1. 그렇다. 우리는 잔혹한 운명의 손아귀에 있는 무력한 꼭두각시가 아니다.

わたしたちは決して無情な運命にもてあそばれる無力な存在ではないのです。

2. 우리는 그분을 구유에 누워 있는 무력한 아기로 생각해야 합니까?

飼い葉おけの中の無力な赤子と考えるべきでしょうか。

3. 그들은 사단의 세력 안에 들어 있는 무력한 앞잡이들에 불과하다.

それらは署名のインクが乾くか乾かないうちに平和協定を破る場合が多く,サタンの掌中にある無力な歩にすぎません。(

4. 11 무력한 거짓 신들은 증인을 한 명도 내세울 수가 없습니다.

11 偽りの神々は無力なので,証人を出すことができません。

5. 3국은 ‘러시아’와 협정을 맺음으로써 ‘프랑스’는 고립되어 무력한 것처럼 보이게 되었다.

そうした同盟の条約本文はほとんど秘密扱いにされましたが,有事に際して相互援助を約束するものであることはよく知られていました。

6. 흰색 양복 남자!

白 の タキシード の 男 だ 。

7. 사실, 젖먹이 아기는 무력한 존재이며, 밤낮으로 어머니의 관심과 애정을 필요로 합니다.

そもそも,幼児は無力であり,赤子は昼も夜も母親の注意と愛情を必要としているのです。

8. 이것은 보통 무력한 절뚝발이에게가 아니라 용감한 공훈을 세운 사람들에게 주어지는 은총이었다.

これは普通,体の自由の利かない障害者にではなく,勲功を立てた者に与えられる恩恵でした。

9. 금발의 남자 본명 불명.

金髪の男 本名不明。

10. 효과적인 것이 됐든지 무력한 것이 됐든지 대부분의 시도는 여전히 국부적인 것에 불과하다.

効果のほどは不問に付すとしても,ほとんどの試みは依然として局地的なものに過ぎません。

11. 남자 아이라면 여성용 앞치마를 입히기보다는, 남자 요리사를 위해 만들어진 앞치마를 줄 수 있을 것입니다.

男の子に婦人用のエプロンをさせるよりも,男性の料理人用に作られたものを手に入れることもできるかもしれません。

12. 부모님이 전국 무장처럼 당당한 남아가 되라는 뜻에서 지어 준 이름으로, 자신도 이름에 걸맞은 「진정한 남자」, 「남자 중의 남자」를 목표로 노력하고 있다.

両親(正確には母親)が戦国武将みたいに堂々とした漢になってほしいと付けた名で、自身も名前に相応しい「しんのおとこ」「おとこのなかのおとこ」を目標に努力している。

13. 남자 친구는 감화원에 갇히게 되었거든요.

私のボーイフレンドは[矯正]施設に入れられたのです。

14. 실제로 창간 초기 표지에는 판다 마크가 그려져 있다. 〈좋아하는 남자, 싫어하는 남자 순위〉는 매년(2009년 이후에는 실시하지 않음) an·an에서 독자를 대상으로 앙케이트를 통해 좋아하는 남자, 싫어하는 남자 순위를 발표하는 잡지의 인기 기획이다.

好きな男・嫌いな男ランキングは、毎年(2009年以降は休止)an・anによる独自のアンケートによって好きな男、嫌いな男をランキングする雑誌の人気企画。

15. ‘요아스’는 그의 조모 ‘아달랴’가 ‘유다’ 왕좌를 찬탈하기 위한 행동을 취했을 때 무력한 유아였다.

祖母アタリヤがユダ王国の王位を奪うべく行動を起こした時,ヨアシは無力な幼子にすぎませんでした。

16. 전신에 커다란 문신을 새긴 남자.

体に大きな刺青を持つ男。

17. 넌 어때, 덩치 큰 남자.

方法 に つ い て は 、 大きな 男 。

18. 잘생긴 남자 애들도 참 많고요.”—휘트니.

それに,ハンサムな男の子も,ものすごくたくさんいるし」。 ―ホイットニー。

19. 카이제르 수염으로 턱시도를 입은 중년 남자.

カイゼル髭でタキシードを着用した中年男性。

20. 그 이름은 「별의 남자」의 뜻.

その名は「星の男」の意。

21. 남자: 네, 여긴 방글라데시의 국가 이미지에요.

そうさ バングラデシュの国のイメージだからね

22. 110미터 허들은 남자 장애물 달리기 종목이다.

専門は障害走の110mハードル。

23. 남자: 저희들은 오늘 여러분을 평화스러운 시위로 모시겠습니다.

男性:今日 平和的行進に 参加してください

24. 남자 14명, 여자 13명으로 총 27명이 출전한다.

子は男子13人・女子14人の計27子を儲ける。

25. 무엇보다도 나는 남자 친구가 연구를 하기를 원했다.

ことに,恋人には学んでほしいと思いました。

26. 남자 5: 실패한 작가 겸 알콜중독자 브랜드.

男性5:アル中の駄目作家

27. PGA 유러피언 투어(-European Tour)는 남자 유럽 골퍼의 프로 골프 협회이며, 유럽 각지를 돌아가며 개최되는 남자 골프 투어의 명칭이다.

ヨーロピアンツアー(European Tour)は、男子ヨーロッパゴルファーのプロゴルフ協会であり、各地を転戦する男子ゴルフツアーの名称。

28. 성전의 동문 입구에 남자 스물다섯 명이 있었습니다.

その東の門の入口に25人の男がいました。

29. SPEC 홀더들을 확보해, 미상에 그늘에서 관련되는 수수께끼의 남자.

SPECホルダーたちを確保し、未詳に陰で絡む謎の男。

30. 그리고 옛 남자 친구를 만나 사랑에 빠지기 시작하였습니다.

その後,昔のボーイフレンドと出会い,恋に落ちました。

31. 바로 몇 시간 전에 나—무력한 여자—의 멱살을 꽉 잡고 수류탄으로 위협하던 한 낯선 사람의 말이다.

これは,ほんの数時間前に無力な女性である私の首をぎゅっと絞め,手榴弾で私を脅した見知らぬ男が口にした言葉でした。

32. 이 무력한 사람들에게 도움이 되는 것을 제작하려면, 의사와 정형 외과 기구 공장 사이에 긴밀한 협동이 절대로 필요하다.

障害者が助けを得るには,医師と整形外科の補助器製作所との密接な協力が絶対に必要なのです。

33. 금시계의 남자 (가칭) 15년 전, 이쿠오와 타츠야가 증언한 살인범의 정보를 은폐해, 〈너희의 인생을 찌부러뜨리는 것은 경찰이다〉라며 둘을 협박한 남자.

金時計の男(仮称) 15年前、イクオと竜哉が証言した殺人犯の情報をもみ消し、「お前らの人生を潰せるのは警察だ」と2人に脅しをかけた男。

34. 심지어 남자 친구들도 생겼는데, 부모님은 그 사실을 모르셨지요.

ボーイフレンドも何人かいましたが,両親はそのことを知りませんでした。

35. 우리는 남자 아이 두 명을 발견하여 밖으로 내왔다.

私たちは二人の少年を発見し,すばやく外に運び出した。

36. 칠흑의 날개 남자 2명, 여자 1명으로 구성된 집단.

漆黒の翼 男性2名、女性1名のメンバーで構成される集団。

37. “나의 두 번째 어려움은 남자 친구에 관한 것입니다.

「2番目の問題は,ボーイフレンドのことです。

38. 근처에 있는 학교에서 남자 친구를 만나다가 아버지한테 들켰거든요.”

近くの学校でボーイフレンドと会っているところを父に見つかったのです」。

39. 저는 아기를 원하였지만, 제 남자 친구가 원하지 않았어요.

私は子供を産みたかったんですが,ボーイフレンドはそれを望みませんでした。

40. 남자 친구들은 종종 소녀들에게 낙태하도록 압력을 가하려고 한다

多くの場合,ボーイフレンドは少女に圧力をかけて中絶させようとする

41. 그리고 나서 나는 9명의 남자 죄수들과 함께 거리를 행진하였읍니다.

その後,九人の男囚と共に街路を練り歩かされました。

42. 남자 손님들은 매력적이었을 것이 틀림없는 살로메의 춤 솜씨에 매료된다.

男の客たちはサロメの踊りに魅了されます。 それは極めて魅惑的な踊りであったに違いありません。

43. 소년은 벽장을 메운 야구 장비에 의해 남자 되는 법을 배울 것인가, 아버지와 함께 산책하면서 유쾌한 이야기를 충분히 나눔으로 남자 되는 법을 배울 것인가?

少年に一人前の男性になる方法を教えるのは,押し入れにぎっしり詰まった野球用具でしょうか。 それとも父親と一緒に散歩をしながら時間をかけて交わす楽しい会話でしょうか。

44. “내가 주로하는 세속적인 일은 큰 백화점의 남자 의류 판매직이다.

「わたしのおもな世俗の仕事は,大きなデパートの紳士衣料品のセールスマンです。

45. 타카하타의 스승이며, 현재의 타카하타를 닮은 쿨하고 수수한 중년 남자.

現在のタカミチに似たヘビースモーカーのクールで渋い中年男。

46. 노니: 오른쪽에 있는 남자는 쓰러진 남자 주변을 돌고 있습니다.

ペーニャ:右側の男性ー 彼は倒れた男性の側を歩きまわっています

47. 얼마 후에 제시카와 캐럴은 둘 다 남자 친구와 헤어졌습니다.

やがてジェシカもキャロルも,ボーイフレンドとの交際をやめました。

48. 스투 (남자) 피클즈: 왜냐하면 내 삶을 통제력을 상실했기 깨문에.

(ステュ・ピクルス) 人生が思い通りにならないからさ

49. 「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지의 한 기사는 정신 의학계가 “범법자를 무력한 피해자로 둔갑시키는 신종 질병을 고안”한다고 지탄하였다.

US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌には,「犯罪者に,無力な被害者の役回りをさせる新しい病気を作り出した」として精神医学界をたしなめる記事が掲載されました。

50. 그분은 우리 곧 ‘아담’의 무력한 가족에 대해 관심이 있으셨으며, 죄와 사망으로부터 우리를 대속하심으로써 아버지의 뜻을 수행하는 점에 관심이 있으셨읍니다.

わたしたち,自らは助けのすべを持たないアダムの家族に,またみ父のご意志を行なってわたしたちを罪と死から贖い取ることに関心を払っていたのです。『

51. “우리 반의 한 남자 아이가 최근에 코에 피어싱을 했어요.

鼻にピアスをしている男子がクラスにいます。

52. 수리남의 안토니 네스티는 수영 남자 100m 접영에서 금메달을 획득하였다.

ともにアンソニー・ネスティが競泳男子100mバタフライで獲得した。

53. 그분은 절름발이, 불구자, 맹인, 귀머거리, 간질병자, 중풍병자, 혈우병으로 고생하는 여자, 한쪽 손이 마른 남자, 수증(水症)에 걸린 남자 등의 건강을 회복시키셨다.

イエスは,足の不自由な人,不具者,盲人,口のきけない人,てんかん患者,まひ患者,出血を患っていた女性,手のなえた男性,そして水腫にかかっていた男性などの健康を回復されました。

54. 내가 자기 남자 친구와 새롱거렸다고 비난하면서 나와 싸우려고 대드는 것이었어요!

いつの間にか,その子のガールフレンドがかんかんに怒ってやって来て,彼氏を誘惑したと言いがかりをつけ,決着をつけようと言いました。

55. 2008년 6월 28일에는, 《꽃보다 남자 F(파이널)》로 영화화도 되었다.

2008年6月28日には、『花より男子F(ファイナル)』として映画化もされた。

56. 제 47회 세계 탁구 선수권 파리 대회 남자 단식 우승자이다.

第47回世界卓球選手権パリ大会男子シングルス優勝者。

57. 저는 1월의 어느 춥고 비내리는 밤, 남자 친구 코너를 만났습니다.

コーナーに会ったのは 寒い1月の雨の夜

58. 남자 2: 제 브랜드는 제가 캐쥬얼한 쿨함, 이라고 부르는 것입니다.

男性2:僕のブランドは 「粋なカジュアル」と言う感じかな

59. 남자: 제 쟝르의 종류는 제가 추측건대 어두운 글래머룩 같은 스타일인것같아요.

男性:スタイルのジャンルで言ったら 「陰の魅惑」って感じ

60. 그 남자 생각이 날 때마다 후회가 막심합니다.” 그 소년의 말이다.

あの男のことを考えるたびに後悔するんです」と,その少年は言います。

61. 15세가 되어서는 부친과 함께 늘어나는 남자 의류 연쇄점에 손을 대었다.

15歳の時には父親と共同で男性用品のチェーンストアの拡張を図り,やがて親子はピッツバーグ,フィラデルフィア,その他いたる所に店を持つようになりました。

62. ‘예수회’ 회원이 되는 것은 남자 ‘클럽’에 속하는 것과 같은 것인가?

イエズス会士であることは,特権的な紳士クラブに属しているようなものなのだろうか。

63. 남성들의 경우에는 남자 중학교 (남중, 男中)나 남자 고등학교 (남고, 男高)에서 겨울에 팬티호스 스타킹을 신고 오기도 하며 군인들도 행군시나 혹한기에 착용하기도 한다.

作中では、男女とも高校生が着用する冬用制服を着用している。

64. 남자 친구는 그 현장에서 도주한 후 한번도 베다에게 문병을 오지 않았다.

車は大破し,ベダは額に深い傷を負いましたが,そのボーイフレンドは現場から逃げてしまい,病院にも一度も見舞いに来ませんでした。

65. “보건과 관련하여 여자들을 공정하게 대하는 사회에서는, 남자 100명당 여자가 106명이 있다.

「保健という観点からは女性を平等に扱う今日の社会では,女性の数は男性100人に対して106人であり,これは生物学上の事実である」と,欧州連合発行のクーリエ誌は述べている。

66. 억제심이 사라지고 또 아마도 무력한 상태에 이르게 되는 만큼 당신은 아마 당신의 인생을 파괴할 수도 있는 부도덕한 성행위에 빠져들게 될지도 모른다.

抑制力が働かないため,もしかすると自分ではどうすることもできなくなって,誤った性行為をして一生を台なしにしてしまうかもしれません。

67. 스가랴와 그 부계 가문에 속한 남자 150명은 에스라와 함께 예루살렘으로 왔다.

このゼカリヤとその父方の家の男子150人は,エズラと共にエルサレムにやって来ました。(

68. 《그림자 없는 남자》(영어: The Thin Man)는 대실 해미트가 쓴 추리물이다.

姫川 睦樹(ひめかわ むつき) 本作の主人公。

69. 소이남 풍콕이라는 이 남자 아이는 670명의 소년 가운데서 7대 레팅 라마로 선택되었다.

「内乱や経済危機といった,人が誘発した災いは,自然が誘発する危機以上に食糧不足の原因となってきた」と国連食糧農業機関(FAO)は伝えている。

70. 그렇기 때문에 기니 피그를 갖고 싶어한 세살 된 소년의 어머니는 수의사로부터 무력한 그런 동물을 갖기에는 그 아이의 나이가 너무 어리다는 말을 들었다.

それで,モルモットを飼いたがった3歳の子供の母親は,そのようなか弱い動物を飼うにはお子さんはまだ幼すぎる,と獣医から言われました。

71. 남자 친구에게 전화를 걸어 실로 충격적이게도 내가 임신했노라고 말할 때까지는 그런 상태였지요.”

ボーイフレンドに電話をかけて私が妊娠したことを伝えて初めて,本当の意味で打撃を受けました」。

72. 그러나 결국 남자 친구가 마약을 사용하기 시작하는 바람에 우리의 상황이 악화되기 시작하였습니다.

ところが,結局,ボーイフレンドが麻薬に手を出すようになり,二人にとって事態はどんどん悪くなって行きました。

73. 흰 가운을 입은 간호사들이 테이블에 누워 있는 한 남자 주위에 서 있었다.

白衣をまとった係員が,テーブルの上に横たわった男性を取り囲むようにして立っています。

74. 남자, 여자, 흑인, 라틴 아메리카계 사람을 막론하고 온갖 사람이 그곳에서 일하고 있더군요!”

これは,紛れもない兄弟愛の証拠でした。

75. 성서에 나오는 한 소녀는 남자 친구에 대한 사랑이 강렬했음에도 불구하고 순결을 지켰다.

聖書に出て来るひとりの若い乙女は,ボーイフレンドを熱烈に愛していたにもかかわらず純潔を保ちました。

76. “남자 친구와 여자 친구가 함께 어울리는 때거든요”라고 한 십대 소년은 말한다.

ある十代の少年は,「ボーイフレンドやガールフレンドが集まる時です」と言います。

77. 결국, 나는 배워 알게 된 것을 나의 보조자들과 남자 친구에게 이야기하기 시작하였다.

やがて私は学んだことをアシスタントや恋人に話すようになりました。『

78. 호전적인 외국인 거지들—남자, 여자 및 어린 아이들—은 골치아픈 존재가 되었다.

押しの強い外国人のこじきたち ― 男女そして幼い子供 ― は人々の迷惑になりました。

79. 동일한 남자 아이에게 꼬집히고 애무를 당한 다른 여섯 명의 여자 아이들과 힘을 합쳤습니다.

同じ少年からつねられたりなで回されたりしたことのある他の6人の女子と団結しました。

80. 환경의 피해자 거친 땅에서 자고 별들을 보는 지도자들의 영광과 권력에 대한 욕망을 위해 냉소적으로 착취를 당하는 이 두 어린 남자 아이들말입니다. 저는 곧 그들과 같은 남자 아이들이 라이벌 그룹들 간의 갈등에서

彼らは不条理な世の犠牲者です 星を見上げながら 地べたの上で眠り 指導者達の私利私欲と 権力争いのために 冷酷に搾取されていました