1. 유리 가마와 매장

炉とショールーム

2. 화장 혹은 매장

火葬あるいは土葬

3. 매장 장수풍뎅이의 직업을 생각해 보라.

シデムシの職業を考えてみましょう。

4. (또한 참조 매장; 무덤 [매장지]; 무덤 [분묘])

(次の項も参照: 墓; 埋葬)

5. 스캇은 미국 전역에서 주방용품 매장 체인을 운영하고 있습니다.

鈴木さんのビジネスは、日本全国に店舗を持つキッチン用品店チェーンに成長しました。

6. (또한 참조 공동묘지; 기념 무덤; 매장; 무덤 [분묘])

(次の項も参照: 記念の墓; 共同墓地; 埋葬)

7. 라인란트의 갈탄 매장 지역의 경우에는 어떤 일이 있었습니까?

ラインラントの褐炭地帯についてはどうでしょうか。

8. 예수 그리스도의 사망, 예수의 매장, 대제사장들과 바리새인들이 무덤을 봉함

イエス・キリストの死;イエスの埋葬;墓を封印する祭司長とパリサイ人

9. 7월 9일: 자동 정기 승차권 발행기의 도입으로 인하여 정기권 매장 폐지.

7月9日 - 自動定期券発行機の導入により定期券うりばを廃止。

10. 매장 판매(직접 업로드): 오프라인 거래 데이터를 Google Ads로 곧바로 가져옵니다.

店舗での販売(直接アップロード): オフライン取引データを直接 Google 広告にインポートします。

11. 계정 담당자의 도움을 받아 매장 판매 전환에 가입하고 설정 프로세스를 완료해야 합니다.

アカウント担当者が店舗での販売コンバージョンのお申し込みと設定をお手伝いいたします。

12. 기능이 업데이트됨에 따라 Google에서 평가되는 매장 수가 증가할 것으로 예상됩니다.

機能強化を行うとともに、評価対象となるショップ数もさらに増やしていく見込みです。

13. 참고: '가상계좌번호'가 표시되지 않으면 매장 내 결제를 위한 결제 카드를 설정해야 합니다.

注: [バーチャル アカウント番号] が表示されない場合は、店舗でのお支払いに使用できるように支払いカードを設定する必要があります。

14. 이후, 그들은 특별한 제품과 매장 설치를 디자인 면에서 다른 예술가들과 계속해서 협력해 왔다.

それ以来、特別な製品のデザインやブティック開設の際に、アーティストたちとのコラボレーションが続いている。

15. 이 매장은 세계에서 두 번째로 큰 롱샴 매장으로 (SoHo 매장 이후)이다.

このブティックは、ロンシャンにとって世界で2番目(ソーホーに次ぐ)の規模となる。

16. 디스플레이 캠페인을 검색 캠페인 또는 쇼핑 캠페인과 동일한 계정에서 실행하고 디스플레이 캠페인의 매장 방문을 보고하는 경우 디스플레이 타겟 CPA, 타겟 ROAS, 전환수 최대화 입찰 전략에 매장 방문을 포함할 수 있습니다.

検索キャンペーンまたはショッピング キャンペーンと同じアカウントでディスプレイ キャンペーンを配信していて、ディスプレイ キャンペーンのレポートにも来店コンバージョンのデータを反映させる場合は、ディスプレイ キャンペーンの「目標コンバージョン単価」、「目標広告費用対効果」、「コンバージョン数の最大化」入札戦略に来店コンバージョンを追加します。

17. 따라서 지방 기록계원은, 부모가 자기 아이는 사생아라고 진술해야만 매장 허가를 해주겠다고 고집한 것이다.

そのため地元の戸籍係は,両親がその子供を私生児として届け出てからでなければ埋葬の許可は出せないと主張しました。

18. 시체는 매장 직원 야마자키(山崎)의 목욕탕에서 해체한 뒤 뼈는 드럼통에서 소각했다.

遺体は店の役員山崎永幸方の風呂場でバラバラにされた上、骨はドラム缶で焼却された。

19. 일부 매장 주인들에게 있어서 또 다른 난감한 문제는 끊임없이 인상되는 임대료에 어떻게 대처할 것인가 하는 점입니다.

一部の店主にとっては,上がり続ける家賃にどう対処するかというジレンマもあります。「

20. 신비스러운 내세가 존재한다는 신앙에 기초를 둔 매장 관습이 있었던 문명은 과거에 페루에 존재했었던 이 문명들만이 아닙니다.

謎めいた死後の世界があるという信念に基づいて埋葬の儀式を行なうのは,こうしたペルーの古代文明だけではありません。

21. 마을들에서는 사정이 좀 달랐다. 주민이 내는 세금으로 마을 공동 묘지의 매장 비용을 충당하였기 때문이다.

村では多少状況が異なっており,地元の共同墓地への埋葬は住民の払う税金で賄われていました。

22. 공원의 면적은 약 12 ha이며, 2008년 11월 현재 20곳의 놀이시설 및 13곳의 매장, 14곳의 레스토랑이 자리잡고 있었다.

2008年(平成20年)11月の時点では、園内には20のアトラクション、13の土産物店、14のレストランがあった。

23. 사용자는 제품을 둘러보거나 매장 링크를 클릭하여 쇼케이스 쇼핑 광고에 반응함으로써 제품에 관심을 보일 수 있습니다.

商品の閲覧や、店舗へのリンクをクリックしてもらうことで、ショーケース広告へのユーザー エンゲージメントが発生し、商品やサービスに関心を持ってもらうことにつながります。

24. 1948년 (쇼와 23년)에 제정된 「묘지, 매장 등에 관한 법률 」로 「매장 또는 소골의 매장은, 묘지 이외의 구역에, 이것을 실시해서는 안 된다」라고 규정되어 또 형법의 「유골유기죄」의 규정도 있고, 전후도 길게 산골은 일반적으로는 위법행위라 받아들여졌다.

1948年(昭和23年)に制定された「墓地、埋葬等に関する法律」で「埋葬又は焼骨の埋蔵は、墓地以外の区域に、これを行ってはならない」と規定され、また刑法の「遺骨遺棄罪」の規定もあって、戦後は長く、散骨は一般的には違法行為と受け止められていた。

25. 매장 판촉물이나 텔레비전 CM도 종래 시리즈와 다른 라이트 전용이며, 텔레비전 CM은 시리즈 첫 골든 타임대의 전국 방영이 되었다.

店頭販促物やテレビCMも従来シリーズらしからぬライト向けであり、テレビCMはシリーズ初のゴールデンタイム帯の全国放映となった。

26. 넓은 직사각형 로고는 사용자가 매장 이름을 쉽게 식별할 수 있도록 로고에 브랜드 제목이나 이름을 포함해야 합니다.

横長の長方形のロゴの場合は、ユーザーがショップ名を簡単に識別できるブランドのタイトルまたは名前を画像に含めます。

27. 라인 강 하류의 쾰른에서 아헨 사이에 있는 분지는, 단일 매장지로서는 유럽에서 가장 규모가 큰 갈탄 매장 지역입니다.

ライン川下流にあるケルン‐アーヘン低地には,ヨーロッパ最大の炭田があります。

28. 지역 캠페인은 전환 가치 극대화 입찰 전략을 사용하여 일일예산 내에서 캠페인이 유도하고자 하는 매장 방문수를 자동으로 최대화합니다.

ローカル キャンペーンでは「コンバージョン値の最大化」入札戦略が使用され、1 日の予算の範囲内で最大限の来店数を獲得できるよう自動的に最適化されます。

29. 이 광고를 이용하면 각 매장의 제품, 가격, 정보를 눈에 잘 띄게 표시하여 오프라인 매장 방문수를 늘릴 수 있습니다.

店舗固有の商品や、価格、情報をアピールすることで、実店舗への来店を増やすのに役立ちます。

30. 배송, 반품, 고객 서비스 등이 전체적인 쇼핑 경험에 포함되겠지만 제품 평가는 제품만을 다루며 매장 또는 비즈니스는 관련이 없습니다.

総合的なショッピング エクスペリエンスには配送、返品、カスタマー サービスなどが含まれますが、商品評価は特定の商品に関する評価であり、ショップや企業に関する評価ではありません。

31. 기나긴 수메르인의 장례 행렬이 그 도시를 떠나 매장 지역으로 들어섰으며, 이제 경사로를 따라 최근에 사망한 통치자의 무덤으로 들어가고 있습니다.

シュメール人の大行列がその都市を出発して墓地に入り,つい最近亡くなった支配者の墓の中へと傾斜路を下りて行きます。

32. 가입 링크를 사용하면 프랜차이즈 소유자 및 매장 관리자가 소유하거나 운영하는 위치에 대한 비즈니스 정보를 더 쉽게 관리할 수 있습니다.

登録リンクを使用すると、フランチャイズ店のオーナーや店舗のマネージャーが、自分で所有または運営している店舗のリスティングを簡単に管理できるようになります。

33. 스페인이 멕시코를 정복하기 전부터, 멕시코의 아스텍족과 사포텍족과 미스텍족과 마야족은 테메스칼을, 치료를 위해 그리고 성인식, 출산, 친족의 매장 등 부족 의식에서 정화를 위해 사용하였습니다.

テメスカルはメキシコがスペインに征服される前からあり,アステカ族,サポテカ族,ミステク族,マヤ族が使っていました。 成人式,出産,親族の埋葬など,部族のセレモニーの際に,治療や清めの目的で用いられたのです。

34. 판매자 프로모션 프로그램 정책을 준수하는 한 사은품, 특정 금액 할인 또는 할인율 적용, 향후 매장 구매 시 사용 가능한 기프트 카드와 같은 모든 프로모션 유형을 활용할 수 있습니다.

プロモーションがプロモーション プログラム ポリシーを満たしている限り、プレゼント、特定の割引額や割引率、お客様のショップでの今後の購入に使用できるギフトカードなど、さまざまなプロモーションを実施できます。

35. 어떤 사람들은 아주 간소한 매장 혹은 화장을 하고 아마 기념식을 가짐으로써, 방부 처리며 시체 복구와 안치며 장의차며 심지어 관과 매장실 비용 등을 생략하기를 원할지 모른다.

中には,非常に簡素な埋葬,あるいは火葬を行ない,その後に追悼式を行なうなどして,死体の防腐処置,死体を復元して展示すること,霊柩車やひつぎや地下納骨所の費用さえ割愛したいと思う人がいるかもしれません。

36. 세련된 도구, (도구를 만들기 위한) 2차 도구 낚시 집단 내에서의 물물교환, 장거리 간으로의 교역 색소, 안료의 사용, 보석 등에 의한 신체 장식 동굴 벽화, 페트로글리프와 같은 상징적인 표현물 놀아, 음악 매장 행동 현대성의 탄생이 단일의 사건이었는가, 점진적인 사건이었는가는 격렬한 논의의 목표가 되었다.

洗練された道具、(道具を作るための)二次道具 釣り 集団内での物々交換、長距離間での交易 色素、顔料の使用、宝石などによる身体装飾 洞窟壁画、ペトログリフのような象徴的な表現物 遊び、音楽 埋葬 現代的行動の誕生が単一の出来事だったのか、漸進的な出来事だったのかは激しい議論の的となった。

37. 2004년 4월 27일에는 신주쿠 역 부근에 '지하철을 편리하고 즐겁게 바꾸다'(地下鉄の駅を便利に楽しく変える)라는 컨셉의 EKIBEN 프로젝트를 통해 지하 직영 매장(메트로피아) 11개(LUSH, 미니프라, H.I.S 등)가 개점되었다.

2004年(平成16年)4月27日には、新宿駅部分に「地下鉄の駅を便利に楽しく変える」というコンセプトの「EKIBEN」プロジェクトにより地下直営店舗(メトロピア)11店(LUSH、ミニプラ、H.I.Sなど)が開店した。

38. 난, 그래서 그들의 주요 매장 3곳을 조사했어요. 그들의 제품을 기반으로 하는 매장이요. 운송기 디자인 인테리어, 그리고 가구.. 이렇게 세 분야. 우리는 문제점을 파악하고 토론했어요. 오래된 에어스팀 트레일러와 그 내부를.. 얇은 판으로 표현해보고자 노력했죠. 그리고, 트레일러... 그리고 현재는 없는 전혀 새로운 어떤 것을 선보이려 했어요.

そこでまず彼らの製品の 主なる3つの市場に目をつけました 運送デザイン インテリア 家具の3つです 我々は 旧式のトレーラーの 中身を取り除いてラミネートフィルムと トレーラーを真新しい現代風の形で 表現するという解決策を 提案することにしました

39. 학생들이 구주의 고통, 죽음, 부활을 상상할 수 있도록, 다음 그림들을 보여 준다. 겟세마네에서 기도하시는 예수님 (복음 그림책 [2009], 56번; 또한 LDS.org 참조), 십자가에 못박히심 (복음 그림책, 57번; 또한 LDS.org 참조), 예수님의 매장 (복음 그림책, 58번; 또한 LDS.org 참조), 마리아와 부활하신 예수 그리스도 (LDS.org 참조)

生徒が救い主の苦しみと死,復活のイメージをつかみやすくするために,以下の絵を見せます:「ゲツセマネで祈られるイエス」(『福音の視覚資料集』56番;LDS.orgも参照);「十字架へのはりつけ」(『福音の視覚資料集』57番;LDS.orgも参照);「イエスの埋葬」(『福音の視覚資料集』58番;LDS.orgも参照);「マリヤと復活されたイエス・キリスト」(LDS.org参照)

40. 이름, 칭호, 가정 총무로서의 요셉의 지위, 그 나라의 두번째 치리자 및 식량 관리관으로서 요셉에게 주어진 지위, 이집트인의 매장 관습, 심지어는 빵 굽는 사람들이 빵을 머리 위에 얹어서 나르는 관습에 이르기까지, 이 모든 것이 그 당시 이집트인들의 풍습과 일치한다는 사실이 발견되었다.—창세 39-47장; 50:1-3.

名前,称号,家の管理者としてのヨセフの立場,その地の第二の支配者また食糧管理官としてヨセフに与えられた地位,エジプト人の埋葬の習慣,さらにはパン焼き人がパンの入ったかごを頭に載せて運ぶ習慣 ― それらはみな,当時のエジプト人の習慣と一致していることが分かりました。 ―創世記 39‐47章; 50:1‐3。