1. 그 모직 말입니다!

そうです,ウールはよろしいですよ!

2. 거친 모직 셔츠와 영성

毛織りのシャツと霊性

3. 모직 의복은 우리 추운 지방에서는 대단히 실용적입니다.

アイルランドのように気候の涼しいところでは,ウールの服は非常に実用的です。

4. 거친 모직 셔츠를 입고 육체적 고행을 하였다는 점입니다.

毛織りのシャツを身に着けるという苦行でした。

5. 목양업자 양모 협동 조합은 모직 의류를 생산하는 가내 편물업자들과 계약을 맺었습니다.

飼育業者羊毛協同組合は,家庭で編み物をする人たちと契約を結んで,毛織り衣料を生産してきました。

6. 모직 옷의 이점 중 한 가지는 다림질을 자주 할 필요가 없다는 점이다.

ウール製品の一つの利点はアイロンがけがほとんど必要でないということです。

7. 우리는 난방 시설이 없는 열차내에서 오들오들 떨며 두꺼운 모직 담요로 몸을 감쌌다.

私たちは,分厚い毛布を体に巻き付け,暖房の入っていない列車の中で震えていました。

8. 그 이주민의 상당수는 모직 공장에서 일하기 위해서 공업 중심지인 그곳에 온 사람들이다.

これら移住者の多くは,毛織物工場で働くためにこの工業中心地にやって来た人たちです。

9. 전통적인 활동에는 ‘구아레’(야자수로 만든 바구니), 모직 담요, 오지그릇과 항아리 등을 만드는 것이 포함된다.

伝統的な仕事の中には,グアレス(ヤシから作るかご)や毛織りの毛布,陶器の鉢やつぼなどを作ることも含まれています。

10. ‘판초’ 외투 즉 머리가 들어가게 가운데를 자른 넓은 모직 담요는 평상시에 남자들이 입는 겉옷이다.

頭を入れる細長い穴がまんなかにある四角い大きな毛布ポンチョは,男の普通の上着である。

11. 모태 내의 기적

胎内での奇跡

12. 모직 양복을 만들기 위하여 고용된 사람이 더 높은 임금을 원한다면 완제품의 가격이 그만큼 인상되어야 한다.

もし毛織物の背広を仕立てるために雇った職人が高い賃金を要求するなら,仕立て上がった背広の値段は,増額された賃金をそのまま反映するでしょう。

13. 남‘아프리카’ 내의 ‘포르투갈’인 밭

南アフリカのポルトガル人の区域

14. 동맥 내의 혈전 즉 덩어리

動脈内の血栓,つまり凝血部位

15. 납달리 영토 내의 요새 도시.

ナフタリの領地にあった,防備の施された都市。(

16. 양모의 표면은 또한 내수성이 있어서, 물에 젖은 모직 카디건은 매우 빨리 마르기 때문에, 여느 직물과는 달리 차갑게 느껴지는 일이 없을 것이다.

ウールの表面には溌水性もあるので,湿ったウールのカーディガンを着たまま急に乾かしても寒く感じることはないでしょう。 しかし,ほかの繊維なら寒く感じるかもしれません。

17. 초기 탐험가들은 남아메리카에 도착했을 때, 페루인과 같은 그곳의 많은 원주민들이 아름다운 알파카 모직 옷을 입고 있는 것을 발견하였다.

初期の探検家たちは南米に到着した時,ペルー人など,その土地の多くの人々がアルパカのウールでできた美しい服を着ていることに気づきました。

18. 네이팜 폭탄 - 범위 내의 적을 쓸어버린다.

ナパーム爆弾 - 範囲内の敵を一掃できる。

19. “가정 내의 폭력”—「우 글로부」, 브라질.

「家庭内暴力」― オー・グローボ紙,ブラジル。

20. 우리는 회중 내의 장로 마련에 협조합니다.

また,会衆内での長老の取り決めにも協力します。(

21. 추위에 대비해 판초를 입고 귀 덮개가 있는 모직 모자를 쓰고 있는 우리의 안내인은, 그 전통 기술을 우리에게 살짝 공개하였습니다.

防寒用にポンチョを着て,耳当ての付いたウールの帽子をかぶったガイドは,古代から伝わるその技術の一端を明らかにしてくれます。

22. 스펙트럼 내의 검은색 선을 봐 주시기 바랍니다.

スペクトルの中の黒い線の数を見てください

23. 종종 도시 내의 망대는 성채 역할을 했다.

多くの場合,都市の中の塔は城砦の役割を果たしました。

24. 2000년의 인구조사에서 중국 내의 나시족 인구는 308,389명이었다.

2000年の人口調査では中国内のナシ族人口は308,389人であった。

25. 테이블 내의 데이터는 물리적으로 데이터베이스에 저장되지는 않는다.

表内のデータはデータベースに物理的に格納されている必要はない。

26. ‘시킴’ 내의 다른 회중들은 ‘청붕’과 ‘삼동’에 있다.

シッキムにはその外にチュングバングとサムドングにも会衆があります。

27. 유머는 가정 내의 문제를 누그러뜨리는 데 도움이 된다

ユーモアがあれば,家の中で何かの失敗があっても円満に解決できる

28. 태양은 우리 태양계 내의 거성(巨星)이다.

太陽は,わたしたちが住んでいる太陽系の巨人です。

29. 그 막사는 우리를 가두는 수용소 내의 수용소가 되었습니다.

そこはさながら収容所内の収容所のようでした。

30. 1913년 언더우드 관세는 원자재, 식량, 면과 모직 제품, 철과 강철에 관한 관세를 현저히 낮추고, 기타 100개 이상 품목에 대해서는 관세를 철폐했다.

1913年のアンダーウッド関税は原材料、食料、綿と毛織製品、鉄と鋼に関する関税を著しく下げ、その他100以上の品目から関税を撤廃した。

31. 삼각주 내의 ‘갠지스’ 강의 주류는 ‘방글라데시’에 있는 ‘파드마’이다.

デルタ地帯のガンジス川の本流はバングラデシュではパドマ川と呼ばれます。

32. 그것은 항상 복강 내의 바늘을 통해 인슐린을 주사한다.

そして,針を通して腹腔に一定量のインシュリンを注入します。

33. 여러 주가 지나가면서 수용소 내의 긴장은 고조되고 있었습니다.

数週間が過ぎました。

34. 현재, ‘캐나다’ 내의 활동적인 증인 11‘퍼센트’가 근래에 침례받았다.

現在のところ,カナダの活発なエホバの証人全体の11%は最近バプテスマを受けた人々です。

35. 그들에게 회중 내의 다른 사람들의 근황에 관하여 알려 주라.

会衆のほかの人たちの近況はどうか,また何をしているかを知らせてください。

36. ‘예루살렘’ 내의 가장 중요한 건물은 ‘헤롯’ 대왕이 재건한 성전이었다.

当時のエルサレムにおける最も重要な建造物は,ヘロデ大王の再建した神殿でした。

37. 하지만 여성의 난소 내의 난자만으로는 생명체를 산출할 수 없다.

しかし,女性の卵巣で作られる1個の卵子は独力で生命を作り出せるわけではありません。

38. 나에게 가장 염려되었던 것은 전체 순회구 내의 감독자들의 명단과 주소록이었다.

とても心配だったのは,巡回区の監督たち全員の住所氏名の一覧表のことでした。

39. 로슈 간극 내의 두 위치에서는 다른 위치보다 먼지의 집중이 크다.

ロシュの間隙中の2地点には、その他の領域よりも高密度で塵が集まっている。

40. 아내와 나는 회중 내의 다양한 성원들에게 일종의 닻이 되어 왔습니다.

妻と私は会衆内のさまざまな人々にとって一種の錨のようでした。

41. 접은 높이는 3,950mm이며, 주오 본선 내의 협소한 터널에도 대응하고 있다.

折り畳み高さは3,950mmであり、中央本線内の狭小限界トンネルにも対応している。

42. 다음에 부분적으로 입을 닫음에 따라, 주름 내의 근육들은 ‘아코오디언’처럼 수축됩니다.

それから少し口を閉じると,ひだの筋肉がアコーディオンのように収縮します。

43. 바로 이어서 혈장 내의 ‘코르티졸’과 그의 파생물의 함량이 갑자기 높아진다.

そのすぐあと,血漿水中のコルチゾールとその誘導体の量はぐんぐん上昇する。

44. 그곳은 해면 아래 5미터인, 이전에는 내해였던 조이데르제 내의 넓은 간척지이다.

そこはかつての入江,ゾイデル海に作られた広大な干拓地<ポルダー>で,海面下約5メートルに位置しています。

45. 이제 다음에 멋진 모직 옷을 사게 되거든, 그 양모를 생산하기 위해 이 동물들을 정성스럽게 기르는 세계 각처의 목양업자들을 한번 생각해 주기 바란다.—브루스 커네인의 체험담.

それで,次に良質の羊毛でできた衣類を買う時は,羊毛を産する動物を注意深く育てている,世界中の羊牧場の人の働きについて少し時間をとって考えてみてください。 ―ブルース・クルネーンの語った経験。

46. 나환자촌 내의 침례 교회에 다니는 사람들은 내가 전파하는 것을 계속 반대하였습니다.

施設のバプテスト教会に通う人たちは引き続き私の伝道活動に反対しました。

47. 1949년에는 '일본국유철도 기념일'이 되어 민영화 후에도 JR 그룹 내의 기념일이 되었다.

1949年には日本国有鉄道の記念日となり、分割民営化後も引き続きJRグループの記念日としてJRグループ内で祝われていた。

48. 나는 회중 내의 다른 성원들보다 더 심각한 책임을 질 입장에 있는가?

自分は会衆内の他の成員よりもさらにむずかしい弁明をなしうる状態にあるだろうか。

49. 오래지 않아 회중 내의 조직적인 절차가 급속히 개선되는 것을 보게 되었습니다.

会衆内の組織上の取り決めに急速な改善が認められるようになるまでに長い時間はかかりませんでした。

50. 지형은 변화와 기복이 심해 지역 내의 고도 차이는 2400m 이상에 이른다.

地形は、変化と起伏に富んでおり、地域内の標高差は2,400m以上に及ぶ。

51. 하지만 종교 내의 그 모든 상업주의적인 행동 때문에 몹시 화가 났지요.

「私は教会で結婚式を挙げましたが,宗教に見られる商業主義すべてにいい加減むかむかしていました。

52. 이 승리로 영국은 지중해의 제해권을 장악하게 되었으며, 이집트 내의 프랑스군은 고립되었다.

この勝利でイギリスは地中海の制海権を決定的にし、エジプトのフランス軍は孤立した。

53. 신체 내의 ‘호르몬’의 균형 역시 치주 상태의 한 원인이 된다고 믿어진다.

体内のホルモンのバランスも,歯周の状況に関係するものと考えられています。

54. 이 전극들은 작은 심장 박동기의 역할을 해서 실험실 내의 세포들을 수축시킵니다.

この電極がペースメーカーとなって 実験室の中で細胞の収縮を引き起こします

55. 색채와 무늬는 외투막 내의 특별한 선에서 분비한 액에 의해 생겨난 것이다.

色や装飾的な特徴は外套膜の中にある特殊な腺の働きによります。

56. 뉴스 통신사인 「아젠시아 브라질」에 따르면 브라질 내의 폭력 행위가 증가하고 있습니다.

アジェンシア・ブラジル通信社は,ブラジルでの暴力行為が増加していると伝えています。

57. 현재 미국 내의 ‘예수회’ 회원들은 병무소집을 반대하는 데 있어서 앞장을 서고 있다.

今日,米国ではイエズス会士たちは,徴兵反対運動の指導者にまじって活動している。

58. 국가주의란 그 자체가 일정한 지역 내의 인간 집단 세력에 대한 숭배 행위이다.

国家主義自体,限られた地域内に住む人間の集団が有する力に対する崇拝です。

59. 공식 커뮤니티 사이트 〈갈릴레오 연구실〉내의 코너 〈갈릴레오 실험 교실〉의 네비게이터이다.

公式コミュニティサイト「ガリレオ研究室」内のコーナー「ガリレオ実験教室」のナビゲーターである。

60. 당신이 사는 지역 내의 항구에도 방문을 기다리는 선원들이 있을 수 있지 않은가?

あなたが住んでおられる区域の港には訪問を待っている船員たちはいないでしょうか。

61. 회중 내의 새로운 성원이나 청소년 혹은 병약자를 도울 수 있는 기회를 찾습니까?

会衆内の新しい人,若い人,あるいは病弱な人を助ける機会を探し求めますか。

62. 훈련을 받은 달리기 선수의 혈액 내의 ‘고밀도 단백’(HDL) 수치는 더 높다.

走るトレーニングを積んだ人の血液中では,リボ蛋白質(HDL)の濃度が高くなります。

63. 시네마 파라디소는 전형적인 옛날 영화관으로 영화관 내의 좌석이 소파나 자동차 좌석이기도 하다.

シネマ・パラディソは典型的な一昔前の映画館で館内の座席がソファーだったり自動車の座席だったりする。

64. “교회 내의 성폭행 문제는 사라지지 않을 것”이라고 「토론토 스타」지는 보도한다.

「教会における性的いたずらという問題はなくなりそうにない」と,トロント・スター紙は伝えている。

65. ‘캡슐’의 뚜껑이 잘못 닫혀 선실 내의 공기가 빠져 나가버렸기 때문에 순간적으로 죽어버렸던 것이다.

ハッチの締めかたに欠点があれば,宇宙船から空気が逃げだして,乗組員は何秒もたたないうちに死んでしまう。

66. 그리스도교국 내의 세속 당파와 종교 분파들은 지금까지도 계속 피 흘리는 일을 야기하고 있습니다.

キリスト教世界内の世俗的党派と宗教的党派は,今もなお流血行為を引き起こしています。

67. 더구나, 설계자의 존재를 논박하기 위해 자연계 내의 투쟁을 사용하는 것은 문제를 회피하는 것이다.

確かに,設計者の存在を論破するために自然界に見られる闘争を用いても,この問題に取り組んでいることにはなりません。

68. 정부들은 세계 평화를 가져오기는커녕, 자국 내의 물밀듯한 범죄와 폭력의 기세도 막을 능력이 없읍니다.

諸政府は自国に見られる,津波のような犯罪や暴力の潮流をさえ食い止めることができないのですから,まして世界的な平和をもたらせるはずがありません。

69. 그는 사람들을 좋아하고 회중 내의 다른 사람들을 임시 엄마 혹은 아빠로 삼기를 좋아한다.

カーレイは人々を愛しており,時には会衆内の人たちをママやパパにして楽しんでいます。

70. 프로젝트 내의 다른 많은 탤런트, 유닛과 달리, 아이돌색을 불식한 경쾌한 락조의 악곡이 특징.

プロジェクト内の他の多くのタレント、ユニットと異なり、アイドル色を払拭した軽快なロック調の楽曲が特徴。

71. ▪ “미국 내의 17세된 모든 청소년들의 약 13퍼센트가 기능적 문맹자로 간주될 수 있다.”

■ 「米国の17歳の子供たちすべての約13%は機能的に文盲であるとみなしてもよい」。

72. 동독의 회중들에서 보낸 배달원들이 베를린을 왕래하면서 자유로운 서부 구역 내의 보관소에서 서적을 가져왔다.

東ドイツの諸会衆の運搬係は,自由な西側地区のあちこちにあった積み込み場所で文書を入手するため,ベルリンに通いました。

73. 2009년 1월 5일 - J-WAVE의 프로그램 PLATOn 내의 코너 'SWEET BLACK GIRLS'가 스타트했다.

2009年 1月5日、J-WAVEの番組『PLATOn』内のコーナー「SWEET BLACK GIRLS」がスタート。

74. 7월 26일, 일련의 전투로 프랑스 해군 함대의 대부분이 파괴되었고, 요새 내의 프랑스군은 항복했다.

7月26日、一連の戦闘でフランス海軍の艦隊の大半が破壊されることになり、砦のフランス軍は降伏した。

75. 만일 그 정도를 요구한다면, 그리스도인 회중 내의 감독자의 직책은 공석으로 남아 있을 것입니다.

もしそれが真実でなければ,クリスチャン会衆内の監督の職はいつまでも空席のままになっているでしょう。

76. 해마다 목재 펄프로부터 얻게 되는 1,200만톤의 종이가 미국 내의 신문 발행을 위해 사용된다.

米国では毎年,木材パルプから作られる1,200万トンの紙が,新聞の生産に使われている。

77. 회중 내의 가족들이 함께 농구나 연식 야구를 할 때, 함께 참여하였으며 마음이 상쾌해졌다.

会衆内の数家族が一緒にバスケットボールやソフトボールをする時には,自分も参加して気分をそう快にしました。「

78. ‘이스라엘’ 내의 안일 태평한 외관상의 풍족한 번영들은 그들로 심판을 받도록 낙인이 찍히게 하였다.

イスラエルの多くの人々の気ままな外面的繁栄のために,彼らは裁きに定められました。

79. 우주 내의 이 모든 수학적 정확성—그것이 우월한 수학자 없이도 연유할 수 있는가?

宇宙におけるこの数学的正確さは,すぐれた数学者なしに生まれるでしょうか。

80. Wave 내의 적 유닛을 전멸시키거나 설정된 골 지점으로 프렌즈를 도달시키면 Wave를 클리어할 수 있다.

Wave内の敵ユニットを全滅させるか設定されたゴール地点へフレンズを到達させるとWaveクリアとなる。