損傷などがあります。

40. 최근에는 IgG4 유형의 면역글로불린 G 관련 전신 경화성 질환, 특히 자가면역이자염과의 관련성이 시사되고있다.

近年ではIgG4関連全身性硬化性疾患、特に自己免疫性膵炎との関連も示唆されている。

41. 그리고 원음에 큰 규모, 완전한 조화, 깊은 맛을 주는 이러한 부분음 즉 “상음”은 재생하기가 매우 어렵다.

もとの音楽に再現することの難しいふくよかさ,豊かさ,深みを与えているのは,この部分音あるいは“倍音”なのです。

42. 이 원(原) 관상 동맥 질환(CAD)이 대부분의 심장 발작을 초래하게 됩니다.

多くの場合,この隠れた冠状動脈疾患(CAD)が心臓発作のきっかけとなるのです。

43. 치매의 10퍼센트에서 20퍼센트 정도는 치료가 가능한 여러 가지 질환 때문에 생기는 것이기 때문이다.

痴呆症の10%から20%は,治療可能な病気を原因としています。

44. 여호와의 창조물—해면동물, 균류, 박테리아, 발광벌레, 곤충, 물고기—은 여러 색깔로 냉광을 발한다.

一方,エホバの創造物 ― 海綿動物,菌類,バクテリア,ツチボタル,昆虫,魚 ― は冷光を発し,光の色も様々です。

45. 기름이 많고 검붉은 색이 나는 씨는 버리지 않고 여러 가지 피부 질환 치료에 사용합니다.

脂肪分のある赤黒い種も捨てられず,様々な皮膚疾患の治療に使われます。

46. 이와 아주 비슷하게 큰 규모, 완전한 조화 및 깊은 맛을 지닌 생음악의 경우도 똑같이 재생하기가 어렵다.

それと全く同様に,生の音楽にも再現することの難しいふくよかさ,豊かさ,深みといったものがあります。

47. 위에서 내려다보면 은빛을 띤 물고기 떼의 색깔 때문에 검푸른 바다가 연녹색으로 보입니다.

銀色の魚が集まっている海面は,空から見ると,藍色ではなく薄緑に見えます。

48. 추기경단의 규모 자체가 생각만큼 크지 않기 때문에, 인원수를 더 많이 해서 교황을 선택하는 것이 어떨까 하는 의견도 있다.

枢機卿団の規模自体がそれほど大きくないため、もっと多い人数の中から教皇を選ぶべきではないかという意見もある。

49. 당뇨병, 디프테리아, 홍역, 성홍열 및 성 매개 질환 또한 실명을 초래할 수 있다.

糖尿病やジフテリア,はしか,しょう紅熱,性行為感染症なども失明の原因となることがあります。

50. 둘씩 짝지어 일하는 장수풍뎅이는 보통 죽은 쥐, 두꺼비, 물고기, 새 등 작은 동물들을 다룬다.

モンシデムシは二匹ずつ組んで,通常小さな動物,例えばネズミ,ヒキガエル,魚そして鳥などの死体を処理します。

51. 몰라는 화려한 색상의 천에 전통적 무늬인 새, 물고기 및 동물 모양을 도안하여 쪽매붙임한 것이다.

それは鳥や魚や動物の伝統的な図柄をかたどり,色とりどりの布を継ぎ合わせたものです。

52. (또한 참조 대양; 물고기[어류, 생선]; 수생 동물[수중 동물]; 수생 식물[수중 식물])

(次の項も参照: 海洋; 魚; 水生植物; 水生動物)

53. 물고기, 바다 가재 그리고 게가 풍부하며 비둘기와 큰 과일 박쥐를 사냥해 먹는 사람들도 있다.

魚やエビ,カニも豊富ですし,ハトや大きなフルーツコウモリを捕まえる人もいます。

54. 그럼 식당에 갔을 때 지속가능한 양식으로 키운 송어를 시키셨나요? 된장으로 칠한 칠레산 물고기 대신에요.

レストランに行って サステナブルな方法で養殖された マスを注文して 本当は食べたかった チリ産スズキの味噌照り焼きを 我慢したという方は?

55. ● 십대 어머니들은 조산을 하고 저체중아를 출산할 가능성이 더 높기 때문에, 그들의 자녀들은 유아 사망, 실명, 청각 상실, 만성 호흡기 질환, 정신 지체, 정신 질환, 뇌성 마비, 읽기 장애, 활동 항진을 겪게 될 가능성이 높다.

● 十代の母親から生まれる子どもは,予定より早く生まれたり,未熟児だったりする場合が多く,早くに死亡したり,目が見えなかったり,耳が聞こえなかったり,慢性的な呼吸器の問題を持ったり,知的障害や精神障害を抱えたり,脳性小児麻痺,失読症,活動過多になったりする率も高い。

56. 「새터데이 스타」지는 스모그가 “세계에서 가장 높은 이비인후과 질환 발병률”의 원인이 되고 있다고 지적한다.

定期刊行物「サタデー・スター」は,スモッグのため,「耳や鼻やのどの病気にかかる割合が世界に類のないほど高くなっている」と述べている。

57. 그 도로는 구리, 아스팔트, 은, 물고기, 기름, 포도주, 치즈, 그 밖의 물품 수송을 수월하게 해주었습니다.

この街道によって,銅や,アスファルト,銀,魚,油,ぶどう酒,チーズなどの輸送が容易になりました。

58. 요나는 자기를 삼킨 “큰 물고기”의 뱃속에 있을 때 “구원은 여호와께 속해 있”다고 인정하였습니다.

ヨナは「大魚」に呑み込まれ,その腹の中で,「救いはエホバのものである」ことを認めました。(

59. 갑상샘에 이상이 생기는 원인 중에는 요오드 섭취 부족, 물리적 압력, 정신적 스트레스, 유전적 결함, 감염 및 질환(주로 자가 면역 질환)이 있으며, 여러 가지 질병 때문에 처방받은 약으로 인한 부작용도 원인이 될 수 있습니다.

甲状腺障害の原因としては,ヨード摂取量の不足,身体的・精神的ストレス,遺伝的欠陥,感染症,自己免疫疾患などの病気,処方薬の副作用を挙げることができます。

60. 1737년에는 도서관 설립 및 규모 확장을 목적으로, 피렌체 시에서 저작물이 출판될 때마다 1부를 이곳에 납본하는 제도가 새로 정해졌다.

1737年、図書館の設立と拡大を目的として、フィレンツェで著作が出版されるごとに1部納本される制度が定められた。

61. 우선 생태학자들은 물벼룩을 잡아먹는 물고기 9.5톤을 영국 노폭 주의 옴스비 늪 지대에서 다른 곳으로 옮겼다.

まず,生物学者たちが英国のノーフォークにあるオルムスビー池から,ミジンコを餌にしている魚9.5トンを除いた。

62. 하지만 복어에는 테트로도톡신이라고 하는 독이 간, 난소, 신장에 집중되어 있고 때로는 그 물고기 피부에도 있다.

しかし,フグにはテトロドトキシンという毒があります。 その毒はフグの肝臓や卵巣や腎臓に集中しており,ある種類には皮にも含まれています。

63. “가장 심각한 합병증은 골반 염증성 질환(PID)이다 ··· 미국에서는 매년 백만의 가까운 여자들이 PID를 치료받는다.”

......米国では毎年ほぼ百万人の女性がPIDで治療を受けている」と述べています。

64. 1934년 네팔-비하르 지진은 1934년 1월 15일 오후 2시 13분 (현지 시간) 인도와의 국경에 가까운 네팔 동부에서 발생한 규모 8.1의 지진이다.

ビハール・ネパール地震(ビハール・ネパールじしん, 英: Bihar-Nepar earthquake)は、1934年1月15日午後2時13分(現地時間)、インドとの国境に近いネパール東部で発生したマグニチュード8.1の地震である。

65. 그는, “‘요나’가 밤낮 사흘을 큰 물고기 뱃속에 있었던 것같이 인자도 밤낮 사흘을 땅속에 있으리라”라고 말씀하셨다.

イエスはこう述べました。『「 ヨナが三日三夜,大魚の腹の中にありし」ごとく,人の子も三日三夜,地の中にあるべきなり』。

66. 그러한 질환 중에는 류머티즈열, 류머티즈성 관절염, 다발성 경화증, 제1형 당뇨병, 중증 근무력증, 전신성 홍반성 낭창이 있다.

リウマチ熱,慢性関節リウマチ,多発性硬化症,I型糖尿病,重症筋無力症,全身性エリテマトーデスなどは,そうした部類の疾患と考えられています。

67. ‘브래드’: “‘요나’가 밤낮 사흘을 큰 물고기 뱃속에 있었던 것 같이 인자도 밤낮 사흘을 땅 속에 있으리라.”

ブレッド: 「ヨナが巨大な魚の腹の中に三日三晩いたとおり,人の子もまたそのように地の心に三日三晩いるのです」。

68. 이러한 식중독은 시구아테라 물고기 중독이라고 부르며, 인도양과 태평양의 열대 및 아열대 지역과 카리브 해 지역에서 발생합니다.

シガテラ中毒(CFP)として知られるこの症状は,インド洋,太平洋,カリブ海の熱帯および亜熱帯地方で見られます。

69. 또한 식탁에서 소고기 염통의 작은 조각이나 가늘게 썬 날 시금치나 상치나 물고기 부스러기를 줄 수도 있다.

また食卓から,牛の心臓をすりおろしたものや,細かく刻んだほうれん草やレタス,あるいは魚肉などを少量与えることもできます。

70. 경제 불황에 뒤쫓긴 보석상들은 물고기 비늘의 추출물로 입혀진 유리알로 만든 모조 진주를 시장에 마구 내놓게 되었다.

真珠を扱う業者たちは大恐慌が臨むに及んで,ガラス球に魚のうろこから取れる物質を塗った模造真珠を市場にあふれさせていました。

71. 많은 물고기, 벌레 혹은 곤충들은 냉광을 사용하기 때문에, 열을 내어 ‘에너지’를 소비하는 과학자들이 만든 광선이 무색하다.

魚や虫や昆虫の中には冷光を発するものもたくさんあり,熱を出すためにエネルギーを失う光しか作れないでいる科学者たちのせん望の的になっています。

72. 2015년 10월 힌두쿠시 지진은 2015년 10월 26일 오후 1시 39분경 (AFT) 아프가니스탄 북동부 바다흐샨 주를 진원으로 하는 모멘트 규모 7.5의 지진이다.

2015年アフガニスタン地震(2015ねんアフガニスタンじしん)は、2015年10月26日午後1時半すぎ(現地時間)にアフガニスタン北東部のバダフシャーン州を震源としたマグニチュード7.5の地震。

73. (또한 참조 갑각류; 달팽이; 물고기[어류, 생선]; 수생 식물[수중 식물]; 양서류; 연체동물; 해양 생물)

(次の項も参照: 貝; 海洋生物; 甲殻類; 魚; 水生植物; 軟体動物; 両生類)

74. 의사들이 해 온 경고에 따르면, 체중이 정상치를 심하게 초과하는 사람들이나 고혈압, 겸상(낫 모양) 적혈구성 빈혈, 심장 질환, 폐 질환 등의 문제가 있는 사람들은 구름보다 높은 고지대로 여행을 떠나기로 결정하기에 앞서 주의 깊은 건강 검진을 받아야 합니다.

太りすぎの人,高血圧や鎌状赤血球貧血の人,心疾患や肺疾患のある人は,雲の上への旅行を決める前に精密な医療検査を受けるように,と医師たちは注意を促しています。

75. 이 새가 먹는 것은 매우 다양해서 견과, 장과, 곡물에서부터 설치류, 파충류, 물고기, 어린 새까지 어느 것이든 먹는다.

えさにするものの種類は極めて多様で,堅果<ナッツ>,液果<ベリー>,穀物などから,げっし動物,爬虫類,魚,若鳥まで何でも食べます。

76. 회중 내의 어떤 사람이 그릇된 행동에 가까이 가는 것을 본다면, 그것은 “규모 없는 자들을 권계”하라는 ‘바울’의 충고를 따를 적절한 때일 것입니다.

わたしたちは,時に,会衆内のだれかが非行に走りそうな状態にあるのを見ることがあるかもしれません。 そのときは,『無秩序な者を訓戒しなさい』とのパウロの助言に従う適当な時でしょう。

77. 첫 번째 지진이 일어난 지 한 달 만인 2001년 2월 13일 오전 8시 22분에, 리히터 규모 6.6의 지진이 또다시 엘살바도르의 중심부를 강타하였습니다.

2001年2月13日,午前8時22分,最初の地震から1か月後,二度目の地震がエルサルバドルの中部を襲いました。

78. 본진 1년 후에도 활발한 지진 활동이 이어져, 2012년 3월 14일에는 지바현 동쪽 앞바다에 규모 M6.1, 최대 진도 5강의 여진이 일어나 1명이 사망했다.

本震から一年経過後も活発な余震活動が続き、2012年3月14日には千葉県東方沖を震源とするM6.1、最大震度5強の余震が発生し1人が死亡した。

79. 일부 전문가들은 “물고기 남획”이 이미 사실이 되어 있으며 앞으로는 더 적은 고기를 잡게 된다고까지 말하고 있다.

一部の専門家は,「乱獲」はすでに現実となっているので,将来は魚が少なくなるとさえ言っています。

80. 이건 멕시칸 구피라는 열대어인데요, 보고 계신 위턱뼈에는 표피 사상체가 뻗어나와 있고요, 이 사상체들로 만들어진 물고기 수염이 보이죠.

彼らはメキシカン・グッピーです そして彼らの上あごから 表皮繊毛が伸びているのが見えます そしてこれらの繊毛は 言うなれば「魚髭」を形成します