1. 걔네들이 무서워?

奴 ら が 怖 い ん で す か?

2. 실행 장치는 실행 결과들을 레지스터 파일에 기록한다.

実行ユニットは実行結果をレジスタファイルに返す。

3. 무슨 생각을 하든지 나를 바라보라. 의심하지 말며, 무서워 말라.

あらゆる思いの中でわたしを仰ぎ見なさい。 疑ってはならない。 恐れてはならない。

4. 또한 유령의 집이나 롤러코스터를 무서워 하는 겁쟁이.

また、お化け屋敷やジェットコースターなどに怯える怖がり屋。

5. 36 무슨 생각을 하든지 나를 ᄀ바라보라. 의심하지 말며, 무서워 말라.

36 あらゆる 思 おも い の 中 なか で わたし を 1 仰 あお ぎ 見 み なさい。 疑 うたが って は ならない。

6. 그래서 여호와께서는 기드온에게 ‘무서워 떠는 사람은 모두 집으로 돌려보내라’라고 말씀하셨습니다.

それでエホバはギデオンに,『おそれている者たちはひとり残らず家に帰るように言いなさい』とおっしゃいます。

7. 알림의 실행 기준으로 설정할 입찰 비율을 선택합니다.

アラートの基準となる入札の割合を指定します。

8. 각 막대는 테스트 중에 성공한 실행 횟수 및 실패한 실행 횟수와 함께 APK 또는 App Bundle에서 최근에 테스트된 빌드를 나타냅니다.

各バーは、APK や App Bundle の最近テストしたビルドを表します。 テスト中に、起動に成功および失敗した回数も表示されます。

9. 자기들도 쏘고 싶지 않겠죠. (웃음) 무서워 할 것 없습니다. 벌은 도시 전역에 있어요.

そんなことしたくもないでしょう (笑) パニックを起こす必要はありません 都市では街中にミツバチはいるんです

10. 사람이나 사랑에 빠지는 것이 무서워 연애에 관해서는 늘 한 발짝 물러서 있는 상태.

恋にのめりこむことが怖く、一歩下がった状態になる。

11. 이제 GASMO는 Microsoft Outlook 2013의 간편 실행 버전을 지원합니다.

GASMO でクイック実行版 Microsoft Outlook 2013 がサポートされるようになりました。

12. 항공관제 시스템을 향상시키기 위한 계획들이 이미 실행 중에 있습니다.

航空管制システムの改善に向けて,幾つかの計画がすでに実行に移されています。

13. TASKLIST 서비스를 포함하여 현재 실행 중인 모든 작업을 표시합니다.

現在実行中のタスクの一覧と状態を表示する。

14. 실행취소 및 다시 실행 메뉴는 최대 20개의 변경사항을 추적합니다.

取り消し / やり直しメニューには最大 20 段階の変更が記録されます。

15. 실행 가능한 작업 목록은 문서에서 사용 중인 구성요소에 따라 달라집니다.

トリガーできる操作の一覧は、ドキュメントで使用する要素やコンポーネントに応じて変わります。

16. 땅이 계속해서 자주 진동할 때면, 아기들은 칭얼거리며 소리를 죽여 울고 강아지들은 주인 곁에서 무서워 부들부들 떨었다.

子どもたちは声を殺して泣きすすり,飼主に身を寄せた犬は,地面がゆれ続けるのでおびえてちぢこまっていました。

17. 멀웨어란 컴퓨터나 컴퓨터에서 실행 중인 소프트웨어를 손상시킬 목적으로 만들어진 소프트웨어를 말합니다.

不正なソフトウェアとは、パソコンやソフトウェアの実行に悪影響を与えることが目的のソフトウェアを指します。

18. 그리고 1950년대가 돌아오자, 만화들 역시 “납골당에서 생긴 이야기”와 같은 제목들로 청소년 독자들을 무서워 떨게 하기 시작하였다.

そして1950年代が過ぎてゆくにつれて,マンガはまた,「埋葬室からの物語」というような主題で年若い読者たちを震え上がらせるようになりました。

19. 기기 배경이나 앱 환경 외에서 실행 중인 애플리케이션에도 광고를 배치하면 안 됩니다.

デバイス上でバックグラウンドまたはアプリの環境外で実行されているアプリケーションには表示できません。

20. 규칙의 실행 빈도에서 이틀에 걸치는 시간을 선택하면 시차 때문에 시간대가 특히 중요해 집니다.

タイムゾーンの設定で特に注意が必要なのは、ルールの頻度設定で指定した時刻が、時差によって MCC アカウントと子アカウントとで別の日付になる場合です。

21. Google 애널리틱스 360은 대기업 팀이 데이터에서 실행 가능한 통찰력을 얻는 데 필요한 도구와 지원을 제공합니다.

Google アナリティクス 360 には、エンタープライズ レベルのチームが実用的なデータ解析を行うためのツールとサポートが揃っています。

22. 온통 수라장이 되어 흥분한 사람들 가운데서 영어를 할 줄 모르는 두명의 이민가는 어린이인 누나와 나는 도와달라고 울부짖으며 믿기 어려울 만큼 무서워 했단다.

どうしようもないこの大混乱と集団ヒステリーのただ中で,英語を話せない二人の移民の子供,つまり私と姉は信じられないほどおびえ,助けを求めて泣いていました。

23. 아마 가장 작은 근육은 우리가 무서워 놀랄 때 모발이 곤두서게 하거나, 혹은 추워서 오한을 느길 때 우리로 소름이 끼치게 하는 것들일 것이다.

恐ろしいめにあって,髪の毛がさかだったり,寒さに身ぶるいして,とりはだが立ったりする際に作用する筋肉は,おそらく最小の筋肉といえるでしょう。

24. 또한 애널리틱스 시스템이 실행 비용에 근거하여 일부 페이지를 점검에서 제외하고, 유입되는 트래픽이 많은 페이지를 우선적으로 점검할 수도 있습니다.

ただし、トラフィックの多いページは優先的にクロールが試行されます。

25. 충성도가 낮아지면, 즉 기합의 회복도가 내려가면, 내정 등 커맨드를 실행 시켜도 대단한 움직임을 보이지 않게 되고, 때로는 이반한다.

忠誠度が低くなる、すなわち気合の回復度が下がると、内政などコマンド実行をしても大した働きを見せなくなり、時には離反する。

26. 정치력과 전투력을 합한 수치가 150을 넘는 무장은, 그 구니의 군사가 되어 커맨드 실행 시에 조언을 해 준다.

政治力と戦闘力を合計した数値が150を超えている武将はその国の軍師と位置づけられ、コマンド実行時に助言をしてくれる。

27. 뇌문시티에 도착한 BW 47화에서 지우 일행에 숨어 있다가 진정한 목적인 "뇌문시티 포켓몬 센터에서 포켓몬 강탈" 작전을 실행.

ライモンシティに到着したBW47話で、一行に潜り込んだ真の目的である「ライモンシティポケモンセンターからのポケモン強奪」の作戦を実行し本性を現す。

28. 캠페인 실행 후 몇 주 정도가 지나면 Google 도구에서 풍부한 정보를 바탕으로 더욱 고도화된 개인 맞춤 권장사항을 제시합니다.

キャンペーンを数週間ほど実施すると十分な情報が蓄積され、次のようなツールから個々の広告主様に最適なヒントが得られるようになります。

29. 실행취소/다시 실행 메뉴를 통해 최근 변경사항을 볼 수 있고, 실행취소 또는 다시 실행할 특정 변경사항을 선택할 수 있습니다.

取り消し / やり直しのメニューには最近行った変更が表示され、指定した段階まで取り消しまたはやり直しすることができます。

30. 보드에 탑재된 프로세서가 어떤 동작이 실행 되어야 하는지를 관할하고, 동작들을 조합해서, 초당 600번 정도로 모터에 어떤 명령을 내릴 것인지를 결정합니다.

オンボードプロセッサは 行うべき動作に対して必要となる これらの方法の組み合わせを求め モーターに対して 毎秒600回送る命令を 決めています

31. 기기가 자동 실행 키오스크인 경우 재부팅, 로그 캡처, 스크린샷 찍기, 기기 볼륨 설정 또는 키오스크 원격 액세스를 선택할 수도 있습니다.

自動起動キオスクのデバイスである場合、再起動、ログの取得、スクリーンショットの撮影、デバイスの音量の設定、キオスクへのリモート アクセスも選択できます。

32. 한 가지 이상의 변경사항을 연속해서 실행취소 또는 다시 실행하거나, 변경사항 하나 또는 일련의 변경사항을 선택하려면 실행취소 또는 다시 실행 메뉴를 사용하세요.

変更は順次取り消しまたはやり直すことができるほか、取り消し / やり直しメニューで変更内容を選択することも可能です。

33. 성서는 단 한 “세대” 내에 인류가 “땅에서는 민족들이 ··· [그 진로를 알지 못하고, 신세] 절망”하고 “사람들은 세상에 닥쳐올 일들을 예상하고 무서워 기절”하게 되는 사태의 진전을 경험하게 될 것이라고 예언하였다.

地上では......逃げ道を知らない諸国民の苦もん」を引き起こし,人々をして「人の住む地に臨もうとする事がらへの恐れと予想から気を失」わせるような事態がほんの一「世代」のうちに展開するさまを人類が目撃するということを聖書は予言していました。(

34. 막부는 배상금 44만 달러를 양이 기일의 전날인 5월 9일에 영국에 지불하고, 각국 공사에 서면으로 개항장 폐쇄와 외국인의 퇴거를 문서로 통보하고 양이 실행 체제로 들어갔다.

幕府は賠償金44万ドルを攘夷期日の前日の5月9日にイギリスに支払うと共に、各国公使に対して文書にて開港場の閉鎖と外国人の退去を文書で通告し、攘夷実行の体裁をとった。

35. '상태 기록' 섹션에서 45일 캘린더 보기에는 광고 항목 설정, 광고 항목에 대한 이전의 예측 실행, 게재의 기타 상당한 급증 또는 급감에 대한 최근 변경사항이 표시됩니다.

[状態に関する履歴] セクションの 45 日カレンダーには、広告申込情報の設定に加えられた最近の変更、広告申込情報に対して行われた予測の履歴、急増または急減した配信関連の数値が表示されます。

36. 프랑스의 가톨릭 교인으로서 열명의 자녀를 가진 한 어머니는 이렇게 격앙된 어조로 말했다. “내가 보기에, 로마 가톨릭교의 가르침은 오늘날 하느님의 견지로 결혼 생활을 영위하고 싶어하는 정상적인 젊은 부부들에게 실행 불가능한 것입니다!”

フランスに住む,10人の子持ちの,あるカトリック教徒の母親は大きな声で,「私の考えでは,神のみ前で結婚生活を送りたいと願う今の普通の若い夫婦にとって,ローマ・カトリックの教えはとても実行できるものではありません」と声を荒立てました。

37. 현재 이러한 회사에 대해서는 이전에 예약된 활성 상태의 광고는 계속 실행할 수는 있지만, 새로운 임시 광고 항목 및 광고주문은 만들지 않고 아직 실행 중이 아닌 광고주문의 승인은 허용하지 않는 것이 좋습니다.

今の時点ではその会社の有効な予約済み広告を継続して配信したいものの、その会社の広告申込情報やオーダーの下書きを新規作成したり、配信が始まっていないオーダーの承認を許可したりすることは望まない場合、この設定を使用します。

38. 조선인의 만주 이주의 실행 기관으로서 만주국 신징(新京)에 본사가 위치한 만선척식고분유한공사(滿鮮拓殖股份有限公司)라는 자회사가 설립되어 매년 1만호, 15년간 15만호의 이식이 계획되었다.

朝鮮人の満洲移住の実行機関として、満洲国内に満鮮拓殖股份有限公司(本社は新京)という子会社が設立され、毎年1万戸、15年で15万戸の移住が計画された。

39. 세그먼트 산술 권한 명령어들 직접 하드웨어 접근 코드 세그먼트에 기록 데이터 실행 세그먼트 오버랩 인텔이 남겨 놓은 BIOS 인터럽트 때문에 BIOS 기능을 사용함 실제로 거의 대부분의 도스용 응용 프로그램들은 이러한 규칙을 따르지 않는다.

セグメント計算 特権命令を使用 ハードウェアへの直接アクセス コードセグメントの書き換え データの実行 セグメントのオーバーラップ インテルによって確保されているBIOS割り込みのためにBIOS関数を使用 実際にはほぼ全てのMS-DOSアプリケーションプログラムがこれらのルールのいずれかに反していた。

40. 데이터 정의 언어 (DDL : Data Definition Language) 데이터 조작 언어 (DML : Data Manipulation Language) 데이터 제어 언어 (DCL : Data Control Language) 기타 이러한 명령의 적용 범위를 보완하기 위한 기능으로 SQL 문을 실행 시에 해석하는 "동적 SQL"과 내장 SQL에 대한 지침이 포함되어 있다.

データ定義言語 (DDL: Data Definition Language) データ操作言語 (DML: Data Manipulation Language) データ制御言語 (DCL: Data Control Language) その他に、これらの命令の適用範囲を補完するための機能として、SQL文を実行時に解釈する「動的SQL」や、埋め込みSQLのための命令などが用意されている。