1. 변성기에는 때때로 목소리가 갈라지는, 다시 말해 낮은 목소리를 낼 때 갑자기 날카롭고 거친 목소리가 나는 경향이 나타납니다.

変声期の声は上ずりがちです。 つまり,低い声が急にひっくり返って高くなるのです。

2. 어떤 사람은 목소리가 약하고, 어떤 사람은 목소리가 날카로우며 또 어떤 사람은 귀에 거슬리는 소리나 목쉰 소리를 낸다.

なかには,声の小さい人,かん高い声の人,しゃがれ声,あるいは,しわがれ声の人もいます。

3. “배에서 사귄 친구예요” 다시 목소리가 들렸다.

「船に乗ってるあんたの友達だよ」と再び声が聞こえました。

4. 아버지께서는 영을 느끼실 때면 목소리가 떨리곤 했습니다.

父は度々,御霊を感じて声を震わせていました。

5. 두려움을 나타낼 때에는 목소리가 한 옥타브가량 올라갔다. 비통함의 경우에는 성대가 약간 떨렸고 목쉰 소리가 났으며 목소리가 낮아졌다.

昨年,感染症が原因で死亡した1,300万人は,一人につきわずか5ドルの医療支出で救えたはずである。 同記事はこう結論している。「

6. 나는 진심에서 그에게 목소리가 참 좋다고 말하였다.

私はエルビンの歌がとても上手だということを一生懸命,彼に話しました。

7. 소음 속에서 딱딱한 목소리가 확성 장치를 통해 흘러나온다.

騒音の中からはじけるような車内アナウンスの声が聞こえます。『

8. 또 본인의 목소리가 잘 들린다고 화장실에서 대본 연습을 했다.

どこに行っていたと聞いたらトイレに行っていたようだ。

9. 그들의 목소리가 들렸지만, 나를 창고에서 찾을 생각은 전혀 하지 않더군요.

私には彼らの声が聞こえました。 ところが,彼らはサイロの中を捜すことなど全く思いつきませんでした。

10. 다시 위험에 빠진 프랑스는 국민들 사이에 총재정부를 규탄하는 목소리가 높아져갔다.

再びフランスは危機に陥り、国民の間では総裁政府を糾弾する声が高くなっていった。

11. 로미와 조지의 목소리가 마지막으로 들리는 장면도 단행본에서 가필된 것.

ロミとジョージの声が最後に聞こえるシーンも単行本で加筆されたもの。

12. 만약 그 목소리가 빈정거리거나, 스스로를 비하하거나, 수치스럽게 하거나, 화를 내거나, 잔인하다면, 또는 절망적인 느낌이나 무기력한 느낌이 들게 한다면, 그것은 주님으로부터 오는 목소리가 아니다.

心の中で,皮肉っぽい,自分をおとしめ,辱める言葉や,怒りに満ちた冷ややかな言葉,あるいは自分を絶望させ,どうしようもないと思わせるようなことをささやいているなら,それは主からの言葉ではありません。

13. 연합 규약을 개정하기 위해 회의를 개최해야 한다는 목소리가 높아져 갔다.

連合規約を改定する会議を開催すべきという考え方が強くなっていった。

14. 잠시 침묵이 흐르더니 매우 격앙된 목소리가 들려왔습니다. “엄마, 힝클리 회장님 전화예요!”

一瞬の沈黙の後,とても大きな声でこう叫ぶのが聞こえました。「 お母さん! ヒンクレー大管長から電話だよ!」

15. 이렇게 하면 목소리가 더욱 낭랑해지고 음악처럼 듣기 좋아질 것이므로 일석이조의 효과가 있다.

このようにすれば同時に,いっそう響き渡る,楽しくて音楽的な声の質が得られる。

16. 드래프트 이전에 부상으로부터 완전한 회복을 선언하였지만, 스카우트들 사이에서는 이미 불안한 목소리가 있었다.

ドラフト前には怪我の完全回復を宣言したが、スカウトの間では不安視する声も根強かった。

17. 단지 제가 목소리로 의사소통하지 않는다고 해서 사회의 눈으로는 제가 목소리가 없다고 생각합니다.

コミュニケーションを取るのに 実際の声を使わないというだけで 私は 社会的にも 「声」を持たないかのようです

18. 라는 목소리가 들렸습니다. 그 말에 정신이 번쩍 든 저는 그를 태클해서 땅에 넘어뜨렸습니다.

わたしははっとわれに返り,すぐさまタックルして相手を倒しました。

19. 20 마이크 사용시에 목소리가 확성기를 통해서 나올 때 어떻게 들리는가를 잘 들어볼 것이다.

20 マイクを用いる際には,スピーカーから流れる,自分の声の響きぐあいを聞き取ってください。

20. 돌연, 384,000‘킬로미터’ 떨어진 우주선으로부터 다음과 같은 목소리가 들려 왔다. “휴스톤, 독수리호가 착륙했다.”

すると,38万4,000キロ離れた宇宙空間から,「ヒューストン,イーグルは着陸しました」という声が聞こえてきました。

21. 행아웃 미팅 화상 회의에서 상대방에게 내 목소리가 들리지 않는 경우 마이크가 켜져 있는지 확인하세요.

Hangouts Meet のビデオ会議中に自分の声が相手に届かない場合は、自分のマイクがオンになっていることをご確認ください。

22. 분별력 있는 목소리가 없었던 것은 아니지만 점점 커져만 가는 전쟁을 부르짖는 함성 속에 잠겨 버리고 말았다.

少数の,冷静な目の持ち主の発言は,戦争を求める,高まる一方の叫びにかき消されてしまいました。

23. 하나를 생각해보세요. 2014년에 저는 인도네시아에 가서 현 대통령에게 물었어요. 그는 조코 위도도라는 목소리가 부드러운 테크노크렛이죠.

2014年 私はインドネシアに行き 現大統領にインタビューしました 技術系出身で 穏やかな口調の ジョコ・ウィドドです 「他のイスラム国家が疲弊する一方 インドネシアが成長する理由は何ですか?」

24. 눈을 깜빡이는 속도가 느려지면서 그 횟수가 너무 많아지면, 녹음되어 있는 목소리가 위험한 상황을 경고해 줍니다.

ゆっくりした瞬きが多くなると,危険な状態にあることを録音された声が運転手に警告します。

25. 불평의 목소리가 높아지자 정부는 남성을 태우지 않는 열차를 만들기로 결정했다고 캘커타의 「텔레그래프」지는 보도한다.

苦情が増え続けているため,政府はついに男性たちを閉め出すことに踏み切ったと,カルカッタのテレグラフ紙は伝えている。

26. 무지와 탐욕과 부패의 목소리가 워낙 크다 보니, 반대편의 목소리는 그 소리에 묻혀 들리지 않고 있습니다.

無知,貪欲,腐敗のために,自然を擁護する声はかき消されています。

27. 원래 러더퍼드 형제가 한 강연에 에두아르도 켈러의 목소리가 스페인어로 덧붙여 녹음된 활기 찬 성서 강연이 방송되었다.

サウンドカーは迫力ある聖書講演を放送しました。 その講演は,元々ラザフォード兄弟が話したもので,後にエドアルド・ケラー兄弟の声で,スペイン語で録音されたものでした。

28. 당신이 볼 수 있는 바와 같이, 하늘로부터의 빛이 ‘사울’을 둘러 비추자 그는 땅에 엎드러졌다. 목소리가 들린다.

次の絵にあるように,空からの光がサウロの周りにぱっと光って,サウロは地面に倒れます。「

29. 이러한 걱정을 하는 것은 비단 조지뿐만이 아닙니다. 세계 전역의 모든 바다에서 그와 같은 우려의 목소리가 들려오고 있습니다.

嘆いているのはジョージだけではありません。 同じような不安の声が世界各地で上がっています。

30. 도착한 경찰은, 목소리가 들리는 가까운 거리에서 말머리를 우리에게로 향하고 연구 집회(옥외의 나무 아래에서 가졌음)를 에워쌌다.

到着すると巡査たちは,声の届くやや離れた所で馬の頭をこちらに向けて研究の集まり(戸外の1本の木の下で開いていた)をぐるりと取り囲みました。

31. 그 결과 동물에게 물린 자국이 있는 인골 파편과 SOS라고 외치는 젊은 남자의 목소리가 녹음된 카세트 테이프 레코더를 찾아냈다.

その結果、動物により噛まれた痕のある人骨の破片と、「SOS」と叫ぶ若い男性の声が記録されたカセットテープレコーダーなどが収容された。

32. 어떤 과학자는 그 목소리가 아마 옛날 만화 "Peanuts"에 나오는 찰리 브라운의 선생님 목소리처럼 들릴 거라고 합니다

ある研究者は 胎児が聞く声は アニメ「ピーナッツ」の中のチャーリー・ブラウンの 先生のような声だろう と言います

33. 어떤 사람은 ‘나는 음을 제대로 맞출 줄을 모른다’고 혹은 ‘나는 목소리가 형편없어서 고음 부분에서는 갈라진다’고 말할지 모릅니다.

中には,『私は音痴なんです』とか,『私の声はひどいんです。 高音になるとかすれてしまいます』などと言う人がいるかもしれません。

34. 왜냐하면 현재까지 일어난 모든 일들에도 불구하고 스핀터넷과 권위주의적 숙고가 있는 한 그들의 목소리가 퍼지지 않을 가능성이 매우 크기 때문입니다.

なぜなら 現在まではびこってきた スピンターネットや 協議型権威主義によって そのような勢力がつぶされてしまう 可能性があるからです

35. 상관들이 사워크라우트을 고맙게 받는 것을 보여주면, 1주일도 지나지 않아 자신들에게도 나눠달라는 목소리가 거절하기 힘들 정도로 높아졌다고 쿡은 일지에 적었다.

上官らがザワークラウトを有り難く頂戴するのを見せると、1週間も経たぬ間に、自分らにも食べさせろという声が断りきれぬほど船内に高まった、とクックは日誌に記している。

36. (잠언 8:1-3) 지혜의 힘차고 박력 있는 목소리가 공공 장소—성문, 교차로, 성읍 어귀—에서 크고 명확하게 들립니다.

箴言 8:1‐3)力強く堂々たる知恵の声が,城門,道の交差する所,都市の入口など,公の場所で大きくはっきりと聞こえます。

37. 나는 아직도 예술적인 면보다도 기하학적인 면으로 생각에 잠겨 있었다. 그 때 한 전형적인 ‘터스컨’ 말투의 목소리가 들려와서 나의 생각을 방해했다.

わたしが,芸術よりもむしろ幾何学に関係した初歩的な事柄をなおも夢中で考えていたとき,典型的なトスカナなまりの言葉がわたしの考えを妨げました。

38. 그래서 우리는 박물관의 창작팀과 큐레이터와 함께 박물관을 상상하기 시작했습니다. 여러분이 박물관에 들어가서 처음 듣는 목소리가 실제로 다른 방문객의 목소리라면 어떨까 라구요.

そこで 私たちは クリエイティブ・チームメンバーと キュレーターと共に 来館者が 館内で耳にする最初の声に 共鳴するという 構想を始めました

39. 그러자 더 많은 목소리가 합세하여 구슬피 부르짖으며, 마치 질풍이 터늘을 지나갈 때 내는 굉음과도 같이, 점점 세게 떨리는 음을 길게 뽑았다.

そのあとさらに多くの声がうめきに加わって,トンネルを吹き抜ける風のうなりのように,長く,震えながら次第に大きくなってゆきました。

40. 조금 더 지나 다른 샘물에서 오빠가 물을 마시려 했지만 이번에도 누이동생은 "이 물을 마시면 늑대가 된다"는 목소리가 들린다고 오빠를 말렸다.

しばらくして兄は、再び泉の水を飲もうとするが、「この水を飲んだものは狼になる」という声を聞いた妹は、兄が水を飲むのを止めさせた。

41. 그에 따른 소용돌이로 말미암아, 심장 박동이 빨라지고 호흡이 가빠지고 땀이 더 나거나, 심지어 손과 무릎이 후들거리면서 목소리가 떨리는 수도 있습니다.

結果としてアドレナリンが急増し,そのために心臓の鼓動が速くなったり,呼吸数が変わったり,発汗量が増えたり,手やひざ,それに声の震えが起きたりすることがあります。

42. 해야할 것이라곤 목소리 기증자로 몇 시간 발성하는 것이 전부에요. 목소리가 필요한 사람이 내는 몇 가지 모음으로 각자의 개성에 맞는 음성을 창조해내는 겁니다.

ほんの数時間分の 代理話者の 音声サンプルと 声を受け取る人の発声した 母音が1つでもあれば 独特な声のアイデンティティを 作れます

43. 2004년의 프로 야구 재편 문제를 받고서 “일본에도 메이저 리그 정도의 권한을 가지고 실제로 행사할 수 있는 커미셔너를 기대하며 바란다”라는 목소리가 높아졌다.

2004年のプロ野球再編問題を受け、「日本にもメジャーリーグ並みの権限を有し、実際に行使できるコミッショナーを待望する」という声が強まった。

44. 필연적으로 제 의식에 대해서 호전적 태도를 갖게 되었어요. 일종의 정신적 전쟁이었죠. 그러자 목소리가 들리는 횟수가 더욱 잦아졌어요. 그리고 점점 적의와 위협의 수위가 높아졌어요.

これは私は自分の脳に向かって 心理的内戦の様な 攻撃的スタンスを取るようなもので 心理的内戦の様な 攻撃的スタンスを取るようなもので その結果 ”声”の頻度は増え 次第に敵意のある威嚇的なものに なって行ったのです

45. 크기에 있어서 코끼리에 버금가게 큰 동물은 덩치 큰 하마이다.

大きさの点で象に次ぐのは巨大なカバです。(

46. 가장 큰 미식축구 대회이며, 미국에서 가장 큰 스포츠 행사이다.

アメリカンフットボールの最高の大会であり、アメリカ最大のスポーツイベントである。

47. 큰 고양이와 플랑크톤도요.

大きな猫たちや、 プランクトンだってそうです。

48. 부적당하며 우유부단한 양측의 지도자들은 큰 실수에 엄청난 큰 실수를 연발하였다.

技量に欠け,優柔不断な双方の指導者たちは,信じ難いほどばかげた誤りを重ねるという反応を示しました。

49. 그분은 큰 바빌론을 가리켜 큰 창녀라고 부르기를 조금도 주저하지 않으십니다.

神はこのバビロンを大娼婦と呼んで,本当のことをずばりと言われました。

50. 큰 화면에 띄워요

大型 スクリーン に 表示 し て.

51. 참으로 큰 특권이었습니다!

何という特権でしょう。

52. 저는 세미나가 시작되자 자리를 뜨고 있었어요. 콧노래를 부르고 가방을 만지작거리면서 말이죠. 전에 백여 번은 했었던 것처럼요. 그런데 갑자기 나지막한 목소리가 들렸어요. "그녀가 방을 나가고 있어."

私がいつもの様に 鼻歌を歌い バッグの中を探りながら 教室を出ようとすると 突然「彼女は部屋を出ている」と 声が聞こえて来たのです

53. 맥베인이라는 영화에 주인공 맥베인으로 출연하여 큰 인기를 얻어 큰 부자가 되었다.

「マクベイン」という映画で一世を風靡し、大富豪となった。

54. 가장 큰 토파즈?

史上最大のトパーズ?

55. 손잡이뚜껑달린 큰 컵

ふた付き大ジョッキ

56. 성서 예언은 그분을 큰 바벨론을 전복시키기에 합당한 더 큰 고레스로 간주합니다.

聖書の預言は,イエス・キリストが大いなるクロスとして,大いなるバビロンに当然の破滅をもたらすことを示しています。

57. “대양이, 고래와 돌고래를 비롯한 해양 포유류들에게 윙윙거리거나 붕붕거리는 소리가 나서 정신 없게 만드는 장소가 되어 버렸다는 우려의 목소리가 점점 커지고 있다”고, 런던의 「인디펜던트」지는 보도한다.

「クジラやイルカなどの海生哺乳類にとって,海洋は騒音だらけの渾沌とした場所になってしまったのではないか,との懸念が高まりつつある」と,ロンドンのインディペンデント紙は報じている。

58. 바로 지금 저는 찬란하고 큰, 정말 큰 거대 쥐가오리 곁으로 내려와 있습니다.

優雅に泳ぐ巨大なマンタが見えてきました

59. 주여 큰 폭풍우 일고

主よ,嵐すさび

60. 큰 차이를 가져오는 방제법

違いをもたらす駆除法

61. “큰 무리”는 누구인가?

「大群衆」を構成するのはだれか

62. 5 “큰 환난”은 정치 요소들이 “큰 바빌론”에게 갑자기 덤벼들 때 시작됩니다.

5 「大患難」は,政治分子が突然「大いなるバビロン」に襲いかかる時に始まります。

63. 비주얼드는 큰 성공을 거두었습니다.

”Bejeweled”はビックヒットでした カジュアル・ゲームと呼ばれるのもで

64. 사람들이 큰 탑을 쌓다

人々は大きなとうを建てる

65. 이건 아주 큰 크레이터입니다.

巨大なクレーターです 地質学者はクレーターが大好きです

66. 그리고 “비이스라엘인” 동료들로 이루어진 큰 무리가 가세하게 되어 그들은 큰 기쁨을 얻게 됩니다!

さらに,たいへん喜ばしいことに,“イスラエル人でない”仲間たちの大群衆が加わっています。

67. 그는 천 개의 시험, 세 개의 큰 민권법, 노인의료보험제도, 교육 후원에 있어 큰 공로자였습니다.

数々の争いの勝者であり 三大公民権 老人医療保障制度 教育援助を確立させた男です

68. 첫 번째 큰 방의 동쪽과 서쪽 끝은 각각 큰 아치형 부채꼴 창문이 뚫려 있다.

最初の大きな部屋の東端と西端はそれぞれ大きな円弧状扇形窓が穿たれている。

69. 데가볼리에서 큰 무리가 예수께 모여들었다.

デカポリスで,大群衆がイエスの周りに集まっていました。

70. 앨런 머스크 : 좋습니다. 큰 혁신은--

その大きなイノベーション というのは—

71. 큰 전쟁에서 레이맨인들을 무찌른 니파이인들

ニーファイ人,大規模な戦闘でレーマン人を打ち負かす

72. 눈이 큰 숲 속의 귀염둥이!

小さい体に大きな目!

73. ‘리만’이란 러시아어로 큰 강의 하구(삼각강)를 의미하는데, 여기서 큰 강은 아무르 강을 가리킨다.

「リマン」とはロシア語で大河の河口(三角江)を意味するが、この「大河」はアムール川を指す。

74. 그는 큰 바위 뒤에 숨었다.

彼は、大きな岩のかげにかくれました。

75. “큰 ‘바벨론’”은 이러한 모든 세계 강국들과 정치에 간여하고 큰 영향력을 행사함으로써 관계를 가져 왔다.

大いなるバビロン」はこれらの世界強国すべてとかかわりを持ち,政治に干渉し,それに大きな影響力を働かせてきました。

76. 넌 어때, 덩치 큰 남자.

方法 に つ い て は 、 大きな 男 。

77. 여호와의 큰 날 너머를 바라보라

エホバの大いなる日の先を見る

78. 조셉의 입가에 큰 웃음이 번졌습니다.

ジョセフはにっこりしました。

79. 아주 작으면서도 큰 고통을 준다!

そんなに小さいにもかかわらず,ほんとうにやっかいものです。

80. 많은 원예가들에게 병충해는 큰 문제거리이다.

野菜を栽培する人びとにとってひとつの大きな問題は害虫です。