1. 어떤 물건은 특정한 장소에서만 판매되기 때문에 ‘이스탄불’의 덮개가 있는 시장에서 물건을 사려면 좋은 기억력이 필요하다.

ある種の物は特定の場所にしかないため,イスタンブールの屋根付き市場で買い物をするには,記憶力の良さが要求されます。

2. 아프리카의 한 나라에 사는 어느 부인은 이렇게 말하였다. “시장에서 어떤 물건을 보고 나서, ‘좋아요, 집에 가서 물건을 살 돈을 가져오겠어요’ 하고 말합니다.

アフリカのある国の女性はこう言いました。「 市場で何かを見つけて,『そうね,これを買いましょう。 うちに帰ってお金を取ってくるわ』と言うとしますね。

3. 여자들이 시장에서 물건을 매매하는 일을 하는 반면, 남자들은 물고기 잡는 일에, 좀더 정확하게 말하면 물고기 양식에 관여합니다.

女性は市場で売り買いをする一方,男性は漁業,もっと厳密に言えば魚の養殖にかかわっています。

4. 에드바르(오른쪽)와 대니얼, 시장에서

市場で奉仕するエドバル(右)とダニエル

5. 밀짚 제품 시장에서 전파하는 모습

ストローマーケットでの証言

6. "1434년에 리알토 시장에서 참돔은 얼마였지?"

「1434年に レアルト市場で 鯛はいくらで 売られていた?」

7. 현재 다크넷 시장에서 인기있는 약물이 무엇인지 관심있으십니까?

ダークネットの市場で今人気のドラッグが 何か知りたいですか?

8. 그의 아내는 함경북도 청진 시장에서 옷을 되팔았다.

コネを使ってうまく商売を進め、逮捕も免れていたそうだ。

9. 상인과 고객들은 시장에서 옥신각신하며 물건 값을 흥정한다.

市場では商人と客が値段のことで押し問答をしています。

10. 우리는 식료품과 의류의 시장에서 공정무역이 이루어기를 바라고 있습니다.

食料や衣類に関しては既に フェアトレードが求められています

11. 장애가 있는 주인이 물건을 고른 다음 레이저 표시기로 가리키면 개가 그 물건을 가져옵니다.

障害のある飼い主が,選んだ商品をレーザーポインターで示すと,犬はその商品を飼い主の元に持ってくるのです。

12. 그런 다음 고운 분말로 만들어서 “침향”으로 시장에서 판다.

そして細かな粉末にされてから,“沈香”もしくは“伽羅”として市販されます。

13. 혹은 시장에서 어떤 사람이 당신 앞으로 떼밀고 들어왔을지 모른다.

あるいは買い物の際に,列の前の方に割り込んで来た人がいたかもしれません。

14. 가게 물건을 훔치는 행위를 그만두려면

万引きをなくす

15. 다음은 증권 시장에서 매우 흔히 사용되는 용어들을 간추린 본보기다.

次に挙げる用語は,ウォール街でごく普通に使われている言葉のごく代表的なものです。

16. 하지만 그러한 단계를 밟은 직후에 지방 시장에서 염료 시세가 떨어졌다.

しかし,そのような行動をとったすぐ後に,地元の染料の相場が下がってしまいました。

17. 일요일에 가게를 닫자, “일요일에 물건을 사던 사람들이 토요일에 물건을 사면서, 더 많이 사갔다”고 한다.

日曜日に店を閉めると,「日曜日に買っていた人たちが土曜日に,しかも前よりたくさん買ってくれたのです」とヤネス兄弟は言います。

18. 이런 경우도 있었다. 형제들은 그레이구에나마나그라는 도시의 조그만 시장에서 심한 반대를 만났다.

また別の時,兄弟たちは,市の立つグレーグナマナという小さな町で悪意のある反対に遭いました。

19. 사라예보의 북적거리는 시장에서 폭탄이 터진 후에 일어난 참혹한 광경, 르완다에서 자행되는 대량 학살과 파괴 행위, 먹을 것을 얻으려고 아우성치는 소말리아의 굶주린 아이들, 로스앤젤레스에서 지진이 일어난 다음 잃은 물건을 살펴보면서 실의에 빠진 가족, 홍수가 휩쓸고 지나간 방글라데시의 절망적인 이재민들.

食べ物を叫び求めるソマリアの子供たち。 地震発生後のロサンゼルスで,自宅の被害状況を調べてぼう然としている人々。 洪水で荒廃したバングラデシュの困窮した犠牲者たち。

20. 해머지만 물건을 망가뜨리거나 할 수는 없다.

ハンマーであるが、物を壊すことはできない。

21. 잔해 더미를 뒤적이다가 가져가고 싶은 물건을 발견하였습니다.

残骸の中に何か持ってゆける物を捜していた時,わたしは取っておきたい物を見つけました。

22. 사탄 숭배와 관련된 모든 물건을 없애 버리라

悪魔崇拝に関係した物すべてを捨ててください

23. 포장된 물건을 사기 전에 무게를 읽어 보라.

パック詰めにしろ,びん詰めにしろ,買う前に重さを見ることです。

24. 사람들이 가게에서 물건을 훔치면 물건 값이 올라갑니다.

人々が店から盗むと商品の値段は上がります。

25. 가능하다면, 트렁크 안에 물건을 넣고 잠가야 한다.

できれば所持品はトランクの中に入れ,鍵をかけて保管してください。

26. 위: 프랑스 북부 아르멘티에르의 한 시장에서 가판대를 놓고 성서 출판물을 전하는 모습, 1950년

上: フランス北部のアルマンティエールにある市場の一区画で聖書の出版物を提供,1950年

27. 국채는 다른 채권 마찬가지로 발행된 후에도 시장에서 판매하므로 가격은 항상 변하고 있다.

国債は他の債券同様に発行された後でも市場で売買できるため、価格は常に変動している。

28. “‘이스라엘’ 자손들이 바친 물건을 인하여 범죄하였으니, 이는 ‘유다’ 지파 ‘세라’의 증손, ‘삽디’의 손자, ‘갈미’의 아들 ‘아간’이 바친 물건을 취하였음이라.

すなわち,ユダの部族のゼラハの子ザブディの子カルミの子であるアカンが,滅ぼし絶やされるものの幾らかを取ったからである。

29. 그들은 집을 샅샅이 수색하고는 찾아 낸 물건을 압수하였습니다.

その人たちは家中を捜索し,見つけたものを押収しました。

30. 첫째 아내는 그에게 빨래하는 일, 시장에서 식품을 사오는 일, 기타 여러 가지 일거리를 준다.

最初の妻は,二番目の妻に洗たくをさせたり,食糧を買いに市場へ行かせたり,その他多くの仕事をするよう言い付けるでしょう。

31. 이 용띠 소년들은 자라면서 사랑과 직업 시장에서 좀 더 심한 경쟁을 맞게 될 것입니다.

この「龍」の男の子たちは 大人になったとき 恋愛や仕事において より厳しい競争に晒されることになります

32. 한편 돈 필더는 포트모르즈비의 코키 시장에서 전파하다가 진리에 관심을 보이는 어부들을 여러 명 만났습니다.

同じころ,ドン・フィールダーはポートモレスビーのコキ・マーケットで伝道していて,真理に関心を持つ数人の漁師に会いました。

33. 옳고 그름의 개념 자체를 절대적으로 거부하는 관념들로 요동치는 시장에서 하나님의 계명은 뭇매를 맞고 있습니다.

神の戒めは,善と悪の概念を完全に否定して変わり続けるこの世の考え方に攻撃されています。

34. 그 당시 ‘코카’잎 20‘킬로그램’ 한 묶음은 외국 시장에서 125‘달러’(미화) 상당에 팔렸다.

当時,20キログラムのコカの葉一包みは,外国市場で米ドル換算125ドルのもうけとなりました。

35. (레위 6:2-7) 피해자는 도둑맞은 물건을 되찾았읍니다.

レビ 6:2‐7)被害者のほうはどうかというと,失ったものを戻してもらえました。

36. 우리는 그 읍의 공설 시장에 물건을 펼쳐 놓았습니다.

私たちは町の公共市場に商品を陳列しました。

37. 상점에서는 도둑맞은 물건을 보충하기 위하여 가격을 올려 받습니다.

商店は盗まれた品物に対する埋め合わせのために値段を上げなければなりません。

38. 그를 위한 값진 물건을 모으려 노름을 벌리지는 않았다.

そのための貴重な資材を貯えるために,運まかせのゲームなどは利用されませんでした。

39. 어느 순간 운동화 시장에서 무엇이 일어나는 것일까 궁금해졌고 두 가지 비교를 하게 되었습니다.

スニーカー市場の 実態を考えていて 2種の類似性が 注意を引きました

40. 차입금에 의한 기업 매수(leveraged buyout) 즉 LBO는 증권 시장에서 매우 흔한 일이다.

借入資本による企業買収,つまりLBOは,ウォール街で大変人気があります。

41. 그들은 물건을 사고 팔았으며, 작물을 심었고, 집과 건물을 지었다.)

品物を運んで売り,畑仕事をし,家などの建物を建てていた。)

42. 물건을 꺼내놓고 반침 내부에 환기를 시키는 것도 도움이 된다.

衣類その他を外に出して風に当て,押入れの中の空気の流通をはかるのも効果があります。

43. 아버지가 없는 그 가족은 수입이 변변치 못했는데, 그 지방의 시장에서 식품을 팔아 버는 돈이 고작이었습니다.

母子家庭のこの家族は,地元の市場で食料品を売って得るわずかな収入で細々と暮らしていました。

44. 죄수들을 빈 갤리선에 몰아넣고, 어느 죄수가 쓴 글에 의하면, 마치 “시장에서 산 소”처럼 검사하였습니다.

囚人たちは空のガレー船に乗せられ,その一人が後に書いたように,まるで「市場で買われた牛」のように検査されました。

45. 이 성공으로 주가는 상승하고, 그 후 1720년부터 1721년까지 이 회사의 시장에서 자본 조달이 파괴되었다.

この成功によって株価は高騰したが、その後1720年から1721年にかけて、この会社の市場からの資本調達が破綻した。

46. 어떤 경우에는 심지어 도매로 물건을 살 수도 있을 것입니다.

場合によっては,卸し売りで買うことさえできるかもしれません。

47. 장바구니에 물건을 넣기만 하고 구매를 완료하지 않는 방문자도 있습니다.

ショッピング カートに商品を入れても、購入には至らないユーザーもいます。

48. 필요하지도 않은데 세일을 하기 때문에 물건을 살 때가 있습니까?

必要でない物を,セールだというだけで買うことがありますか。

49. 무기는 은도금 와이어로, 이것을 자유자재로 조종하며 모든 물건을 절단해버린다.

店は陰店(かげみせ)を張つて居て、娼妓は全部(ぜんぶ)居稼(ゐかせ)ぎ制である。

50. ● 여자들—물건을 살 때에 ‘핸드백’을 계산대나 마루나 장바구니에 놓지 말라.

● 婦人 ― 買物をするさい,カウンター,床,買物用小車などにハンドバッグを置かない。

51. 그래서 삐걱거리는 목재 수레를 구해 티라나에서 물건을 배달하는 일을 했습니다.

それで,がたがたの古い木製の荷車を手に入れ,ティラナで配達の仕事をしました。

52. 어느 날 윌리엄은 집 수리에 필요한 물건을 사려고 고물상에 들렀습니다.

ある日,ウィリアムは,家の中の修繕に必要な物を買いにくず物屋へ行きました。

53. 1926년 9월 26일 파리의 외환 시장에서 500만 파운드의 손실을 보고 이틀 후 로아 은행은 청산되었다.

1926年9月26日パリの外為市場で500万ポンドの損失を出して、2日後に露亜銀行は清算された。

54. 따라서 정책적인 관점에서 본다면 당신이 이 시장에서 사업을 하려고 할때 저희는 선택을 할 수 있습ᄂ다.

方針上 市場にでれば 選択肢があります

55. 위키백과 제로(Wikipedia Zero)는 특히 신흥 시장에서 위키백과를 휴대 전화에서 무료로 제공하는 위키미디어 재단의 프로젝트이다.

Wikipedia Zero(ウィキペディア ゼロ)は、主に発展途上市場において携帯電話によるウィキペディアの閲覧を無料にするためにウィキメディア財団が行っているプロジェクトである。

56. 중년쯤 된 어느 어머니가 시장에서 값도 치르지 않고 멸치 통조림 하나를 자기 주머니에 슬적 집어 넣었다.

ある中年の母親は,スーパーマーケットで,お金も払わずにアンチョビーのかん詰めをハンドバッグに忍び込ませた。

57. ‘레이스’ ‘요오크’로 말하자면, 당신은 상점이나 시장에서 이러한 멋진 ‘레이스’로 장식한 예쁜 ‘블라우스’를 볼 수 있을 것이다.

レースのヨークについて言えば,店や市場で,この美しいレースで飾ったすてきなブラウスを見つけることができます。

58. 여리고에 들어서자마자, 그는 마치 물건을 사러 다니다가 자기에게 꼭 어울릴 것 같은 아름다운 옷을 포함하여, 믿기 어려울 정도로 값이 싼 물건을 본 사람처럼 되었습니다.

エリコにいったん入ると,そこはまるで,自分にぴったり合いそうなきれいな服など,信じられないようなバーゲン品を見ながら買い物をして歩くような雰囲気でした。

59. 사람들은 괴롭힘을 당하고 물건을 강탈당하고 구타당했으며, 때로는 죽임을 당하기까지 하였습니다.

人々は嫌がらせを受け,金品を奪われ,さんざん殴られ,場合によっては殺されました。

60. 이제 집안을 둘러보고 물건을 둘 여지가 있는 곳을 모두 알아내라.

今度は家の中をぐるりと見回して,収納場所になりそうなところを残らず探し出してみましょう。

61. 약간 바뀌었지만, 본질적으로 여전히 큰 상자이고 물건을 저장하는 차가운 상자죠.

多少は変化がありますが 基本的に大きな箱で― 冷たくて物を蓄えておくものです

62. 그 안에 스위치는 다른 물건을 켜고 끄는 데에 쓰기도 합니다.

スイッチもあるので オン・オフだってできます

63. 그에 더해, 가짜 물건을 사 줌으로 범죄자들의 호주머니를 두둑하게 만듭니다.

さらに,偽物を買うと犯罪者を富ませることになります。

64. 그 결과, 양심이 괴롭게 되었으므로 훔친 물건을 주인들에게 돌려주기로 결정하였다.

その結果,良心が痛むようになり,盗んだ品物を所有者に返すことにしました。

65. 분주한 거리에서, 시장에서, 대중 교통 수단을 이용하면서, 호별 방문에서, 모든 대륙에서 온 사람들과 만날 수 있다.

にぎやかな通りで,商店街で,公共の乗り物を利用している時に,家から家において,あらゆる大陸からやって来た人々に出会います。

66. 밖에 불길이 있다면, ‘커어튼’을 내리고 타기 쉬운 물건을 창문에서 멀리 치우라.

外で火の手が上がっている場合には,カーテンを引きずり下ろし,可燃物を窓のそばから離す。

67. 즉시 이 성실한 부부는 그들의 ‘부우두우’교 물건을 모두 찾아 내어 불태웠다.

この誠実な人とその妻は,すぐに自分たちの持っていたブードゥー教関係の物品を捜し出し,まさにエフェソスの人々と同じことを行ないました。

68. 도난당한 물건을 사지 않으려면 영수증과 판매자의 이름, 주소를 받는 것이 좋다.

盗品を購入してしまわないように,販売者の名前と住所が記された領収書を受け取るのは賢明です。

69. 자기 옷을 추켜들거나, 끌어당기거나, 옆에 있는 물건을 살펴보거나 주위를 걸어다니기도 한다.

自分の着ているものをいじったり,ひっぱったり,周囲の物を調べてみたり,歩き回ったりするかもしれません。

70. 그들은 40채의 가옥을 수색하여 반 톤에 달하는 물건을 압수해 갔다고 합니다.

彼らは40軒の家を捜索し,500キロにもなる量の資料を押収したのです。

71. 채권자는 밖에서 기다리고 채무자가 그에게 저당잡힐 물건을 가지고 나오게 해야 하였읍니다.

債権者は,家の人が抵当物件を持って来るまで外で待っていなければなりませんでした。(

72. 행주나 요리책, 뜨거운 물건을 쥐는 장갑 등을 불 근처에 두지 않는다.

火の近くには,ふきんや料理の本やなべつかみなどを置かないでください。

73. 존 앨런은 스코틀랜드계 상인으로, 담배·의류·밀·묘비·노예에 이르기까지 온갖 물건을 다루는, 성공한 상인이었다.

エドガーを引き取ったジョン・アランは成功した商人であり、タバコや織物、小麦、墓石から奴隷まで幅広い商品を扱う輸入業者であった。

74. 집에서 해충을 제거한 다음, 해충을 끌어들일 만한 물건을 모두 없애는 것입니다.

まず家から害虫を駆除した後,害虫を引き寄せる物を家から取り除きます。

75. 별다른 이유도 없이, 1929년 10월 23일 수요일에 많은 투기업자가 뉴욕 주식 시장에서 고매가 주식을 팔기 시작했다.

1929年10月23日の水曜日に幾人かの投機家が,理由らしい理由もなく,ニューヨーク株式取引所に高くなり過ぎた株を売りに出し始めました。

76. 저는 제목에 과일이 들어가는 도서관 물건을 가져왔습니다 저는 제목에 과일이 들어가는 도서관 물건을 가져왔습니다 그리고 저는 지식의 열매가 자라는 과수원길을 만들었습니다 그리고 저는 지식의 열매가 자라는 과수원길을 만들었습니다

題名に果実という言葉を含む 図書館の蔵書を持ちだして そうした知識の果実とともに 実際の果樹園を歩けるようにしました

77. 그러나 두려움보다 훨씬 더 큰 이유로, 많은 소규모 투자가들을 증권 시장에서 빠져 나가게 만든 하나의 추세가 있다.

しかし,多くの小口投資家がウォール街から離れ去った原因は恐れだけにとどまらず,ある動向が見られるからです。

78. 한 나라 안에서는 물건을 사고 팔 때에 그 나라의 화폐를 사용한다.

どの国においても,物品の売買にはローカル・カレンシー(特定の国または地域でしか通用しない通貨)が用いられる。

79. 그러므로 사람은 집게를 사용하듯이 물건을 잡는 데 나는 나의 발을 사용한다.

それで私は物をつかむのに,皆さんがやっとこを使うように自分の足を使います。

80. 공과와 관련된 물건을 들고 있게 하면 그들이 배우는 데 도움이 된다.

レッスンに関係のある品物を手に持たせることで子供たちはよく理解できます。