1. 그리스도의 이 위대한 마지막 대업에 아직 동참하지 않은 분들께 말씀드립니다. “들어오십시오.”

わたしたちとともに最後のキリストの大義にまだ加わっていない人たちに申し上げます。「 どうか,来てください。」

2. 놀랍게도 새는 명백히 고안의 솜씨를 나타내고 있는듯 하다.

発明の才がにじみ出ているかのようです。

3. 명백히, 이들 몇개의 새로운 마천루들은 기록을 깨뜨리고 싶어하였다.

こうした新しい超高層ビルのほとんどが記録の更新をめざしていたのではないことは明らかです。

4. 성경은 우리가 속수무책일 때가 종종 있음을 명백히 알려 준다.

わたしたちにできる事柄は往々にして極めて限られていることを聖書は率直に述べています。

5. 저는 제 마음을 북돋우고, 다른 사람을 사랑하고 고양하는 법을 보여 주신 훌륭한 분들께 온 마음으로 감사드립니다.

わたしを高め,人を愛し高める方法を示してくれたすばらしい人たちに,心から感謝します。

6. 그렇지만, 명백히, 독설 표현을 사용하는 것은 ‘우리를 물들’게 하는 나쁜 버릇이다.

不敬な言葉を使う習慣が,“人にうつる”悪い習慣であることは明らかです。

7. 분석가들이 명백히 지적하는 것은 여러 가지 주요한 것의 종합적 대세이다.

分析者たちはこの事態が真実であることの証拠として,いろいろな主要な傾向の集合を指摘する。

8. 매사에 아버지의 생각을 완전하게 반영하신 예수 그리스도께서는 이 점을 명백히 하셨다.

物の考え方の点でご自分の父を完全に反映したイエス・キリストは,その事をはっきり示されました。

9. 둘째로, (태양시로 측정했을 경우) 달의 공전에 대한 각속도는 명백히 증가되고 있다.

2つめは(平均太陽時の意味で)周回軌道を動く月の角速度が明らかに加速されていることである。

10. 결국 하나님께서는 자신이 생명을 신성하고 고귀한 것으로 보신다는 점을 명백히 하셨다.

こうして神は,ご自分が命を神聖で価値の高いものとみなしていることを明らかにされました。

11. Google의 최신 엔터프라이즈급 공동작업 제품인 행아웃 채팅으로 전환된다는 소식을 회사 내 모든 분들께 전해드릴 수 있어 기쁘게 생각합니다.

このたび、Google が提供する最新の企業向けコラボレーション サービス、Hangouts Chat(Chat)に全面移行する運びとなりましたのでお知らせいたします。

12. 성서는 흥미를 위해서가 아니라 교훈을 위해서 기록되었다는 것을 명백히 이해해야 합니다.

聖書は人を楽しませるためでなく,教えるために書き記されたということを銘記する必要があります。

13. 하나님의 말씀은 명백히 과학이 인간이나 지구의 장래를 결정할 수 없음을 알려 준다.

人間,またこの地球の将来を定めるのは決して科学ではないことを,神のことば聖書は明示しています。

14. 남편과 변호사는 베가의 출혈이 멈췄으며 그가 수혈 거부 의사를 명백히 밝혔다고 변론하였지만, 무시되었습니다.

出血が既に止まっていたことと,ベガ姉妹が明確に述べていた輸血拒否の立場を示した夫と弁護士の主張は押しやられました。

15. “너는 이 묵시를 기록하여 판에 명백히 새기되 달려 가면서도 읽을 수 있게 하라.

「この幻を書き記し,書き板の上にはっきりしたためて,朗読する者がそれを流ちょうに読めるようにせよ。

16. 그러한 방법 중 얼마는 그리스도인들이 받아들일 수 없는 것들입니다. 명백히 성서와 배치되기 때문입니다.

そういう処置の中には,明らかに聖書に反するため,クリスチャンにとって受け入れられないものもありますが,判断に迷うような処置もあります。

17. 그러나 하나님의 법칙은 명백히 “남색하는 자[는] ··· 하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라.”

しかし神の律法は,「男娼となるもの,男色を行ふ者(は)......みな神の〔王国〕を嗣ぐことなきなり」と,はっきり述べています。

18. 그와는 반대로 물질적인 형상에 대한 공경과 경의를 바치는 것은 명백히 성서 원칙에 위배된다.

一致するどころか,物体の像に栄誉と敬意を示すのは,「(我らは)見ゆる所によらず,信仰によりて歩め......り」という聖書の原則を明らかに破っています。

19. 그 귀절은 명백히 “사람이 산 영혼이 되었다[가진 것이 아님]”고 말하고 있다.

聖書ははっきりと,「人は生きた魂[を持っているのではなく]になった」と述べています。

20. 오늘날 무수한 사람들이 ‘거듭났’다고 공언하며 그것이 의미하는 바가 무엇인지를 명백히 이해하고 있다고 주장한다.

今日では,幾百万もの人々が『再び生まれた』と公言し,その意味をはっきり理解していると主張します。

21. 이와 같이 어떤 잘못된 개념은 비교적 무해하지만 다른 경우는 명백히 위험할 수 있다.

同様に,比較的無害な誤信もあれば,確かに危険な誤信もあります。

22. 그는 하나님의 기록된 말씀이 명백히 “도적질하지 말찌니라” 하고 명령하므로 그러한 짓을 금하고 있음을 압니다.

しるされた神のみことばが,「なんぢ盗むなかれ」と命じて,盗みを明白に禁じていることを知っているのです。(

23. 가지가 축 늘어진 다른 나무들은 명백히 낭떠러지에 매달려 있는 것 같았으며 시들어진 것같이 보였다.

ほかの木は,想像上の崖からたれさがっているかのように枝をたれ,枯れているように見えた。

24. 회중 내의 무슨 질서 있는 마련들이 명백히 설명되며, 바울은 어떻게 히브리어 성경을 권위서로 사용하는가?

パウロはヘブライ語聖書をどのように典拠として用いていますか。

25. 최근에 점차 명백히 밝혀지고 있는 바와 같이, 교회 성원들과는 대조적으로 증인들은 나치의 잔학 행위를 규탄하였습니다.

近年ますます明らかになっているとおり,証人たちは教会員とは対照的に,ナチの残忍な行為を糾弾しました。

26. 그때 시작된 전파 운동은, “황충”이 “무저갱”에서 나왔으며 “마병대”의 돌격이 진행중임을 명백히 해주었습니다.

その時から始まった伝道活動により,「いなご」が「底知れぬ深み」から出て来たこと,また「騎兵隊」の突撃が始まったことが明らかになりました。

27. 그리고 어떤 종류든 중독이라는 미끼에 걸린 분들께 말씀드립니다. 희망은 있습니다. 하나님께서는 모든 자녀를 사랑하시고, 주 예수 그리스도의 속죄는 모든 것을 가능하게 만들기 때문입니다.

そして,どのような種類であれ,依存症に陥ってしまった皆さん,希望はあります。 なぜなら神はすべての子供たちを愛しておられるからです。

28. 성경을 사용함으로써 부모들은 자녀들에게 쾌락에 대한 세상적 견해가 흔히 뒤틀리고 타락한 것임을 명백히 설명해 줄 수 있다.

親は聖書を用いることによって,快楽に対する世の見方が多くの場合低俗でゆがめられたものであることを自分の子供に明示することができます。

29. (사도 15:28, 29) 남편은 이 점에 관해 자기 신념을 명백히 밝히는 의료 증서를 지니고 있었다.

使徒 15:28,29)グレンはこの点に関する自分の信念を明記した医療上の宣言証書を携帯していました。

30. 4 영감받은 한 사람이 약 십 구 세기 전에 한 범법자에게 한 말은 웅대한 미래를 명백히 지적합니다.

4 19世紀ほど前に,霊感を受けた人が一人の罪人に語った言葉は,すばらしい将来のあることをはっきり指し示しています。

31. 즉, 거듭남이 언제 시작되거나 끝나는지 정확히 보기는 어렵지만, 행동과 소망이 변화될 때 그 결과는 명백히 눈에 보인다.

それが正確にいつ始まりいつ終わるかを認識することは困難ですが,行動や望みが変わることからその結果は一目瞭然です。

32. 이것은 “‘고라’ 자손”이 영감받아 말한 그 “왕”이 정당하게 취임하신 왕 예수 그리스도이심을 명백히 하였읍니다.

このことから,「コラの子たち」が霊感を受けて語りかけたその「王」は正式に即位した王イエス・キリストであることがはっきり分かります。(

33. 지금까지 설명한 단계들을 밟은 후에는, 침착성의 부족을 명백히 지적하는 증상들을 검토하는 것이 유익함을 알게 될 것입니다.

ここに略述した段階を踏んだあと,冷静さの不足を如実に示す兆候について吟味するのが有益でしょう。

34. 15 여호와께서 우리 시대에 보내 주신 빛과 진리는 예수 그리스도께서 하늘 보좌에서 능동적으로 다스리고 계심을 명백히 알려 줍니다.

15 エホバがこの時代に送り出された光と真理は,イエス・キリストが天の王座から活動的に支配しておられることを明らかにしています。(

35. 좋은 의도를 가지고 있지만 성서와 명백히 모순되는 조언을 하는 개업 의사가 있었다는 사실은 훨씬 더 염려할 만한 일이다.

さらに懸念すべきなのは,誠実な動機を抱く開業医の中にも,聖書に全く反する助言を与えてきた人がいるという事実です。

36. 좀더 근래에, 우리는 담배, ‘코카’ 입사귀, 빈랑 기타 유해한 중독성 약품의 사용과 취급에 관하여 명백히 이해하게 되었다.

もっと最近になって,わたしたちはたばこやたばこ製品,コカの葉,ビンロウの果実その他同様の習慣性のある有害な麻薬の使用や取り扱いに関する問題をはっきりと理解するようになりました。

37. 11 예수께서 초기 그리스도인들을 능동적으로 지도하시면서 이같이 성령을 사용하신 사실은 바울의 두번째 선교 여행에 관한 기록에서 명백히 나타납니다.

11 イエスが初期クリスチャンたちを積極的に導くに当たり,このように霊を用いられたことは,パウロの2回目の宣教旅行に関する記述の中に明白に示されています。

38. 그래서, 보다 나은 세계를 만들려고 진지한 노력을 하는 분들께 제가 드리고 싶은 말씀은 매일 몇 분식 유머 있게 생각하는 습관을 기르시라는 겁니다. 왜냐하면 언제 기발한 아이디어가 나올지 모르니까요.

そこで、真剣に世界をより良いところに 変えていきたいと思う皆さんに、私からの提案は 毎日、少しだけの時間でいいので 人を笑わせるような面白いことを考えることです ひょっとしたら、探していた答えが見つかるかもしれません

39. 골자를 사용하여 연설하려고 한다면, 주요점들 사이의 어느 지점에서 멈출 것인지를 명백히 알아볼 수 있도록 자료를 정리해야 합니다.

筋書きからの話をする場合は,要点と要点の間のどこで休止するかが一目で分かるように資料をまとめておくべきです。

40. 1 예수께서 전파하도록 제자들을 보내셨을 때, 그분은 그들이 말과 행동에 있어서 신중한 태도를 보여야 함을 명백히 하셨다.

1 イエスはご自分の弟子たちを伝道につかわす際,弟子たちがその言行に思慮分別を表わすべきことを説明されました。

41. (고린도 첫째 10:23) 분명히 바울은 하느님의 말씀이 명백히 정죄하는 일들을 행하는 것이 허용된다는 의미로 말한 것이 아닙니다.

コリント第一 10:23)明らかにパウロは,神の言葉が明確に非としていることを行なっても,それは許されると言おうとしたのではありません。

42. 예수께서는 “세상의 염려와 재리의 유혹과 기타 욕심이 들어와 말씀을 막”지 않도록 우리가 깨어 있어야 함을 명백히 밝히셨다.

イエスは,「この事物の体制の思い煩いや,富の欺きの力,またほかのいろいろなものへの欲望が食い込んで来てみ言葉をふさ(ぐ)」ことのないよう注意すべきであると,はっきり言われました。(

43. “사물의 제도의 결말”에 관한 예수 자신의 위대한 예언은 이제 현 20세기에 와서 1914년 이래로 명백히 성취되어 왔읍니다.

事物の体制の終結」に関するイエスの大預言は1914年以来のこの20世紀に著しい成就を見ました。

44. 하지만 전세계를 통하여 만자 사용의 부가적인 경우를 고찰함으로써, 만자의 일반적인 의미가 정치적이기 보다는 종교적임을 명백히 알게 될 것이다.

その点は,かぎ十字の起源をたどってみると,はっきりするでしょう。

45. 교황 ‘요한 바오로’ 2세는 어느 누구도 그의 손에서 교회 지도권의 ‘고삐를 탈취’하는 것을 원치 않는다는 것을 명백히 했다.

法王ヨハネ・パウロ二世は,だれにも教会の指導権という『手綱を[自分の手から]奪い取らせる』つもりのないことをはっきり示してきました。

46. 그러나 이 병을 가진 아이들은 모음은 명백히 듣게 되나 (ᄑ, ᄐ, ᄉ, 드 등과 같은) 어떤 자음을 발음하지 못한다.

それでも,この病気にかかった子供は,ア行の音を明確に聞き取ることはできても,その他の特定の音(例えば,サ行,タ行,パ行,シャ行など)を調音することはできません。

47. 이것은 명백히 임신까지는 되도록 한다는 뜻이다. 그러므로 그리스도인들은, 의사가 “미니필”을 권할 때, 명백한 도덕적인 면을 고려해야 할 것이다.

したがって,医師からミニピルを勧められた場合,クリスチャンにとってはそこに考慮すべき道徳的な面があることは確実である。

48. 그러나 성서에서 볼 수 있는 하느님의 영감을 받은 바울의 서한들은 그가 가말리엘의 바리새파 신앙을 근본적으로 배격하였음을 명백히 보여 줍니다.

しかし,パウロが神からの霊感を受けて記した,聖書に収められている何通かの手紙は,ガマリエルが抱いていたパリサイ派の信条の本質をパウロが退けていたことを,はっきりと示しています。

49. 그러나 ‘솔터’로부터 다량의 편지들과 서적들이 많은 증인들과 그의 추종자들에게 보내어졌는데, 그것은 그가 전혀 회개하지 않았다는 것을 명백히 밝혀 주었다.

しかし,ソールターが多くのエホバの証人と自分の追随者たちに送ったおびただしい数の手紙と文書は,ソールターが何ら悔い改めていないことをはっきりと示していました。

50. 그뿐 아니라, 회관 작업 도중 세 회중 형제들 사이에서 명백히 볼 수 있던 형제 우애의 정신에서 그 주인은 매우 감명을 받았다.

こうした出来事に加えて,建設に携わる三つの会衆の間にありありと見られる兄弟愛の精神は,その持ち主に大きな感銘を与えました。

51. 1935년 워싱턴 시에서 열린 대회에서 현대의 요나답 반열은 기름부음받은 자들과 같은 정도의 충실성을 여호와께 나타낼 필요가 없다는 점이 명백히 지적되었다.

1935年にワシントン特別区で開かれた大会において,現代のヨナダブ級はエホバに対し,油そそがれた者たちと同じ程度の忠実さを示す必要はない,という点がはっきり指摘されました。[

52. 5 처음에는 전면 전쟁을 지지하고, 그 다음에는 인간이 만든 이 미봉책을 지지한 그리스도교국의 교회들은, 그들이 이 세상에 속해 있다는 것을 명백히 나타냈읍니다.

5 キリスト教世界の諸教会は全面戦争を支持し,次いでこの人間製の代用物を支持したことによって,自分がどこに立つか,すなわちこの世の一部となっていることを明瞭に示してきました。

53. 아담과 하와는 완전하게 창조되었고 하느님이 그들에게 하신 명령도 명백히 이해할 수 있는 것이었으므로, 그들의 죄는 분명 고의적인 것이었으며 따라서 변명의 여지가 없었습니다.

アダムとエバは完全な者として創造され,自分たちに対する神の命令をはっきりと理解していたので,罪を故意に犯したことは明らかであり,それゆえに言い訳もできませんでした。

54. 전술한 부제목 하에 인용된 성구들은 사무엘의 어떠한 부분도 다른 영역에 살아 남아 사울과 교신하는 일이 결코 있을 수 없음을 명백히 밝혀 준다.

一つ前の副見出しの部分で引用した聖句が明らかにしているように,サムエルには,別の領域で生き,サウルと交信できるようなものは何もありませんでした。

55. 그것은 또한 단순히 팔과 다리의 동작에 의하여 부력을 가진 몸을 앞으로 나아가게 함으로써 수영을 할 수 있음을 명백히 알려 준다.

また,浮力のあるからだを腕と脚の運動で前進させさえすれば泳げるようになることがこれではっきりします。

56. (창세 2:16, 17; 3:4) 시간이 흐르면서, 그것이 거짓임이 명백히 증명되었지만, 그 최초의 거짓말이 발단이 되어 한층 더한 거짓말이 나오게 되었다.

創世記 2:16,17; 3:4)やがてそれは偽りであることが明らかになりましたが,その最初のうそに由来する事柄がさらに展開してゆきました。

57. 그러나 석유 값의 대폭적인 인상은 분명히 국제수지의 구조에서 무역 정책에 이르기까지 세계 국가들 간의 경제 관계의 이 복잡한 제도의 허약성을 명백히 드러냈다.

しかし,石油価格の大々的な値上げは,収支の仕組から貿易政策に至る,世界各国間の今日の入り組んだ経済体制のもろさを明らかにした。 ......

58. 다른 사람들은 물질을 추구하는 일로 떨어져 나가 명백히 부정직한 상행위나 또는 정부의 인가 및 납세 의무를 묵살하는 일에 빠져드는 일이 있었읍니다.

離れ落ちて』物質の追求に陥り,明らかに不正直な商行為,あるいは政府の認可や税金に関する要求を無視した商行為に引き込まれてしまった人もいます。(

59. 일부 나라들에서는 신부값을 터무니없이 많이 요구하는 일이 흔히 있지만, 성서는 탐욕스러운 자들과 강탈하는 자들이 하느님의 왕국을 상속받지 못할 것임을 명백히 경고합니다.

ある国や地域では,法外な花嫁料を要求することが普通になっていますが,聖書は,貪欲な者やゆすり取る者は神の王国を受け継がないと,はっきり警告しています。(

60. 어떤 잠재적 침략국이 미국을 공격해 올 시에는 그 침략국을 광범위하게 궤멸시키는 공중 핵공격이 즉시 뒤따르리라는 점을, 그 침략국에게 명백히 해두어야 한다.”

侵略者たらんとする者には,米国を攻撃すれば間髪を置かず,核による荒廃をもたらす強烈な攻撃が空から加えられることを明らかに示さねばならない」。

61. 전임 선교 사업을 마치고 돌아와서 의심이 밀려들기 시작한 분이나, 오랫 동안 견뎠으나 점점 지쳐 가는 오래된 회원들, 그리고 처음에는 큰 기쁨을 느꼈으나 신앙을 키우지 못하고 약해져 가는 최근 개종자 분들께 특히 해당되는 이야기입니다.

これは,専任宣教師としての奉仕から帰還した後に,心に疑いが忍び寄るままにしてしまった人や,長年教会員でありながら,堪え忍ぶことに疲れてしまった人,また最近改宗し,初めはすばらしい喜びを感じながらも,信仰を養ってこなかった人にとって,特に有効です。

62. 소속사무소에서 서무나 라이브 뒷일 등을 하고 있으며 흡연 스캔들에 대해서는 “자신이 한 일로 인해 정말로 많은 분들께 폐를 끼쳤다”라고 반성하며 “용서해 주신다면 노래를 다시 부르고 싶다”라고 복귀하고 싶다는 의향을 밝혔다.

アップフロントエージェンシーで庶務やライブの裏方などを担当しており、喫煙スキャンダルについて「自分のしたことが本当に多くの人に迷惑をかけた」と述べ「許されるなら歌いたい」と復帰したい意向を表した。

63. 내 잘못과 약점이 순식간에 너무도 명백히 눈에 보이자, 지금 내 모습은 하나님의 거룩하고 선하신 모습과 천 길은 멀리 떨어져 있는 것처럼 보였다네.

わたしの欠点や弱さが突然はっきりと見え,自分の現状と,神の聖さと善良さには何百万キロもの隔たりがあるように感じました。

64. 이 요약된 견해를 염두에 두고 「로마서」를 읽을 때 전개되는 논리의 윤곽을 볼 수 있게 해 줄 개요를 명백히 알게 될 것이다.

この要約を手元に置いてローマ人への手紙を読むなら,全ぼうがはっきりとつかめ,展開される論議の筋を把握することができます。

65. 이 말씀을 하는 가운데 저는 신중하고 사랑에 찬 마음으로 교회의 어떤 성인이나 부모, 냉소적이거나 회의적인 사람들, 온 마음을 다해 하나님께 헌신하지 않는 사람들, 교회 복음의 야영장에서 늘 종교적인 신앙의 가장자리에 텐트를 치는 그런 모든 분들께 말씀드립니다.

そうするに当たって,親であるなしを問わず教会のすべての成人会員の皆さんに,注意深く,また愛をもってお話ししたいと思います。 疑いを抱きがちな人々,心からの献身という言葉にしりごみしてしまう人々,いつも信仰というキャンプ場の隅の方にテントを張りたがる人々にお話ししたいと思います。

66. 그는 탈출기 21:22-24을 알기 쉽게 풀어서 말한 다음, 만일 태아를 다치게 하는 것이 잘못이라면 낙태도 하느님의 뜻을 명백히 거스르는 행위일 것이라고 설명하였습니다.

出エジプト記 21章22‐24節を分かりやすく言い換え,もしおなかの赤ちゃんを傷つけるのが悪いことであれば,中絶は明らかに神のご意志に反すると思います,と説明しました。

67. 명백히 세균 배양용 접시에 약간의 ‘박테리아’를 두는 것과 ‘박테리아’가 가득한 큰 통에서 상업용 ‘인슐린’, ‘인터페론’ 또는 어떤 다른 단백질을 다량으로 퍼내는 것과는 안전상에 큰 차이가 있다.

培養皿の中に微量のバクテリアを入れて置くことと,バクテリアを満たした大きなタンクから商業ベースに乗る量のインシュリンやインターフェロン,他の蛋白質を取り出すこととでは,安全性に大きな違いがあるのは当然です。

68. 이것들이 미치는 장기적인 영향은 매우 점진적이기 때문에 그 해—암, 기형아 출산 등등—가 명백히 나타나기까지는 그 영향을 탐지하기가 어려운데, 이 때면 보통 너무 늦다!

その長期的な影響は非常に緩慢で,ガンや先天性疾患などの害が明らかになるまで発見は困難です。 しかし,その時では大抵遅過ぎるのです。

69. 하지만, 그가 사용한 많은 단어가 이제는 고어가 되어 더는 ‘쟁기질하는 소년’이 제임스 왕역과 기타 오래 된 성서 번역판들에 있는 여러 단어들의 의미를 명백히 이해할 수 없게 되었다.

しかし,ティンダルの用いた言葉の多くも今では古語となり,『鋤を引く牛馬を駆る少年』はもはや欽定訳その他の古い聖書翻訳の多くの言葉の意味をはっきり理解することができません。

70. 다니엘 9:24-26이 대리 속죄를 언급하는 한편, 「히브리어 성경」의 또 다른 귀절에서 대리 고난과 죽음에 의한 속죄를 명백히 설명한다는 것은 주목할 만한 일이다.

次のことは注目に値します。 つまりダニエル 9章24節から26節の中で代理としての贖いのことに触れられていますが,ヘブライ語聖書の別のくだりでは代理として苦しみに遭って死ぬことにより成し遂げられる贖いのことがはっきりと描写されています。

71. 이브리(히브리인)라는 단어의 끝 부분은, 명백히 부칭(父稱)인 다른 단어들 즉 아버지나 조상의 이름과의 관련성을 나타내는 접두사나 접미사를 붙여 만든 이름들에 사용된 끝 부분과 동일하다.

イヴリー(ヘブライ人)という語の語尾は,明らかに父称である他の語,すなわち父または父祖の名との関係を示して接頭辞もしくは接尾辞を付けて作られた名前の中で使われている語尾と同じです。

72. 세계 감시 협회는 이렇게 보고한다. “안데스 산맥의 나라들—볼리비아, 칠레, 에콰도르, 페루—도 그들이 계단식이 아닌 방식으로 산허리를 마구 경작하는 면에서 토지 소유욕을 명백히 드러내고 있다.

世界監視協会は次のように報告しています。「 ボリビア,チリ,エクアドル,ペルーなどアンデス山脈の国々が土地に飢えていることは,山の斜面を階段状にせずに上のほうまで耕作していることにはっきり表われている。

73. 만일 특정한 순서로 이어진 1,271‘비트’의 정보들이 질서와 설계를 암시하고 “명백히” 그것이 “지성있는 존재들로부터” 나왔음을 증명한다면, 모든 살아있는 세포의 염색체 내에 암호로 들어 있는 약 100억 ‘비트’의 정보들은 어떠한가?

一定の順序に並んだ1,271ビットの情報が秩序と設計を示し,「理知ある生物から」出ていることを「明白に」証明するものであるなら,すべての生きた細胞の染色体の中に組み込まれている約百億ビットの情報についてはどうですか。

74. 그들은 ‘아담’이 창조되었을 때 그는 ‘산 영혼이 된’ 것이며, 그의 불순종으로 인하여 흙으로 돌아갔을 때 영혼으로서의 그가 죽어 그저 존재를 그치게 된 것뿐이라는 점을 명백히 알게 되었읍니다.

アダムは創造された時『生ける魂になった』こと,そして不従順ゆえに塵に戻った時,アダムは魂として死に,まったく存在しなくなったということを明確に理解したのです。

75. 그리하여 가장 높으신 하느님께서는 그 그루터기에서 왕권의 “싹”이 자라게 허락하심으로, 다윗의 가장 위대한 상속자인 예수 그리스도의 손에 있는 하늘 왕국을 통해서 땅에 대한 하느님의 주권을 명백히 행사하셨습니다.

こうして至高の神は,王統の「新芽」が,ダビデの相続人のうち最も偉大なイエス・キリストの手中にある天の王国により,地に対する神の主権を表明するものとして,そこから成長することをお許しになったのです。(

76. 번사이드는 높은 권한을 제한하는 것을 명백히 거절하고, 곧 제시 L. 레노 소장(사우스마운틴에서 전사)을, 다음엔 카노버 사단의 제이콥 D. 콕스 준장을 군단 지휘관으로 대우하고 명령은 군단장을 통해 군단에 전달했다.

バーンサイドは暗に高い権威を諦めることを拒み、先ずジェシー・リー・リノ少将を(サウスマウンテンで戦死)、次にジェイコブ・D・コックス准将を軍団指揮官として待遇し、命令は軍団長を通して軍団に伝えた。

77. 5 이상과 같은 사실로 볼 때 ‘모세’가 세운 성막과 ‘솔로몬’과 ‘스룹바벨’ 및 ‘헤롯’이 ‘예루살렘’에 건축한 전이 그리스도의 제자들의 회중을 상징하지 않았음을 이보다 더 명백히 알려 줄 수 있는 것은 없읍니다.

5 以上の事がらすべてに照らして考えてみると,モーセの建てた天幕や,ソロモンやゼルバベルそしてヘロデがエルサレムに建立した神殿はキリストの弟子たちの会衆を表わすものでないという事がらほどに明白なことはないでしょう。

78. 로마 교황청이 정계의 권력자들과 계속 관계를 맺고 있다는 것은, 로마 교황청 신문인 「로세르바토레 로마노」에 주권자인 교황에게 신임장을 바치는 타국 외교관들에 관한 발표가 계속 나오는 것으로 보아 명백히 알 수 있습니다.

バチカンが引き続き政治権力にかかわっていることは,バチカンの新聞「オッセルバトーレ・ロマノ」に繰り返し発表される外国の外交官たちの,主権を持つ法王に対する信任声明からよく分かります。

79. “그들은 명백히 멋없는 ‘히피’의 멋을 되살릴 수 있게 함으로써 명성을 얻었다. 즉 담력을 가진 자면 대중 가운데 누가 입고 있는 이상한 옷을 입을 수 있게 함으로써 그렇게 하는 것이다.”

ライフ誌が伝えるとおり,彼らのほとんどは,「心臓さえあれば,どんな奇妙な服でも人前で着られるものだ,ということを証明するだけで,ひどいバンカラのヒッピーたちをハイカラ好みにもどすことができると考えて」います。

80. 조셉 스미스 역은 마태복음 27장 3~5절에서 유다가 스스로 목을 매어 죽었다는 기록과 사도행전 1장 18절에서 유다가 곤두박질하여 “창자가 다 흘러 나[왔다]”는 기록 간의 차이를 명백히 하는 데 도움이 된다.

ジョセフ・スミス訳は,ユダが首をつったと記しているマタイ27:3-5と,ユダが落ちて「はらわたがみな流れ出てしまった」と記している使徒1:18との間の食い違いを明らかにする助けとなります。