1. 사람들이 그런 뉴스에 흥분하는 것도 이해할 만합니다.

センセーショナルに報じられるのももっともなことです。

2. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

3. 세면기와 변기도 몹시 불결했고요.

洗面器やトイレはひどい状態で,ぬるぬるしていて汚れていました。

4. 몹시 거드름을 피우는 숫양

雄羊は大いに高ぶる

5. 언니에게 몹시 화가 났습니다.

わたしは姉のことを非常に腹立たしく思いました。

6. 제가 지금 이렇게 흥분하는 이유는 우리가 최신기술인 로봇공학과 생명공학을 고전적 시와 통합하므로서, 공동체적 인간애를 더 잘 이해하게 될 것이기 때문입니다.

今、私が心待ちにしているのが ロボットやバイオニクスなどの最先端技術と 昔からある詩を 組み合わせることで 私たちが人類全体の人間らしさを理解し始めていること

7. 사흘이 걸리는 몹시 고단한 여행이었습니다.

それは3日がかりの,たいへん骨の折れる旅でした。

8. 애견 메리를 몹시 사랑하고 있다.

愛犬のメリーを溺愛している。

9. 18 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

10. 몹시 둔하고 덜렁대는 천연 멍청이.

とてもマイペースで酷い間抜け。

11. 날씨는 덥고 아이들은 몹시 시끄러웠다.

室内がとても暑かったのに加えて,子供たちがひどく騒いでいました。

12. ‘맥밀란’은 몹시 낙심해서 집으로 돌아오고 말았다.

しかしマクミランは,あることで神経衰弱にかかり,悲嘆に暮れて家に帰りました。

13. 실제로 박쥐는 몹시 악평받는 조그만 피조물이다.

実際にコウモリは,こきおろされている小動物で,ジャーナリズムを通してひどいことを言われています。

14. 영국의 모든 언론들은 몹시 극성을 떨었어요.

もちろんイギリスの世論は怒って

15. “엄마 아빠가 말다툼하시면, 몹시 걱정되고 슬퍼요.

「お母さんとお父さんが言い合いをするとき,とてもふあんでかなしくなります。

16. 나는 몹시 무서워서 침대 속으로 들어가지요.

シンディーという少女は,「うちの親は時々ものすごくやり合います。

17. 그는 몹시 신경 과민이 되어 있었습니다.

その囚人はひどくびくびくしていました。

18. 예를 들어, 에스터는 한때 담배를 몹시 피웠습니다.

例えば,エスターは以前ヘビースモーカーでした。

19. 도요타는 아내와 아들이 몹시 미안해할 것이라고 생각하였습니다.

登代太は,妻と息子が同情してくれることを望んでいました。

20. 2003년 달력을 받고 눈물을 참기가 몹시 힘들었습니다.

2003年のカレンダーを受け取った時,涙をこらえるのがやっとでした。

21. 5 참으로 자네들이 내게 몹시 거드름을 피우고+

5 あなた方の顔をわたしに向け,驚いて見つめよ。

22. 그런 이야기들을 듣고 나는 몹시 겁이 났습니다.

そのような話を聞いてぞっとしました。

23. 그녀는 몹시 부끄럼을 타서 별로 말이 없습니다.

その子はとても恥ずかしがり屋で,あまり話をしません。

24. 겨울에는 몹시 추운 황량하고 거친 미개척지가 떠오르는가?

荒涼とした原野や極寒の冬を想像するでしょうか。

25. 사람들은 아가보의 예언을 듣고 몹시 염려하게 되었습니다.

また,そこでユダヤ人と接触する結果,「諸国の人々の手に」引き渡されることも示していました。

26. 병석의 그를 보는 나의 마음은 몹시 아팠읍니다.

重病の床に伏す夫を見るのは,胸の締めつけられる思いでした。

27. 16세 소녀인 헤서는 이 유행을 몹시 따르고 싶어합니다.

ヘザーという16歳の少女は流行に乗りたくてしかたがありません。

28. 나중에 피터는 일행을 떠난 일로 몹시 꾸지람을 들었다.

後でピーターは,ふらっといなくなったことできつく叱られました。

29. 여러분께 이모님 이야기를 들려드리는 것에 대해 몹시 고민했습니다.

私のオバチャンの話をこうした場で 共有するのは 気が進みませんでした

30. 하지만, 석방되고 보니, 수사나는 그를 몹시 기다리고 있었다.

しかし,釈放されたゴンサロは,スサーナが自分の帰りを待ちわびていることを知りました。

31. 일요일에 비가 몹시 왔는데도 14명이 「파수대」 연구에 참석하였다.

日曜日はどしゃぶりの雨になりましたが,14名が「ものみの塔」研究にやって来ました。

32. ● 원자 자체가 몹시 작은데도 그 대부분은 빈 공간이다.

● 原子は極めて小さなものですが,その中はほとんどがうつろな空間になっています。

33. 인생은 몹시 가파르고 힘겨운 산길을 오르는 것과 같습니다.

時には人生を,険しく困難な山道を登っているかのように感じるかもしれません。

34. 나는 몹시 화를 내면서 여러 가지 이의를 제기하였습니다.

私は苦々しく反論をまくし立てました。

35. “몹시 낭패를 느끼면서, ··· 3년간 심한 우울증을 앓게 되었지요.

......長老たちは慰めと助言を与えてくださいました。

36. 버섯은 몹시 선호되어 버섯 사냥은 주요한 레저의 하나이기도 하다.

キノコは大変好まれ、キノコ狩りは主要なレジャーのひとつでもある。

37. 다윗은 목동으로서 밤이면 날씨가 몹시 추운 것을 알고 있었습니다.

羊飼いであったダビデは,夜間の非常な寒さを知っていました。(

38. 1944년 초에 나는 일종의 늑막염에 걸려 몹시 앓게 되었습니다.

1944年の初めに,私は一種の胸膜炎にかかり,重体になりました。

39. 일부 조사가들의 말에 의하면, 특히 사무직 근로자들이 몹시 근심한다.

とりわけホワイトカラーの間では不安が急激に高まって来たと述べる研究者たちもいる。

40. 특히 우리의 사랑하는 일부 자매들에게는 박해가 몹시 괴로운 일이었습니다.

わたしたちの愛する姉妹の中には特に悲惨な迫害を受けた人もいました。

41. 놀란 수고가 몹시 당황하며 범수의 앞에서 과거의 일을 사과했다.

驚いた須賈は大慌てで范雎の前で平伏し、過去の事を謝った。

42. 민지는 그날 몹시 즐거웠으며, 물고기를 낚았을 때는 특히 기뻤습니다.

楽しい時間を過ごし,魚を釣り上げたときは特に幸せな気分でした。

43. 1865년 여름은 몹시 분주한 등산철이었는데, 특히 마터호른과 관련하여 그러하였습니다.

1865年の夏は,とりわけ活発に登山が行なわれ,マッターホルンについては特にそうでした。

44. 볼리비아의 한 남자는 아내와 두 자녀를 몹시 소홀히 하였습니다.

ボリビアの一人の男性は,妻と二人の子どもをほとんど顧みず,大酒や,コカの葉をかむなどの根深い悪習がありました。

45. 2 마지막 날인 지금 세상은 도덕적으로 몹시 타락해 있습니다.

2 終わりの日の今,世界は道徳的に退廃しています。

46. 재무 부서는 방금 매표소에서 들어온 돈을 계산하느라 몹시 바빴습니다.

会計課は,チケット売り場から受け取ったばかりのお金を,まだ忙しく数えていました。

47. 그들은 무언가가 몹시 언짢은 듯, 바다를 가리키며 큰 소리로 떠들어댔습니다.

彼らは何かについて怒っているようで,海へ向かって大声で話したり,何かを指さしたりしていました。

48. 더욱이, 머지않아 사탄 마귀가 “몹시 화가 나서” 그들을 대적할 것이었습니다.

しかも,悪魔サタンの「大きな怒り」に面することになっていました。(

49. 그는 숨이 몹시 가빴고 거의 죽어 가고 있는 것 같았다.

息づかいは非常に荒く,死期は迫っているように見えた。

50. 그는 아주 쉽게 읽는 것 같았지만, 수학과 철자법이 몹시 약했다.

本を読むことになるとごくすらすら読むようでしたが,算数とつづり方は非常に苦手のようでした。

51. 나는 몹시 동요되어 있었고, 온 몸이 상처 투성이었으며, 모습은 엉망이었다.

心身ともにへとへとになり,体中が痛み,見られた姿ではありませんでした。

52. 나는 나무 몽둥이로 짐승처럼 무자비하게 구타당한 동료들의 생명이 몹시 염려되었다.

しかし今度は,木のこん棒で残忍な殴打を受けた仲間たちの命のことが心配になりました。

53. 해직당한 일부 사람들은 몹시 절망한 나머지 인사 담당자들을 죽이겠다고 위협하였다.

一時帰休させられた人の中には破れかぶれになって,就職カウンセラーを殺すと言って脅迫した人もいます。

54. 나는 말라리아, 아메바성 이질 및 간염에 걸려 몹시 앓고 있었다.

私はマラリア,アメーバ赤痢,肝炎にかかっており,ひどい状態でした。

55. 하지만 그렇게 추리한 많은 사람들은 얼마 안 가서 몹시 실망하였습니다.

しかし,多くの人がすぐに深い失望を味わいました。

56. “나는 어머니를 몹시 사랑하기는 했지만, 어머니는 가정 주부로서는 자격 미달이었어요.

私は心から母を愛していましたが,母は家をきちんと管理する主婦とはとても言えませんでした。

57. 어떤 서방뿔눈새는 심지어 물에서 날아오를 때 몹시 애를 먹기도 합니다.

海からなかなか飛び立てないものさえいます。

58. 그러나 ‘앨버어트’는 성미가 몹시 급해서 화가 나면 채찍으로 때리곤 하였다.

しかしアルバートは短気で,激怒するとグロリアを激しく打ちすえました。

59. 그런데 2007년에 몸이 몹시 피곤해지면서 매일같이 심한 두통을 앓게 되었습니다.

ところが2007年に,極度の疲労感を覚え,毎日ひどい頭痛がするようになりました。「

60. 그래서 많은 전문가들은 이 문제가 몹시 축소된 것이라고 믿고 있다!

そのため,問題の大部分は届け出がされていない,と多くの専門家は考えている。

61. 나이가 들어 쇠약해지면, 거동이 몹시 불편해져서 사회에서 고립되는 수가 많습니다.

年を取ると,体が不自由になり,世間から孤立する人は少なくありません。

62. 흡연은 고공 비행을 할 때에 몹시 필요한 산소를 몸에서 앗아간다.

高度飛行の際,体に大変必要な酸素が奪われるからです。

63. 아버지는 몹시 가고 싶었지만, 케이프타운에서 그 곳까지 갈 여비가 없었다.

父は行きたくてたまりませんでしたが,ケープタウンからそこまでの旅費がありませんでした。

64. “격노”는 “몹시 분하고 노여운 감정이 북받쳐 오름”으로 정의됩니다.

また,その感情」です。(「

65. 건망증이 심해서가 아니라 그들이 마음에서 하나님을 말살하려고 몹시 열망하였기 때문이었읍니다.

記憶が確かでないと言うのではなく,自分たちの思いから神をまっ殺したかったのです。

66. 녹색 ‘크리소베릴’(金綠石)은 광채가 뛰어나며 몹시 희귀합니다.

緑色をした金緑玉<クリソベリル>は特別な輝きをしていて,珍しさでは第一品です。

67. 그분은 몹시 즐거워하시면서 우리에게 “완전 건강 진단서”를 발부해 주실 것입니다.

父は喜びをもって「完全健康証明書」を出してくださるでしょう。

68. 또한 파킨슨병에도 걸려서, 몹시 힘들게 더듬거리는 외에는 말을 할 수가 없었다.

おまけにパーキンソン病にかかり,話はできても非常な困難が伴い,断続的に,しかも堰を切ったようにしか話せません。

69. 아버지는 우리를 보고 몹시 기뻐하더니 다시 기운을 차리는 것 같아 보였다.

父は大いに力づけられ,再び活気を取り戻したようでした。

70. 더위 속에서 여러 시간 여행하고 나자 그들은 모두 몹시 갈증을 느꼈습니다.

暑いので五,六時間後には,全員のどがからからになりました。

71. 리브가는 그 며느리들 때문에 자기의 생명까지도 몹시 싫어하게 되었다고 말할 정도였습니다.

リベカが,その妻たちのことで自分の命をいとうようになったと述べたほどです。(

72. “정말, 몹시 견디기 힙듭니다”라고 시인하면서, 한 그리스도인 청소년은 이렇게 말합니다.

あるクリスチャンの若者はこう認めます。「 とてもつらい思いをしなければなりません。

73. 성서 기록에 의하면, “카인은 몹시 화가 나서 격해졌으며, 안색이 변하였”습니다.

カインは非常な怒りに燃え,その顔色は沈んでいった」と聖書は述べています。

74. 연설을 하고 난 뒤에는 땀을 몹시 흘리고 심하게 피로를 느끼곤 하였습니다.

割り当てを果たした後は,体は汗でびっしょりになり,疲労感もひときわです。

75. 1395년 잉글랜드로 돌아갔으나 그는 이미 기사도가 몰락했다고 느껴 몹시 실망하고 만다.

1395年にイングランドへ戻ったが、騎士道の終焉を見てひどく失望したといわれる。

76. 그래서 그것은 자기 뜻대로 행하며 몹시 거드름을 피웠다.”—다니엘 8:4.

そして,それは自分の意のままに事を行ない,大いに高ぶった」― ダニエル 8:4。

77. 어떤 사람들은 병고와 침울감에 시달려 위안과 우정을 몹시 그리워 할지 모릅니다.

非常に貧しい人たちもいれば,悲しい憂うつな気持ちになっていて,慰めと交わりを切実に必要としている人たちもいます。

78. 하지만 종교 내의 그 모든 상업주의적인 행동 때문에 몹시 화가 났지요.

「私は教会で結婚式を挙げましたが,宗教に見られる商業主義すべてにいい加減むかむかしていました。

79. 이스라엘 자손들이 모압 평원에 진을 치자, 모압 사람들은 그들을 몹시 무서워합니다.

イスラエルの子らがモアブの砂漠平原に宿営を張ると,モアブ人はむかつくような怖れを覚えます。

80. 개발도상국에 사는 많은 사람은 선진국에 사는 사람들이 가진 것들을 몹시 부러워합니다.

発展途上国の人は,先進国の人の持っている物にあこがれる傾向があります。