1. 신세계에서 매트를 만나게 되기를 바랍니다.

「新しい世でマットに会うことを期待しています。

2. 중간 크기의 감자 2개, 씻어서 껍질을 깐 다음 네모나게 썬다

ジャガイモ[皮をむいて角切り] 中2個

3. 저는 용기에 발열 매트를 깔아놓고, 자동 온도 조절 장치로 조절합니다.

容器の下にはヒートマットを使用して 温度調節に恒温装置も使います

4. 그는 자기가 깔고 눕는 매트를 손가락으로 가리키면서 그것도 야자나무 잎으로 만들었다고 설명할 수 있었다.

寝床のマットを指でなぞりながら,それもヤシの葉でできていることを説明してくれました。

5. 깐 완두콩을 팔러 다니는 어떤 여인의 목소리는 그가 문앞에 이르기 전 수분 전부터 들을 수 있다.

グリーンピースを売るある婦人の声は,戸口に来る何分も前から聞こえていました。

6. 우리는 전기도 들어오지 않는 시골 지역에서 매트를 깔고 자고 마차를 타고 다니며 단순한 생활을 했지요.

電気もない辺ぴな地域で簡素な生活を送りました。 敷物の上で眠り,馬車を使って移動しました。

7. 여러 가정에서는 침대를 도둑맞았지만 새로 구하려고 하지 않고, 그냥 바닥에 매트를 깔고 잠을 잤습니다.

幾つかの家族は,ベッドが盗まれても新しい物を買わず,床にマットを敷いて寝ました。

8. (1) 강우림 속으로 난 나무를 깐 길, (2) 짐을 지고 가는 에리크 쿠지네와 미셸 부케, (3) 아메리카 원주민 마을

(1)熱帯雨林に分け入る木製の道,(2)荷物をしょって歩くエリック・クジネとミシェル・ブケ,(3)インディオの村

9. 로버츠는 이러한 조언도 합니다. “품질 좋은 매트를 집으로 들어가는 모든 출입구에 깔아 놓고, 집 안에 들어가기 전에 신발을 두 번씩 문지르도록 하십시오.”

ロバーツはさらに,「家のどの出入口にも良質のドアマットを置き,家に入る前に靴底を2回ぬぐうとよい」と述べています。

10. 이것이 물을 레스토랑 밖으로 내보내죠. 물은 이 돌을 깐 바닥을 통해 흐릅니다. 그 안에는 민트가 있을 것입니다. 이것으로 정원에 물을 주게 됩니다.

レストラン内部から水が流れてきて、 これらの石の層を通り、新鮮な水同様に濾過されます。 濾過された水は庭に振り分けられます。

11. 둥지 근처의 어린 공룡 유골은 ‘한배끼리의 군거 행위를 강력히 시사하며, 또한 어미가 알을 깐 후 어린 것을 보살폈을 가능성을 암시한다’고 「사이언티픽 아메리칸」지는 기술한다.

巣の近くに恐竜の幼獣の骨が残っていることは,『同族群生行動があったことを強力に示唆するものであり,親が卵からかえった後の幼獣の世話をしていた可能性もある』と,サイエンティフィック・アメリカン誌は述べています。

12. 그 다음, 당신이 사용할 독의 바닥에 조각낸 양배추를 한 켜 깐 후에, 일종의 절구공이 같은 것(무엇이든 양배추를 누를 수 있지만 가장자리가 날카롭지 않은 것)을 사용하여, 그 깔아놓은 양배추가 약 4‘인치’쯤 되도록 꽉꽉 다진다.

かめの底にその細切りキャベツをひと並べして,それからすりこぎのようなもの(キャベツをおしつぶすもので,鋭い刃のついていないもの)で,これを10センチの厚さになるまでしっかり押し固めます。