1. 그들은 무자비하게 몽둥이로 지엠초프 형제를 치면서 십자가에 입맞추라고 거듭 명령하였다.

情け容赦もなくジエムツォヴ兄弟をこん棒で殴り,十字架に口づけするよう何度も命じました。

2. 나는 나무 몽둥이로 짐승처럼 무자비하게 구타당한 동료들의 생명이 몹시 염려되었다.

しかし今度は,木のこん棒で残忍な殴打を受けた仲間たちの命のことが心配になりました。

3. "Law & Order : 범죄전담반"이나 다른 TV 드라마에 나오는 심문 대상자를 무자비하게 항복으로 몰아가는 사람들처럼 행동하려곤 하지 마세요

刑事ドラマの「Law&Order」のやり方を真似て 降伏するまで叩きのめすような方法はやめましょう 刑事ドラマの「Law&Order」のやり方を真似て 降伏するまで叩きのめすような方法はやめましょう

4. 사람들은 고작 관자를 먹으려고 1960년대부터 1980년대까지 대왕조개를 무자비하게 잡아서 멸종 위기를 겪을 정도였지요.

この貝柱のためだけに 1960年代から80年代にかけて 絶滅寸前まで採られました

5. 하지만 어떻게 사람이 힘없는 어린이를 그토록 무자비하게 대할 수 있는지는 지금까지도 도저히 이해할 수가 없습니다.

ですが,無力な子どもにどうしてあれほど厳しくなれるのか,今でも頭を悩ませます。

6. 6 이 종교 지도자들이 빛에 대해 무자비하게 반대한다는 것이, 예수께서 나사로를 부활시키셨을 때 명약관화하게 나타났습니다.

6 イエスがラザロを復活させられた時,光に対するこれら宗教指導者たちの執念深い反対が疑問の余地なく示されました。

7. 그처럼 싼값에 물건을 팔기 위해 어린아이들을 무자비하게 학대하는 일이 있을지도 모른다는 생각을 하니 가슴이 미어지는 것 같습니다.

こういうコストダウンの背後ではあの小さな子どもたちがむごい扱いを受けていると思うと本当に切ないです。

8. 인간들은 독가스실, 강제 수용소, 화염 방사기, 네이팜탄 및 서로 무자비하게 고문하고 살육하기 위한 기타 극악한 수단들을 사용해 왔습니다.

人間はガス室,強制収容所,火炎放射器,ナパーム弾を使い,ほかにも様々な忌まわしい手段を用いて互いを情け容赦なく拷問にかけたり,虐殺したりしてきました。

9. 그들은 더는 조상들을 달래기 위해 비용이 많이 드는 제물을 바치지도, 사랑하는 사람들이 그들의 죄 때문에 무자비하게 고초를 당할까 봐 염려하지도 않습니다.

そういう人々は,先祖をなだめるために高価な供え物をすることはもうしませんし,亡くなった愛する家族が,とがのためにひどい責め苦に遭っているのではないか,と心配することもありません。

10. 야고보서 2장 12~13절에서 그는 남에게 긍휼[자비]을 베풀지 않는 사람은 자신들도 무자비하게 심판받게 될 것이므로, 긍휼을 베풀라고 권고했다.

ヤコブ2:12-13で,ヤコブは,人々に接するときは憐れみ深くあるよう信者たちに勧めました。 他の人々を無慈悲に扱うなら,自分たちもまた無慈悲に裁かれるからです。

11. 한크턴이 정중하게 떠나가자, 그 남자는 악의를 품고 한크턴을 뒤에서 공격하여 날카로운 산호 바위 위에 때려눕히고는 15분 이상 그의 몸을 무자비하게 걷어찼다.

ハンクトン兄弟が失礼にならないようにその場を立ち去ると,その男は卑怯にも背後から兄弟に襲いかかり,鋭くとがった珊瑚の石の上に兄弟を殴り倒し,容赦なく15分以上体を蹴り続けました。

12. 엘리의 집에 대한 부가적인 징벌은 사울 왕의 손을 통해 닥쳤는데, 그는 무자비하게 놉의 제사장들 즉 비느하스의 아들 아히둡 계통의 엘리의 자손들을 살육하라고 명령하였다.

エリの家に対する応報は,さらにサウル王の手によってもたらされます。 サウルは無情にも,ピネハスの子アヒトブを通してエリの子孫となったノブの祭司たちを殺害するよう命じました。(

13. 그는 폭동을 진압하다가 성전 경내에서 3000명을 무자비하게 살해한 적이 있었으며, 대제사장을 두 차례 면직시켰다. 그에 더하여 그가 이혼하고 재혼한 일은 유대인의 율법에 어긋나는 일이었다.

彼は暴動を鎮圧するために,一度,神殿の境内で無残にも3,000人ものユダヤ人を虐殺させ,大祭司を二度退位させました。 また,彼が離婚して再婚したことも,ユダヤ人の律法に反していました。

14. 만일 당신이 유연하고 즉흥적인 대처를 할 수 있는데, 대부분 자신을 위해 그것을 이용하는 사람이라면, 당신은 다른 사람을 무자비하게 조종하는 법을 알게 될 뿐입니다.

もしルールを曲げたり即興で振る舞ったりするのを 自分のために遂行するなら 他者を無慈悲に操ることになります

15. 자책하는 마음은 우리의 행위를 그와 반대되는 쪽으로 체질하고, 과거의 잘못에 대해 무자비하게 자기를 정죄하며 우리가 해낸 일을 아무 것도 아닌 것으로 무시해 버릴 수 있습니다.

自分を責める心は,それとは逆の仕方で自分の行為をふるい分け,過去の過ちに関して情け容赦なく自分を叱りつけ,自分の成し遂げた事柄を忘れてしまうものです。