1. (2) 절대로 망원경이나 쌍안경으로 태양을 보지말고 그 근처 하늘은 어느 곳이든 살펴보지도 마십시오. 그 대가로 눈이 멀 수도 있습니다.

2)望遠鏡や双眼鏡で太陽を見たり,太陽の近くの空を調べたりするのは絶対に禁物です。 失明するおそれがあります。(

2. 이 독액은 피부에는 손상을 입히지 않지만, 눈에 들어가면 일시적으로 눈을 멀게 할 수 있으며, 빨리 씻어내지 않는다면 영구적으로 눈이 멀 수 있습니다.

その毒液は皮膚には害をもたらしませんが,目に入ると,一時的に失明し,素早く洗い流さなければ,一生失明してしまう可能性があります。

3. 댈러스라는 도시가 TV 연속극의 제목이 되는 바람에 얻게 된 인상은, 1841년에 법률가이자 무역상인 존 브라이언이 물물 교역장을 세우면서, 필시 미국 부통령 조지 댈러스의 이름을 따서 그 이름을 지을 때 염두에 둔 모습과는 거리가 멀 것이다.

そのテレビ番組からくるこの都市のイメージは,弁護士であり商人でもあったジョン・ブライアンが1841年に交易場を築いたときに思い描いていたイメージとはかけ離れています。

4. 마찬가지로, 인도의 힌두교 탁발승들도 여러 가지 고행을 하는데, 어떤 때는 극도로 가혹한 고행—불 가운데 눕거나, 눈이 멀 때까지 해를 쳐다보거나, 매우 긴 시간 한쪽 다리로만 서 있는 것을 비롯하여 불편한 자세로 서 있는 일 등—을 한다.

さらに,インドのヒンズー教の苦行僧たちもさまざまな難行を忍びました。 そうした難行の中には,火のあいだに横たわる,目が見えなくなるまで太陽を見つめる,一本脚や他の不便な姿勢で非常に長い時間立ち続けるなど,極端に過酷なものもありました。