1. 47 그렇지만, 인류는 그 밖에도 여러 가지 방법—영매술, 샤머니즘(무속 신앙), 주술, 조상 숭배 등등—으로 종교적 감정을 표현해 왔습니다.

47 とはいえ,人間はまた,心霊術,シャーマニズム,魔術,先祖崇拝その他の様々な方法で宗教感情を表わしてきました。

2. 예를 들어, 영국의 인류학자 존 루벅은, 인간이 무신론자로 출발하여, 그후 페티시즘(주물 숭배), 자연 숭배 및 샤머니즘(무속 신앙)을 거치면서 점진적으로 진화되어 일신론에 이르렀다는 이론을 발표하였다.

例えば,英国の人類学者ジョン・ラボックは,人間は無神論者として出発したが,呪物崇拝(フェティシズム),自然崇拝,シャーマニズムを経て徐々に進化し,一神教に到達したという理論を述べました。

3. 바로 그와 같은 인간의 필요에 부응하기 위하여, 애니미즘(정령 숭배), 페티시즘(주물 숭배) 및 샤머니즘(무속 신앙)으로 알려진 숭배 양식이 고안되어, 다양한 사회에서 다양하게 조합된 형태로 정도의 차이를 나타내며 존재한다.

そのような人間に必要な事柄を扱うことを目的としたのが,アニミズム,フェティシズム,シャーマニズムとして知られる崇拝方式であり,結びつき方や程度の違いはあっても,様々な社会の中に存在しています。

4. 만약 사람들이 ‘내 조상들이 만족했던 것이라면 나도 만족하겠다’는 전제 아래, 수천 년 동안 그런 관념을 따랐다면, 아직도 인류 가운데 많은 수는 원시 샤머니즘(무속 신앙)과 고대 다산(多産) 종교를 믿을 것입니다.

もしそれが幾千年もの間踏襲された概念だとすれば,人類の中の多くの人々は,『わたしの先祖にとって結構なものは,わたしにとっても結構なものだ』という前提に従って,いまだに原始的なシャーマニズムや古代の豊穣神崇拝を行なっていたことでしょう。