1. 넓은 북극곰 놀이터에서 곰 한 마리가 기다란 삽을 가지고 물 속을 들락날락하면서 놀고 있었다.

白(北極)クマのいる広々とした場所で,一頭のクマが柄の長いシャベルをもて遊びながら,水の中に飛び込んではまた水から上がる,という動作を繰り返していました。

2. 이 물고기는 수면을 따라 움직이기 때문에, 눈의 상반부가 잠망경처럼 물 위로 나와 하늘을 살펴보는 동안, 눈의 하반부는 물에 잠겨 물 속을 바라봅니다.

水面を泳ぐので,目の上半分は水上に突き出て上空を偵察する潜望鏡のようになる一方,下半分は水面下で水中を眺めています。

3. 새벽녘에 콜럼버스(콜롬보)와 그의 두 선장 그리고 다른 간부 선원들은 물 속을 걸어 해변으로 상륙하였다.

夜明けとともに,コロンブスと二人の艦長および他の高級乗組員たちは,浅瀬を歩いて上陸しました。

4. 그들은 대검을 장착한 소총을 겨누고는, 허리까지 차는 물 속을 텀벙거리며 걸어와서는 간선 도로의 다리 아래에 있는 우리를 둘러쌌다.

幹線道路の橋の下にいた私たちは,銃剣を構え,ライフルの狙いを定めながら腰まで届く水の中をしぶきを上げて進んで来た兵士たちに取り囲まれました。

5. 모래 속을 파본다든가 구멍이 팬 곳을 뒤져 본다든가 조수가 드나드는 모래톱이나 거머리말류의 해초 속을 조사해 보아야 한다.

砂を掘ったり,溝や穴の中を調べたり,干潟やアマモの中を探してみる気持ちがなければなりません。

6. 이 새는 밤에만 서식지로 돌아오는데, 그 근처에는 물 속을 “나는” 또 다른 새가 살고 있습니다. 몸무게 1킬로그램에 가죽 옷을 입고 작은 부리가 달린 이 귀여운 새는 쇠푸른이펭귄이라고 불립니다.

ハシボソミズナギドリが夜間にしか立ち寄らない集団繁殖地の近くには,水中を“飛ぶ”別の鳥が生息しています。 それは愛らしい,体重約1キロの,小さなくちばしを持つ毛皮の塊のようなコビトペンギンです。

7. 어떤 벌레는 쓰레기 속을 헤집고 다니며 갉아먹는다.

うじの種類によってはごみをかじります。

8. 코코넛과 연유로 속을 채운 타피오카 크레이프

ココナツと練乳を挟んだタピオカ・クレープ

9. 안달하다(속을 태우며 조급하게 굴다), 애태우다 5.

vol.5 やさしくしてね!

10. 항상 포커 페이스로 마음 속을 모르는 인물.

無口な上、常にポーカーフェイス。

11. 형제들 중 하나가 조심스럽게 호두를 깬 다음, 그 속을 파내고, 책장을 접어서 속을 채운 다음, 그 껍데기를 풀로 붙였던 것이다.

一人の兄弟が全部のくるみを上手に開けて中味を取り出し,ページを一枚ずつまるめてその中に詰め,くるみの殻をのり付けしたのでした。

12. 후에는 속을 파낸 호박이 더 흔히 사용되었습니다.

後に,カボチャをくり抜いて使う人が多くなりました。

13. 분뇨는 처리되지 않은 원래 상태로 마시는 물, 목욕용 물, 청소용 물, 농사를 위한 관개용 물 등, 생각할 수 있는 모든 물로 흘러갈 길을 찾아 유입됩니다.

人から出る汚物が 最もありのままの形で 飲料水や、風呂水、洗濯水、 灌漑用水といった あらゆる水に流れこみます

14. 작은 크기의 피망 1개, 속을 빼낸 다음 잘게 썬다

ピーマン[種を除いて細切り] 小1個

15. 물—거의 바닥났는가?

水 ― なくなりつつある?

16. 물 좀 끼얹어봐.

火に水をかけなくちゃ 水どこか わかる?

17. 예를 들어, 우리는 이렇게 질문해 볼 수 있습니다. ‘도선사(導船士)가 여울이 있는 위험한 물 속을 통과하도록 배를 안내할 때 해도(海圖)에 면밀한 주의를 기울이는 것이 중요한 이유는 무엇인가?’

この点を示す例として,船の航海士が危険な浅瀬のある水域を通る時に,海図に細心の注意を払うのが大切なのはなぜか,という点を考えてみましょう。

18. 2주일 후에 ‘모르핀’이 중단되자 나는 매일 몽롱한 고통 속을 헤매었다.

2週間ほどして,モルヒネの量が次第に減らされ,日一日と痛みが増し,意識がもうろうとしていました。

19. 뇌운(적란운) 속을 비행하는 데는 또 다른 위험이 잠재해 있다.

雷雲(積乱雲)の中を飛ぶことには,さらに別の危険が伴います。

20. 나중에 알게 되었지만, 의사들은 속을 들여다보고 나서는 그냥 다시 봉합하였다.

あとから分かったことですが,医師は肺を開けて見てから,縫い合わせただけでした。

21. 아마 당신은 한낮의 햇빛 속을 걷다가 그늘진 숲속으로 들어갈 것입니다.

真昼の太陽がぎらぎら照る中を歩いたあと,木陰の多い森の中に足を踏み入れることがあるかもしれません。

22. 3 물—거의 바닥났는가?

3 水 ― なくなりつつある?

23. (또한 참조 약[물])

(次の項も参照: 薬物[医薬])

24. 작은 개울의 물 위에서 물 속 밑바닥에 있는 자갈을 보는 것과 비슷한 이치입니다.

ちょうど小川の水を通して 底にある小石を 見るようなものです

25. 물 분자들로 인해 표면 장력이 생겨 물 표면은 탄력 있는 “피부”처럼 됩니다.

水には表面張力があるので,表面に,弾力性のある“皮”のようなものができます。

26. 크레이프 속을 다른 것으로 채우면, 타피오카 크레이프는 새롭게 변신할 수 있다.

中に挟むものによっていろいろ目先の変わったタピオカ・クレープを作れます。

27. 칠레스 엔 노가다라고 불리는 더 정성을 들여 속을 넣은 고추 요리도 있다.

チレス・エン・ノガダという,もっと気の利いたトウガラシの肉詰めもあります。

28. 핀란드와 노르웨이의 과학자 일단이 시베리아에서 실험 삼아 지각 속을 깊이 굴착하였다고 전해진다.

伝えられたところによると,フィンランドとノルウェーの科学者たちのグループがシベリアで実験のために地殻のボーリングを行なっていました。

29. 그러나 껍질이나 속을 먹지 말 것이며 향료나 감미료를 가미하지 않도록 하라.

しかし,皮やしんを入れないように,また甘味料や香味料を加えないように注意しなければなりません。

30. 우리는 갈고리 모양의 가시가 달린 나무들과 가시덤불 속을 헤쳐 나가고 있습니다.

わたしたちは鉤状のとげのある木々やいばらをかき分けながら進んでいました。

31. * 말소리는 외이 및 외이도 속을 진행하면서 원래의 세기의 거의 두배로 증폭된다.

* それらの音が耳介と外耳道を通過する時,元の強度は約2倍に増幅されます。

32. 두부가 담겨 있는 물 (0.5%)

豆腐をつけている水(0.5%)

33. 물 속에도 위장의 명수들이 있다.

水の中にもカムフラージュの名人がいます。

34. 물 속에서는 무척 날쌔고 재빠르다!

水中ではこれほど身軽に素早く動けるのです。

35. 공기 및 물 처리용 이온화장치

空気清浄用又は浄水用イオン化装置

36. 친족과 이웃을 구해 보려고 건물의 파편 속을 맨손으로 마구 파헤치는 사람들도 있었습니다.

親族や近所の人を助け出そうと,素手で必死にがれきをかき分けている人たちもいます。

37. 예를 들어, 아주 더운 날, 한 사발의 냉수는 얼마나 속을 시원하게 해 주는가!

例えば,非常に暑い日に,大きなグラスに入った冷たい一杯の水は何とさわやかなものでしょう!

38. 매주 화가 나서 물건들을 내동댕이 쳤으며, 다시 아내의 속을 썩히게 됐다.

毎週毎週,腹立ちまぎれにいろいろな物を投げつけては,またキャシーにいやな思いをさせてしまいました。

39. 퍼붓는 비 속을 걸으면서 방문자들은 인도의 ‘몬순’ 기후가 어떤 것인지 체험하게 되었다.

土砂降りの雨の中を歩いて,インドのモンスーンとはどんなものかを経験しはしましたが,訪問者は快活で,見学を初めから終わりまで楽しみました。

40. 병에 달린 젖꼭지를 물 여유도 없다!

ミルクびんに乳首を付ける暇もありません。

41. 알맞게 물 주고 거름 주는 일

正しい灌水と施肥が大切

42. (창세 7:11) 마침내, “궁창 위의 물”이 떨어져서, 홍수를 일으킨 물 중의 많은 양을 담당하였습니다.

創世記 7:11)明らかに,『大空の上方の水』が降り注ぎ,その大はんらんの主要な水源になったと考えられます。

43. * 비상사태에 대한 준비: 지진과 물 항아리

* 緊急時の備え—地震とデミジョン瓶

44. 거시기를 제대로 물 줄 아는구나, 유진

お前 は チンコ の 噛 み 方 を 知 っ て る

45. 거친 나무 표면을 오르는 뱀이 있는가 하면 까끌까끌한 모래 속을 파고 들어가는 뱀도 있습니다.

ごつごつした木の幹を登るヘビもいれば,ざらざらした砂の中に潜り込むヘビもいます。

46. 그는 실제로 안구 내부를 “비추”어 동공과 수정체를 통해 그 속을 들여다 본다.

眼球の内部を文字どおり“照らし出し”,瞳孔や水晶体を通して内部をのぞき見るのです。

47. 아가씨들은 손으로 고기잡는 경기를 벌이며, 야자 나무 속을 파내어 만든 ‘카누우’ 경주를 벌인다.

娘たちは,魚の手捕りのコンテストや,やしの木をくり抜いて作ったカヌーのレースでしのぎをけずります。

48. 호박: 악령을 쫓기 위해 순무의 속을 판 뒤 그 안에 촛불을 켜 두었습니다.

カボチャ: カブをくり抜いて中にろうそくをともしたものが,悪い霊を追い払うために置いておかれました。

49. 요한은 몸을 굽혀 무덤 속을 자세히 들여다보면서 세마포 띠를 보지만 안으로 들어가지는 않는다.

ヨハネはかがみ込んで墓の中をのぞき,巻き布が置いてあるのを目にしますが,そのまま外にいます。

50. 엄청난 양의 모래가 바닷물 속을 떠 다니지만, 모래는 메마른 사막에도 굉장히 많습니다.

膨大な量の砂が海にある一方で,乾燥し切った砂漠にもあります。

51. 마찬가지로 현시대의 압력의 해결책을 알아볼 때에도 표면을 떠들고 속을 들여다 보아야 한다.

同様に,今日の圧力の解決策をさがすときにも,表面の下にかくれているものをさがす必要があります。

52. 이 섬들에는 열대 섬을 매력적인 곳이 되게 해주는 모든 요소 즉 산, 그림같이 아름다운 바위, 은빛 모래 해변, 옥색의 물, 화사한 암초, 멋진 초목, 천연의 향기가 물씬 풍기는 공기 속을 훨훨 날아다니는 이국적인 새들이 있다. 그리고 열대성 질병이 없는 곳이다.

そこには山々や画趣に富んだ岩,銀色に輝く砂浜,トルコ石のような紺碧の海,見事な珊瑚礁,豊富な草木があり,野生の香料の香りのする空を飛び交うエキゾチックな鳥がいて,熱帯の島の魅力がすべてそろっています。 しかも熱帯特有の病気はありません。

53. 명계에 내렸을 때 레테의 물(망각)이 아닌 므네모시네의 샘의 물(기억)을 마시도록 조심하지 않으면 안 된다.

冥界に降りたとき、レテの水(忘却)ではなく、ムネーモシュネーの泉の水 (記憶)を飲むように気をつけなくてはならない。

54. 그때를 떠올리며 그는 이렇게 말합니다. “숲 속을 걷다가 네 마리로 이루어진 고릴라 가족과 마주치게 되었어요.

そのユニークな出会いについてこう語っています。「 森を歩いていた時,4頭から成るゴリラの家族に出くわしました。

55. 물 가 바로 옆 풀밭에서 잠수복을 발견했습니다.

波打ち際の 草むらの一区画で 老人はウェットスーツを発見

56. 그리고 물 한 모금 마실 수도 없습니다.

水をすすることもできないのです

57. 분출은 물 속에서 시작되는데, 물 속에서는 용암이 빨리 식어 바깥층이 굳어지며 혀 모양으로 흐르기 때문에 그것이 쌓이면 베개더미처럼 보이게 됩니다.

噴火は海底で始まり,溶岩は直ちに冷却して硬い外殻や舌状の溶岩塊となり,堆積すると,枕を積み重ねたような形状を呈します。

58. 혹은 왜 인류 전체는 더 나은 장래를 가져다 줄 전망은 거의, 아니 전혀 보여 주지 않은 채 한가지 난국에서 또 다른 난국으로 허위적거리며 나아가는 듯이 보이는지 의아하게 여기는가?

また,人類全般が,将来により良いものがもたらされるといった励みとなる希望をほとんどあるいは全く持たずに次から次へと危機を経験し,もがいているように見えるのはなぜだろう,と考えられたことがありますか。

59. 기도를 한 후에 그는 우리를 물 속에 잠갔습니다.

兄弟は祈りをささげた後,私たちをさっと水中に浸けました。

60. 분화구 가장자리에서 용광로 같은 분화구 속을 내려다보니, 이 불타는 꼬마가 요동하는 모습을 직접 구경할 수 있었다.

火口縁から焦熱地獄をのぞいて,この燃え盛る子供の大暴れを直接見ることができました。

61. 또한 더운 물 나오는 물꼭지가 새지 않도록 하라.

それに,お湯がじゃ口からしたたり落ちていないかどうかを確かめてください。

62. 폴빌후 도세 3컵, 물 1 1⁄2컵, 약간의 소금.

ポルビーリョ・ドーセ カップ3 1/2,水 カップ1 3/4,塩少々

63. 물 밖으로 팔을 내밀면 떨어지는 물방울들이 별처럼 반짝입니다.

腕を上げて水の外に出すと,水のしずくが,きらめく星のようにこぼれ落ちます。

64. (물 튀는 소리) 그리고 한 옥타브 더 낮추었습니다.

(水しぶきの音) そして もう1オクターブ 下げました

65. 익숙해지는 데 시간이 걸렸던 한 가지 도전은, 열대림 속을 장시간 걸어야 하는 것과 보우트 여행이었다.

慣れるのに時間がかかった一つの挑戦は,熱帯の緑樹を縫って長い距離を歩くこととボートで移動することでした。

66. 그러나 끝자락인 자이살머 지역이나 비카네어 지역에서는 이런 식으로 물 히아신스가 자라지 못하고 물 대신 모래가 운하를 흐르는 것을 볼 수 있습니다.

しかし 終着はジャイサルメール地区ですが ビーカネールでは この様な事態になっています そこではホテイアオイが育ちません 水路を砂が流れています

67. 막장에 도착해서 자욱한 수증기와 탄진 속을 들여다보니, 작업복에 두건과 마스크를 쓴 세 사람이 보입니다.

切り場に到着し,水蒸気と炭塵のもやの中で目を凝らすと,作業服とフードとマスクを身に着けた3人の人影が見えます。

68. 그래서 레스트래드는 그의 도움이 필요하면서도 그에게 분노하고 씁쓸함으로 다소 속을 끓이면서도 수수께끼의 경로를 넘어가죠.

レストレード警部はホームズの助けが必要だが 同時に不快でもある そして 事件を進めながら 苦々しい思いを噛み締めている

69. 과일로 아침 식사를 하고 나서 그는 밀림 속을 비출 작은 등을 이마에 달고 나선다.

簡単な朝食を取った後,フランシスコは,樹木がうっそうと生い茂る薄暗い密林を照らすため額に小型ランプを付けて出発します。

70. 그러나, 거울 속을 응시하면서 내 스스로 보고 들은 것을 어떻게 부정할 수 있단 말인가?

しかし,鏡をのぞき込んでいた時に見また聞いたことを,どうして否定できるでしょうか。

71. 일일 배급량은 뜨거운 물 한 잔과 흑빵 300그램이었습니다.

一日にあてがわれたのは,コップ1杯のお湯と黒パン300グラムだけでした。

72. ‘테톤 댐’의 비극이 일어난 것도 새는 물 때문이었다.

同じく,ティートンダムの悲劇も漏水から始まりました。

73. 그렇지 않았다해도 일반적으로 물 속에서 속수무책으로 발버둥치다가 익사합니다.

ほとんどの場合 即死しますが 衝突を生き延びたとしても たいていは 水中でどうしようもないまま 衰弱し溺れ死にます たいていは 水中でどうしようもないまま 衰弱し溺れ死にます

74. (또한 참조 면역 처치[예방 주사]; 약[물])

(次の項も参照: 免疫処置; 薬物[医薬])

75. “발목 고리”(에츠아다; 민 31:50)와 “발목 사슬”(체아다; 사 3:20)을 가리키는 히브리어 단어는 둘 다 “걸음을 걷다, 나아가다”를 의미하는 어근 차아드에서 나왔다.

「足首の鎖飾り」(エツアーダー; 民 31:50)や「くるぶし鎖」(ツェアーダー; イザ 3:20)を意味するヘブライ語はいずれも,「歩く,進む」という意味の語根ツァーアドに由来しています。(

76. 창조 과정 초기에, 대기권의 공간 곧 궁창이 모양을 갖추기 시작했을 때, “궁창 아래의 물”과 “궁창 위의 물”이 있게 되었습니다.

創造の過程の初期,大気の大空が形成され始めた時,『大空の下の水』と『大空の上方の水』とが存在するようになりました。(

77. 이 물고기는 렌즈에 물기가 마를 때마다 단지 머리를 물 속에 담근 다음 빛나는 이중 초점 렌즈를 가지고 다시 물 위로 떠오릅니다.

レンズが乾くと,ただひょいと頭を水に沈め,顔を出した時には二焦点めがねはまた,ぴかぴかになっているのです。

78. 왕은 풀무 속을 들여다보고, “네 사람”을 보았으며 “그 네째의 모양은 신들의 아들과 같도다”라고 말하였습니다.

王は,炉の中をのぞいたとき,「四人の強健な男」を目にし,「四人目の者の姿は神々の子のようだ」と言いました。(

79. 애벌래는 물 밖으로 기어 나와 제방이나 풀가지로 기어올라 간다.

やごはまず水からはい上がって岸やくきにしがみつく。

80. 깊이 뿌리를 박고 있는 나무나 ‘라일락’ 등이 차지한 땅 속을 원래대로 비옥하게 하려면 같은 원칙이 적용된다.

立ち木や,ライラックのようなかん木の回りの深い根本の土の地力を回復させたい時にも,同じ方法を用いることができます。