1. 들어왔다고 뭐 막 건들지 마요

入 っ た ばかり だ 何 も 触 る な

2. 교도소에서 이제 막 폭동이 일어난 것입니다!

刑務所暴動が始まっていたのです。

3. 방금 막 하나 더 생겼습니다. 로버트, 고맙습니다.

ロバート 本当にありがとう 執筆をがんばってください

4. 이 단계에서 막 전위는 최고에 달한다.

この時点でのシリーズ最多となった。

5. 호놀룰루에서 막 도착한 사람에게 이것은 문화 충격이었습니다.

ホノルルから来た人にとって,これはカルチャーショックでした。

6. 그리스도인 부부가 이제 막 태어난 자신들의 아기를 바라봅니다.

あるクリスチャン夫婦は,自分たちの生まれたばかりの子供を見つめます。

7. 여러분은 검열 규제라는 ‘테러’를 막 겪은 것입니다.’

検閲の恐ろしさはそのようなものです』。

8. 난 막 버스가 떠난 후에야 버스 정류장에 도착했지 뭐야.

私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。

9. 이 서한에 의하면, 아세가는 이제 막 함락된 것 같다.

この書簡は,アゼカが既に倒れたことを示しているように思えます。

10. 저희 연구진은 이집트에서 일어나는 약탈에 대한 분석을 막 끝냈습니다.

私のチームは エジプトにおける 盗掘の調査を終えたところです

11. 여러분들이 명심하셔야 할 것이 아이폰이 막 출시가 되었을 때가 2009년이었습니다. 그러니까 한 8년 전의 일이네요. 안드로이드가 막 아이폰과 같은 형태로 출시되기 시작했습니다.

思い出してください iPhoneが出たての2009年 つまり 約8年前 iPhoneのような見た目の アンドロイド携帯も登場しました 賢くて 現実的な人たちの 多くがこう言っていました 「スマホなんて 一時の流行にすぎない 誰がこんな重いものを 持ち歩きたいと思うか?

12. 이제 막 형성된 회중은 장 나소 형제의 집에서 집회를 보았습니다.

できたばかりの会衆は,ジャン・ナッソーの家で集まっていました。

13. 이것은, 많은 분들이 짐작하셨겠지만, 바로 포르투갈의 막 비워진 맥주 캔입니다.

これは、誰が見ても当然ですが これは、誰が見ても当然ですが ポルトガルで撮った 飲み干したばかりのビール缶です

14. 저는 일본 생활을 막 시작한 터라 일본어가 신통치 않았습니다.

日本にまだ慣れていなかったので,日本語もよく話せませんでした。

15. 집에 돌아와서, 막 점심을 먹으려고 하는 참에 헬리콥터 소리가 들렸습니다.

帰宅する途中で昼食を取ろうとしたところ,ヘリコプターの音が聞こえました。

16. 유니언 스퀘어를 지나던 어느 날 2005년에 막 지어진 이 건물을 봤습니다.

ある日ユニオンスクエアを歩いていて このビルを見ました 2005年に建設されたばかりです

17. 약국을 막 나서려는데, 이름표를 달고 있는 세 명의 젊은 미국인들이 들어섰다.

店を出ようとしたそのときに,名札を着けた3人のアメリカ人が入って来ました。

18. 나는 막 돌아온 하사관 모리에게 뒷쪽 계류 설비를 풀라고 소리쳤다.

そして,居合わせた毛利兵曹に,後部のもやいを外すよう頼みました。

19. 오키나와에서는 두부도 막 만들어진 뜨거운 상태를 좋아하며, 편의점의 주먹밥도 따뜻하게 먹는다.

^ 沖縄では豆腐も作りたてのアチコーコーが好まれ、コンビニのおにぎりも温めて食べる。

20. 정말 뛰어난 미디어 랩의 동료는 막 RISD의 책임자로 선임된 존 메다입니다.

RISDの代表に任命された メディア研究所の 素晴らしい研究員 ジョン・マエダ がいますが

21. 그 항공기는 북 로디지아(현재의 잠비아)의 느돌라 공항의 상공을 막 통과했다.

同機は北ローデシア(現在のザンビア)のヌドラ空港の上空を通過したばかりでした。

22. 우리가 탄 단발식 6인승 세스나 210기는 이제 막 스웨덴의 한 공항을 이륙하였다.

私たちが6人乗りの単発機セスナ210に乗って,スウェーデンの空港から飛び立った直後のことです。

23. (여호수아 1:11) 그들의 40년간의 광야 생활이 이제 막 끝나려 합니다.

ヨシュア 1:11)荒野における40年の逗留が終わろうとしていました。

24. 쌍발 에어버스 여객기가 활주로를 막 이륙했을 때 왼쪽 엔진에서 폭발이 일어났다.

2機のエンジンを付けたエアバスが滑走路を飛び立った直後に,左側のエンジンが爆発しました。

25. 하지만 제가 지금 막 만든건, 여러분에게 보여주게 되어 기뻐요, 공개석상에선 처음이거든요.

これです できたばかりのやつをお見せできるのはうれしい

26. 자기에게 붙어 있는 리보솜이 만드는 단백질을 축적하거나 운반하는 몇 겹의 얇은 막

幾層かの皮膜で,それと結びついているリボソームで造られたタンパク質を貯蔵したり輸送したりする

27. 급기야 아버지는 쓰레기통을 걷어차셨고, 우리가 막 청소해 놓은 바닥으로 내용물이 와르르 쏟아졌다.

父がごみ箱を蹴飛ばし,中身がわたしたちが掃除したばかりの床に散らばりました。

28. 점심 식사를 준비하려고 막 일어서는데 오른쪽 아랫배 속에서 무엇인가 터지는 것을 느꼈다.

昼食の支度をしようと思って起き上がった時でした。 右の下腹部で何かがポンとはじけたように感じました。

29. 내가 막 들어가려는 보험회사 건물은 그러한 ‘매머드’ 건물에서 몇구획 떨어져 있지 않은 건물이었다.

その巨大な建造物からほんの二,三区画離れた所にわたしが行こうとしているある保険関係のビルがありました。

30. 활동이 다시 막 가속화되기 시작하였을 때인 1966년 10월, 기 경배 문제가 표면화되었다.

業が勢いを取り戻し始めた1966年10月に,国旗敬礼の問題が持ち上がりました。

31. 남편이 이 역사적인 단상 아래 마지막 카펫 조각을 막 깔려고 하는 찰나였습니다.

この歴史的な説教台の下に,じゅうたんの最後の1枚を敷くところでした。

32. 월요일 아침이었구요 이 인공위성이 지구 궤도를 돌고 있다는 뉴스가 막 나온 참이었어요.

月曜の朝 スプートニクが軌道を回っている というニュースが飛び込んできました

33. 이것에 몰레를 덮은 다음, 이제 막 강판에 간 치즈와 양파 고리를 얹는다.

その上にモーレをたっぷりかけ,すりおろしたばかりのチーズを振りかけ,輪切りのタマネギをのせます。

34. 하지만, 초전도체가 실용화되기 위해서는, 도선(導線)이나 막(膜) 형태로 제작되어야 한다.

ところが,超伝導物質が実用化されるためには,それを電線やフィルムに加工しなければならないのです。

35. 우리는 전투를 막 끝내고 돌아와 호아 빈이라는 조그만 마을에서 며칠간 쉬고 있던 참이었다.

私たちは戦闘から戻って来たばかりで,二,三日休養を取るためホア・ビンという小さな村にとどまっていたのです。

36. 만일 우리가 나이지리아의 비다에 살고 있다면, 이제 일이 막 시작된 것일 수 있습니다.

でも,ナイジェリアのビダに住んでおられるなら,それは始まりにすぎないかもしれません。

37. 막 나오려고 하는데, 지사장이 봉투를 하나 건네 주면서 이렇게 말하였다. “이건 당신 아버지 몫입니다.”

私が会社を去ろうとしたところ,支店長が,「これはお父さまのものです」と言って,私に紙袋を手渡しました。

38. 깊이 내려갈수록, 잠수함을 막 탔을 때 봤던 아름다운 푸른 바닷물은 색이 진해집니다, 짙은 남색에서

潜行するにつれ 水の青さは どんどん深く濃くなり

39. 바리새인들이 그리스도 예수와 다툰 쟁점은 주로 안식일을 지키는 문제(마 12:1, 2; 막 2:23, 24; 누 6:1, 2), 전통에 고착하는 문제(마 15:1, 2; 막 7:1-5), 죄인들이나 세금 징수원들과 자리를 같이하는 문제(마 9:11; 막 2:16; 누 5:30)였다.

彼らがキリスト・イエスと交えたおもな論争の中には,安息日を守ること(マタ 12:1,2; マル 2:23,24; ルカ 6:1,2),伝統に固く付き従うこと(マタ 15:1,2; マル 7:1‐5),罪人や収税人と交わること(マタ 9:11; マル 2:16; ルカ 5:30)などがありました。

40. 용기는 두려움이나 겁 혹은 비겁함의 반대다.—막 6:49, 50; 디둘 1:7.

勇気は,恐れや内気や憶病の反対です。 ―マル 6:49,50; テモ二 1:7。

41. 결국 그들은 가시나무들에 뒤엉킨 식물처럼 “온전히 숨이 막”히고 맙니다.—누가 8:14.

そのような人は結局,いばらの絡まった植物のように「すっかりふさがれて」しまいます。 ―ルカ 8:14。

42. (막 4:21) 이러한 것들은 낮에는 걸터앉는 자리 또는 긴 의자 역할을 하였다.

マル 4:21)これらは,昼間は座るための寝いすや長いすとして役立ちました。

43. 폐경기에 관하여 떠도는 이야기는 많다. 이제 막 그것을 경험한 한 여인은 이렇게 말하였다.

閉経期については有ること無いことが色々と言い伝えられています。

44. (막 6:48; 누 8:22) 성서에는 그러한 고깃배에 대한 설명이 나와 있지 않지만, 그중에는 13명 이상이 탈 수 있을 정도로 큰 것도 있었다.—막 8:10; 요 21:2, 3.

マル 6:48; ルカ 8:22)聖書は漁を行なうこうした舟について説明していませんが,ある舟は13人かそれ以上も収容できるほど大きなものでした。 ―マル 8:10; ヨハ 21:2,3。「 ガレー船」; 「船員」を参照。

45. 막 잠이 들려는 순간, 일어나 마음속에 떠오르는 어떤 생각을 적어 두어야 한다는 강한 느낌을 받았습니다.

うとうとし始めたとき,目を覚まして頭に浮かぶ考えを書き留めなければならないという強い印象を受けました。

46. 이제 막 잉글랜드 북부에 도착한 여름 철새들이 텃새들인 검은노래지빠귀와 개똥지빠귀에 합세하여 노래를 부르고 있는 것입니다.

到着したばかりの夏の渡り鳥が,留鳥のクロウタドリやツグミの歌声に和しています。

47. 그래서 여기서 저는 그 커플들과 함께, 우리 셋은 막 매달릴 십자가의 끄트머리에서처럼 떨고 있죠.

そして カップルと私の3人は 死刑前の囚人みたいに ちじこまってた

48. 「뉴욕 타임스」지는 이렇게 보도하였다. “얼굴이 눈물로 뒤범벅된 성원들이 막 침례받고 나온 사람들을 부둥켜안았다.

同紙は,「涙でほほをぬらした会員たちが,水から上がったばかりの新会員と抱き合う。

49. 결과적으로 생긴 굳은 엷은 막(膜)은 ‘페인트’ 칠한 표면에 안료를 잡아 두게 한다.

その結果,ペンキを塗った表面の顔料は堅い膜でおおわれることになります。

50. 그리하여 1955년 12월 EH 10 15호기와 막 완성된 경량객차를 이용해 고속열차 견인 시험이 이루어졌다.

そこで1955年12月に前述の15号機と当時完成したばかりの軽量客車を用いて、高速旅客列車の牽引試験が行われた。

51. 상처 부위를 흐르는 혈액의 압력만으로도 막 굳기 시작하는 응혈이 자주 파괴될 정도로, 쉽사리 파열되는 것이다.

でき始めたばかりの血餅が,多くの場合,傷口から流れる血液に押されただけで容易にはがれ落ちてしまいます。

52. 딸들과 같이 나무 곤로에 비스킷을 구웠고, 사람들은 곤로에서 막 나온 따끈따끈한 비스킷을 사려고 줄을 섰습니다.

娘たちと一緒に薪を使うオーブンで焼き,人々は並んで焼きたてを買いました。

53. (마 22:4; 막 14:12) 그리스어 보모스는 거짓 신의 제단을 가리킨다.—행 17:23.

マタ 22:4; マル 14:12)ギリシャ語のボーモスは,偽りの神の祭壇に言及する語です。 ―使徒 17:23。

54. (막 1:10, 12, 18, 21, 29) 이 기록에는 대화와 행동 부분이 거의 균등하게 나온다.

マル 1:10,12,18,21,29)記述は,会話の部分と行動に関する部分が大体半々になっています。

55. 우리는 억류 20년만에 중공에서 막 출국한 충실한 ‘여호와의 증인’인 ‘낸시 윤’이라는 손님을 맞게 된 것입니다.

私たちのところを訪れたのは,20年にわたる拘禁生活の後,中国から出てきたばかりの忠実なエホバの証人である袁南施<ユエン・ナンシー>姉妹だったのです。「

56. 슬럼프에서 막 벗어난 소프트볼 선수는 경기장에서 열정의 밤을 보낸 사람들보다 공이 더 작다고 여기게 될 것입니다.

ソフトボール選手は スランプから抜け出したばかりの時は 打率が良い選手より ボールを小さく感じるかもしれません

57. 15번가는 FDR 드라이브에서 시작, 16 번가는 FDR 드라이브와 애비뉴 C 사이의 중간 막 다른 골목에서 시작한다.

15丁目はFDRドライブから始まり、16丁目はFDRドライブとアベニューCの間の真ん中の行き止まりから始まる。

58. 그 청녀의 오빠가 선교 사업을 마치고 막 귀환했다는 것을 알았기에 오빠가 집에 와서 어떤지 물어 보았습니다.

彼女の兄が伝道から帰ったばかりであると知っていたので,お兄さんが帰って来てどうかと尋ねました。

59. 그때는 베오그라드에서 온 형제들이 막 우리에게 출판물을 전해 주고 모두가 함께 교제를 나누고 있던 때였습니다.

ちょうど文書を運んできたベオグラードの兄弟たちと一緒に皆で交わっているところでした。

60. 나의 형이 대(大) ‘팬더’를 사냥하기 위해 중국 내륙으로 들어 갔다가 막 돌아 온 때였다.

中国の奥地にジャイアント・パンダ狩りに行った兄が帰って来たとき,私はそう考えました。

61. (막 3:5) 예수는 고향 구역에서 사람들에게 박대를 당하셨을 때, “그들의 믿음의 결핍을 이상히 여기셨다.”

マル 3:5)イエスは自分の郷里の人々から冷遇されたとき,「人々の信仰のなさを不思議に思われ」ました。(

62. 그 마을에 도착하였을 때 우리는 그 사제가 수백명의 ‘톨라이’인들과 함께 막 예배를 시작하려는 것을 보았다.

村に着くと,当の司祭が数百人のトライ人と共に礼拝を始めようとするところでした。

63. (막 5:40; 누 16:14; 18:32) 유대인 제사장들과 지도자들이 특히 증오심을 품고 조소하였다.

マル 5:40; ルカ 16:14; 18:32)ユダヤ人の祭司や支配者たちは特に憎しみを抱いてあざ笑いました。(

64. 뭔가 막 우리에게서 나갔으며, 맹렬한 기세로 달려 나가는 동안 우리는 소용돌이 속에 빠져 있는 느낌이었다.

何かが体から離れ,狂ったように飛び去ったものの,私たちはつむじ風に巻き込まれたような感じに襲われました。

65. 우리 옆에는 또 다른 네 마리의 벌이 있는데, 꿀이 막 가득 찬 단지들의 아가리를 봉하고 있습니다.

傍らでは,花みつがいっぱいになったばかりの巣部屋の口を,さらに4匹のハチがふさいでいます。

66. 다른 사람에 대한 그들의 깊은 사랑과 염려는 막 넘쳐흐르는 것같고 새롭게 된 힘으로 가득찬 것처럼 보인다.

他の人々に対するその深い愛と関心はあふれんばかりですし,それがまた新たな力となっているようです。

67. “새들은 깜박이는 얇은 막 즉 제 삼의 눈꺼풀을 가지고 있는데, 색깔과 모양과 구조가 다양하기 한이 없다.

「鳥には,第三のまぶたと言える,まばたきする膜があり,それは色やもよう,また感触の点で,おどろくほど変化に富んでいる。

68. 각각의 막(膜)반고리관 끝에 부풀어 오른 것처럼 보이는 것이 있는데, 팽대부(膨大部)라고 합니다.

それぞれの膜半規管の管の端には,丸く膨らんだように見える部分があり,膨大部と呼ばれています。

69. 하고 부르짖는 소리가 들려 왔다. 나는 거대한 시커먼 연기가 우리가 막 걸어나온 ‘메인홀’에서 뿜어지는 것을 보았다.

私たちが今歩いて来たばかりのホールから黒い煙がもうもうと立っているのが見えます。

70. 시청자들은 폭탄 테러로 막 붕괴된 연방 건물 잔해 밖으로 구조반원들이 훼손된 시체를 끌어내는 것을 몸서리치며 바라보았습니다.

テロリストの仕掛けた爆弾によって破壊されたばかりの連邦政府ビルの残骸から,救助隊員が負傷者の体を引っ張り出す様子を,人々は戦慄を感じながら見守りました。

71. 어머니가 우리의 기도를 들은 후에 이제 막 촛불을 끄고는 방을 나갔다. 그러자 즉시 남동생은 나에게 이렇게 물었다.

母は,私たちの祈りを聞いてからろうそくを吹き消し,たった今,部屋を出て行ったところです。

72. 그게 이 단어, 희망에 대해서도 마찬가지입니다. 그것들은 모두 뭔가 좋은일이 막 일어날거라는 기대에 대한 발상으로 귀결됩니다.

何かいいことがあるはずだという 期待に終始してしまうのです

73. 그래서 저는 리포팅을 하러 나갔고 하루도 안돼서 사라예보 전쟁때 전투장이었던 곳에서 공장을 막 개업한 나시카 카바조빅씨를 만났지요.

そうすることにして その日のうちにナルシサ・カヴァゾヴィッチに会いました 当時彼女はサラエボのかつての戦線に 新しい工場を開くところでした

74. 이제 막 성인이 된 많은 사람들은 방짝이 될 만한 사람을 찾기 위해 게시판이나 신문의 광고란이나 인터넷으로 눈을 돌립니다.

学校の掲示板や,新聞広告,インターネットを見てルームメートになりそうな人を見つけようとする若者は少なくありません。

75. 하지만 우리가 칠을 막 하려고 하자, 우리 회중에서 25명이 넘는 친구들이 손에 롤러와 페인트용 솔을 들고 도착하였다.

しかし,私たちがペンキを塗ろうとしていたところへ,会衆内の友人が25人余り,ローラーや刷毛を手にして来てくれました。

76. 막 4:26-29—잠을 자는 씨 뿌리는 사람에 관한 예수의 비유에서 어떤 점을 배울 수 있습니까?

マル 4:26‐29 眠る種まき人に関するイエスの例えから何を学べるか。(

77. 어느 날 저녁 형제들이 훈코스에서 강연을 막 끝마쳤는데, 오순절 교회 전도사가 확성 장치로 몇 가지 질문을 하고자 하였다.

ある晩証人たちがフンコスで講演をちょうどし終えたところ,一人のペンテコステ派の伝道師が音響装置を使って幾つかの質問をしたいと言いました。

78. 막 부화된 치어는 처음 몇 주 동안, 배에 있는 난황낭에서 영양분을 얻는다. 그 후에 조심스럽게 먹이를 주기 시작한다.

孵化した仔魚は最初の数週間,自分の腹部にある袋の中の卵黄から栄養をとります。 そのあと,慎重な最初の餌づけが始まります。

79. 걸어가는 중에 코조가 가까이 다가오더니 작은 소리로 이렇게 말했습니다. “그 사람이 하는 말을 듣고 나니까 심장이 막 뛰더라고요.

歩きながらコジョがわたしにささやきます。「 さっきは心臓がどきどきしてたんです。

80. (1) 원시 대기, (2) 유기물 함유 용액, (3) 단백질, (4) 누클레오티드, (5) DNA라고 하는 핵산, (6) 막.

マタイ 12:37)研究の対象は,生命に至る段階として進化論が挙げる主要なものだけにしぼることにしました。 すなわち,(1)原始的大気,(2)有機物のスープ,(3)タンパク質,(4)ヌクレオチド,(5)DNAと呼ばれる核酸,(6)細胞膜という段階です。