1. ● 차가 갈짓자로 왔다갔다한다

● ジグザグ運転をしたり真っすぐな進路からそれたりする

2. 광선이 유리심을 따라 갈짓자로 나아간다

浅い角度で入射された光線は中心のガラスの中をジグザグに進む

3. 그러한 치료가 가능한 한 빨리 시작되도록 구급차는 빨간 불을 켜고 ‘사이렌’을 울리며 시가지를 갈짓자로 질주하였다.

救急車は赤いライトを回し,サイレンを鳴らして車体を傾けながら町の道路を走り抜け,そうした医療をできるだけ早く始められるようにしていました。

4. 윤웅렬은 고종의 신임을 받으며 버텼다.

存在は苦しみで満たされている。

5. 그 형제와 나는 군인들의 계호를 받으며 시내로 갔습니다.

「私ともう一人の兄弟は,兵士たちに付き添われて町へと出かけました。

6. “그러나 지금은 2주마다 100상자 정도 받으며, 트럭을 빌려 운반합니다.”

次いで,にこやかな表情で,「しかし最近は1週おきに100個のカートンを受け取るので,トラックを借りて配送しなければなりません」と言っています。

7. “지혜롭다 하는 자들은 수욕을 받으며 경황 중에 잡히리라.

知恵ある者は,はずかしめられ,あわてふためき,捕えらる。

8. 남편은 수술실의 밝은 불빛을 받으며 탁자 위에 눕혀 있었다.

ゲーリーは手術室の明るい照明の下で,手術台の上に横たわっていました。

9. 켈리 클라크는 동메달을 받으며 토라 브라이트와 함께 시상대에 섰습니다.

ケリー・クラーク選手はその後,銅メダリストとしてトーラとともに表彰台に上がりました。

10. 우리는 경찰의 호위를 받으며 침례장이 있는 오처드 비치로 갔다.

私たちは警官の護衛を受けて,バプテスマが行なわれるオーチャード・ビーチへ行きました。

11. ◆ 예수의 제자들은 무슨 비난을 받으며, 그에 대해 예수께서는 어떻게 답변하시는가?

◆ イエスの弟子たちにどんな非難があびせられますか。 イエスはどうお答えになりますか。

12. 6월 20일 가짜 드미트리는 보야르들의 환영을 받으며, 의기양양하게 모스크바에 입성했다.

6月20日、偽ドミトリーはボヤーレたちの出迎えの中、意気揚々とモスクワに入城した。

13. 디오와의 싸움에서 얻은 상처가 대부분 회복되고 에리나의 부축을 받으며 퇴원한다.

ディオとの闘いで負った傷がある程度回復し、エリナに付き添われて退院。

14. 그곳에 도착한 우리는 다른 방문객들과 함께 1시간 동안 안내를 받으며 번식지를 둘러보았습니다.

コロニーに着くと,わたしたちは他の観光客の一団に加わり,1時間のガイド付きツアーを楽しみました。

15. ‘글라이더’ 조종사들은 훈련을 받으며 그들이 혼자 나르기 전에 면허를 얻어야 한다.

グライダーのパイロットは,単独飛行を許可される前に,訓練を受け,免許を取らねばなりません。

16. 이어서 6월 23일에, 형제 여섯명의 부축을 받으며 물에 들어가 침례를 받았다.

その後,6月23日に,6人の兄弟たちの手を借りてプールに入り,バプテスマを受けました。

17. 우리는 한 천막 주인의 따뜻한 환영을 받으며 그의 천막 안으로 초대되어 들어갑니다.

わたしたちはお世話になる家族のご主人に温かく迎えられ,勧められるままにテントに入ります。

18. 따뜻한 아침 햇살을 받으며 행렬은 꾸불꾸불 ‘와이야스’가 있던 골짜기에 드디어 당도했다.

朝日が暖かい光を投じはじめたころ,自動車は,かつてワラスのあった渓谷に向かって,曲がりくねった道をようやく降りて行くところであった。

19. 우리는 호위를 받으며 집회가 열리도록 되어 있는 제9 독방동으로 신속히 안내되었습니다.

私たちは早速,看守に付き添われ,集会が行なわれる予定の独房棟9号に案内されました。

20. 다이치 가족과 친하며 리사가 아이돌이 되는 것에 흔쾌히 받으며 오디션을 받게 했다.

リサがアイドルになることに快く受け入れオーディションを受けることを進めた。

21. 43 보라, 내 종이 지혜롭게 행하리니, 그가 높임을 받고 칭송을 받으며 지극히 존귀하게 되리라.

43 見 み よ、わたし の 僕 しもべ は 賢 かしこ く 振 ふ る 舞 ま う。 彼 かれ は あがめられ、たたえられ、 非 ひ 常 じょう に 高 たか く なる。

22. 메르카토르는 1534년에 수학자인 헤마 프리시위스의 지도를 받으며 수학, 천문학, 지리학을 공부하기 시작하였습니다.

1534年,メルカトルは数学者ヘンマ・フリシウスのもとで数学,天文学,地理学を学び始めます。

23. 이 마련은 왕국회관 옆 옥외에서, 맑게 갠 하늘 아래 은은한 달빛을 받으며 진행되었다.

映写会は王国会館の横で,澄み切った空に銀光の映える屋外で行なわれました。

24. 얼마 후, 우리는 모닥불에 둘러앉아 스반족 사람들의 따뜻한 대접을 받으며 므츠바디를 맛있게 먹었습니다.

やがて屋外で火を囲み,スバン族の友人たちの親切なもてなしを受けました。 夕食のメインはおいしいムツバディです。 一般にはシシカバブと呼ばれます。

25. 재편성된 선단은 이곳에서부터 1988년 1월 26일, 화요일 아침에 호위를 받으며 눈부신 항구로 입항하였다.

ここで船団は再編成されて,1988年1月26日,火曜日の朝,まばゆいばかりの港に整然と入港しました。

26. 사실, “물고기들이 날개 모양의 수중익(水中翼)처럼 몸을 구부려 소용돌이를 타는 모습은 마치 돛단배가 맞바람을 받을 때 갈지자형으로 전진하는 모습 같았다”고 「뉴 사이언티스트」지에서는 설명한다.

カワマスは渦に乗るために体を水中翼のように曲げていた。 まるで風上に向かってジグザグに進む帆船のようだ」とニュー・サイエンティスト誌は述べている。

27. 역사는 여러 세기에 걸쳐 수많은 사람들이 자기가 메시야라고 주장하여, 각각 각광을 받으며 출현하였다가 사라졌음을 알려준다.

歴史を調べると,幾世紀にもわたって数多くの人々がメシアを名乗り,人気を得ては失っていったことが分かります。

28. 어릴 적에 사고로 어머니(클라리 벨)를 여의고, 5살 연상인 누나 안네로제의 보살핌을 받으며 자랐다.

幼い頃、事故で母クラリベルを失い、5歳年上の姉アンネローゼにより育てられる。

29. 여러분은 그들이 영의 세계에서 가르침을 받으며 구원의 계획에 대해 배웠었다는 것을 안다는 이점이 있습니다.

幸いにも,皆さんは彼らが霊界で救いの計画を学んでいたことを知っています。

30. 그리스도인이라고 주장하는 많은 사람들은 교직자들의 축복을 받으며 서로 전쟁을 벌인 일에 관하여 결벽하지 않았다

クリスチャンであると称える多くの人は,自分たちの僧職者の祝福のもとに互いに戦火を交えることに関して潔癖すぎることはなかった

31. 수술한지 6개월 후 나는 아내의 부축을 받으며 호별 방문 증거를 다시 시작할 수 있었다.

手術後六か月たってわたしは妻を伴い,家から家に証言する活動を再開できました。

32. 거기에 앉은 새끼 올빼미는 쏟아지는 햇살을 받으며 눈을 깜박이고 있었습니다. 참으로 즐거움을 주는 장면이었습니다!

そこに止まり,きらきらした日の光を受けて目をぱちくりしている様子は何とも愛らしいものです。

33. 우리가 체포되었다는 소식이 널리 퍼져, 기차역에는 우리가 경찰의 호송을 받으며 도착하는 장면을 구경하려고 군중이 모여들었다.

私たちが逮捕されたというニュースは広まり,警官に付き添われて到着する私たちを見ようと,鉄道の駅に大勢の人が集まりました。

34. 그들의 마음과 영혼은 이기심의 지배를 받으며, 힘과 정신을 낭비해 가며 “현대” 자유방임 사회의 덧없는 쾌락을 추구합니다.

そのような人たちは,心と魂を利己主義に支配されていて,何事も大目に見る「現代」社会のつかのまの快楽を追い求めることに体力と思いを浪費します。

35. 천구백구십이 년 7월 25일, 눈부신 집중 조명을 받으며 홀로 서 있는 한 궁사가 시위를 당겼다.

時は1992年7月25日,スポットライトに照らされた一人のアーチェリー選手が弓を引きました。

36. 수술받는 동안 피를 ‘빌려주고’ 요금을 받으며 피를 돌려받고 요금을 반환할 수 있는 책임 요금 기증자.

手術のさい,自分の『借りた』血液の料金を請求された人で,血液を返してその料金を払い戻してもらうことのできる,義務料金供血者。「

37. 그들은 각각 3미터 입방형으로 미리 단단하게 만든 눈 덩어리를 하나씩 받으며, 사흘 동안 작품을 완성해야 한다.

それらのチームには,自分たちの作品を仕上げるために,各辺3メートルの押し固められた雪の立方体と三日の期間が与えられました。

38. ‘해머’ 형제의 가족은 다른 성경 연구생들의 돌봄을 받으며, ‘칼마’로 가는 한편, ‘해머’ 형제는 ‘노르웨이’로 떠났다.

ハンマー兄弟はノルウェーへ行き,彼の家族は他の聖書研究者たちの世話を受けながらカルマーへ向かいました。

39. 이 개는 싸우는 훈련을 받으며 무는 힘을 연습시켜 팔을 부러뜨리고 쇄골을 물어 뜯을 수 있게 된다.

警備用番犬は闘えるよう訓練されており,かみつく力は練習によって,腕を折ったり鎖骨をかみ切ったりするほどに発達させられています。

40. 이 경우에, 그녀는 자신의 전화기를 이용해 특정한 햇빛의 노출을 받으며 부엌에서 음식을 준비할 수 있게 됩니다.

ここではスマホで操作し 食事を用意する キッチンへと光を導いています プログラムによって 食事の準備中

41. 초등학교때, 동급생으로부터 "장의사의 아들"이란 이유로 "사신" 등의 놀림을 받으며 왕따를 당한 경험이 있어, 가업을 싫어했다.

小学生の頃、同級生から「葬儀屋の息子」であることから「死神」などといじめを受けていた経験もあり、家業を嫌っていた。

42. 또한 어떤 청소년들은 하루도 마음 편할 날이 없는 가정에서, 어쩌면 신체적 혹은 성적 학대를 받으며 자랄지도 모릅니다.

また,若い人の中には,ごたごたの絶えない家庭で育ち,身体的または性的虐待さえ受けている人もいます。

43. 이러한 공생 관계 속에서 새우는 공격자로부터 보호를 받으며, 말미잘이 먹다 남은 찌꺼기를 청소해 주면서 식사를 하게 된다.

こうした共生の関係のおかげで小エビは捕食動物から守られ,イソギンチャクの食べ残しをあさることによって食物を得ているのです。

44. 이 노래에 대해 대중뿐만 아니라 선배 가수들로부터도 호평을 받으며 대중과 평단 모두 만족시킨 수작이라는 호평을 받았다.

この曲について国民だけでなく、先輩歌手たちからも好評を受けて大衆と評壇の両方に満足させた秀作という好評を受けた。

45. 이것들은 배들의 이물을 닮은 ‘스테인레스’ 강철로 덮인 틀에 의해 기후로부터 보호를 받으며 교각들 자체의 항해상의 특색을 살린다.

船のへさきに似ており,突堤そのものに船の雰囲気を漂わせている,ステンレス製の覆いがこれらの機器を悪天候から守っています。

46. 아기 예수가 강보에 포근히 싸여 어머니의 보호를 받으며 누워 있고, 흰 눈이 온 누리를 소복이 덮고 있다.

暖かそうに布にくるまれた赤子のイエスが,母親に見守られて寝ています。 それを取り巻く周りの風景は柔らかく雪に覆われています。

47. 우리는 박식한 안내인인 타마라의 안내를 받으며 식물원 입구 근처에 있는 커다란 상록수들에서 나는 향을 맡습니다. 그는 이렇게 설명합니다.

物知りのタマラさんという女性ガイドと一緒に,入口近くの大きな常緑樹林の香気を楽しみます。「

48. 하느님의 왕국 통치 아래에서는 누구에게나 먹을 것이 풍부할 것이고 모두가 차별 없이 공정한 대우를 받으며 살게 될 것입니다

神の王国のもとでは,すべての人に豊かな食物があるだけでなく,真に公正で偏見のない社会が実現する

49. 교과서는 가지도록 하였기 때문에, 어머니를 도와 집안일을 하던 한 젊은 여자의 감독을 받으며 다락방에서 즉시 가정 학습을 시작하였다.

学校側は教科書を持たせてくれたので,私たちはすぐに我が家の屋根裏部屋で自宅学習を始めました。 指導してくれたのは家で母の手伝いをしていた若い女性でした。

50. 여러 가지 색깔이 있는 큰 ‘보울링’ 공 같이 보이는 지구가 태양 광선을 받으며 어두운 공간에 매달려 있는 것을 보십시오.

暗黒の空間に浮かぶその地球は,太陽の光線に照りはえて,さまざまな色の施された,巨大なボーリングのボールのように見えます。

51. 마침내, ‘증인’들은, “프레리모 만세”를 외치는 일을 배우지 않는다면 더욱 심한 고통을 받을 것이라는 위협을 받으며 떠나는 것을 허용받았다.

証人たちは,「フレリモ万歳」と言うようにならなければもっとひどい目に遭うと脅されてから,やっと解放されました。

52. 하나님께서는 각 사람을 독립된 개체로 인정하십니다. 그분의 뜻은 “모든 사람이 구원을 받으며 진리를 아는 데 이르”게 되는 것입니다.

神はどの人も他とはっきり異なる個人として認められます。

53. 그 후에 일 개미들이 그 힘드는 임무를 떠맡게 되며 암 개미는 단순히 시중을 받으며 알을 낳는 “여왕”이 되는 것이다.

働きアリが生まれると,彼らがその骨の折れる仕事を引き受け,雌はただ付き添われて卵を産むだけの“女王アリ”になります。

54. 그가 기침을 더 할수록, 그가 더욱 창백해 질수록, 그는 선물을 더 많이 받으며 큰 소리로 위안하는 친구들이 머리맡으로 더욱 몰려든다.

そして,せきが出,顔色が悪くなればなるほど贈り物を受け,病床に押しかけてくる友人からはますますほめそやされる。

55. 11 비유적으로 말해서, 남은 자의 성원들과 증가하는 “다른 양들”의 “무리”는 인도를 받으며 꼴을 먹으면서, 평화스럽고 사랑스럽게 함께 섞입니다.

11 残りの者と「ほかの羊」の増大する「群衆」は,比喩的に言って,共に導かれ,牧されながら,平和裏に愛をもって一緒に交わっています。

56. 카토자클로루를 뒤로 하고 열차는 비교적 정상적인 노선을 따라, 이제는 평평한 부라이코스 강바닥의 호위를 받으며, 버드나무와 유칼립투스 사이를 지나 꾸불꾸불 나아간다.

カトザクロルーを離れて進んで行くと,列車はブラコス川の今や平たんな川床にエスコートされながら,普通に近いルートに沿って蛇行し,ヤナギやユーカリの木々の間を通り抜けます。

57. 그래서 다음 질문이었던 것은: 연주가들이 서로 주고 받으며, 재즈 실험에서 통상적으로 실행하는 네마디 변주라 불리는 것을 할 때, 무슨 일이 일어날까요?

従って次の問題です ジャズ演奏において通常行われるような トレーディングフォースと呼ばれる ミュージシャンたちが交互に演奏している時には何が起こっているのでしょうか?

58. 그는 그러한 독특한 장소에서 여호와를 섬기는 것이 참으로 큰 특권이라고 가르쳐 주는 부모로부터 사랑 넘친 격려와 인도를 받으며 잘 성장했을 것입니다.

幕屋という特別な場所でエホバに仕えるのが大きな特権であることを両親から教えられ,その愛情深い励ましと導きにこたえて,すくすくと成長していったに違いありません。

59. 세상을 떠나기 몇 년 전에 수백 명의 응원을 받으며 휠체어를 타고 올림픽 성화 봉송을 했던 폴의 모습을 절대 잊지 못할 것입니다.

彼が亡くなる数年前,大勢の人々の歓声の中,車いすに乗ってオリンピックの聖火を高く掲げていた彼の姿を忘れないでしょう。

60. (베드로 전 2:21) 예수께서는 지상에 계실 때, 식민지 강국의 지배를 받으며 사취하는 세금 징수원의 손에 고통받는 사람들 가운데서 생활하셨다.

ペテロ第一 2:21)イエスは地上におられた時,植民地勢力の統治を受けていた人々,かたりを働く収税人に苦しめられていた人々の間で生活しておられました。

61. “나는 너희가 겸손하며, 유순하고 온화하며, 쉽게 권함을 받으며, 인내와 오래 참음이 가득하며, 모든 일에 절제하[기를] ...... 원하노라.”( 앨마서 7:23)

「わたしはあなたがたが 謙遜 けんそん であり,従順で素直であり,容易に勧告に従い,忍耐と寛容に富み,すべてのことについて自制......するように願っている。」( アルマ7:23)

62. 대부분의 고도의 기술 산업체 직업들은 단조롭고 고된 일에서 벗어나는 것이 아니라, 반복되는 일이고 엄한 감독을 받으며 거의 기교를 필요로 하지 않는다.

退屈な仕事をなくすどころか,ハイテク産業の仕事の大半は同じことの繰り返しで,高度に管理され,専門技術はほとんど求められません。

63. 모든 직원의 액세스는 '최소 권한 액세스' 정책의 적용을 받으며, 이는 직원에게 할당된 작업을 수행하기 위해 필요한 정보와 리소스에 대해서만 액세스 권한이 부여됨을 의미합니다.

また、社員によるあらゆるアクセスは「最小権限アクセス」というポリシーに従います。 つまり、割り当てられたタスクの遂行に必要な情報とリソースに対するアクセスのみが与えられます。

64. 교교한 달빛을 받으며 우리는 논을 가로 질러 하수와 진창을 통과해서 도주해 갔다. 새벽 약 두시경, 우리는 한 마을에 도착하여 불타고 약탈당한 집들을 보았다.

月明かりの中,私たちはたんぼを横切り,ぬかるみを通って逃げました。

65. 그러나 그게 의자가 됐든, 화장실이나 커피숍이나 옷이 됐든 디자인이 제게 영향을 미치는 와중에도 낯선 사람들의 친절한 손길에 힘입어 친절한 도움을 받으며 살아갑니다.

でも デザインが私に影響する一方で 椅子だろうと トイレだろうと カフェだろうと 衣服だろうと 私は 知らない人の親切を とても頼りにし 支えられています

66. 교회 조직 지도자들이 신권 지도자를 따르고, 회장단과 평의회 구성원들이 단합할 때 그들은 성신으로부터 인도를 받으며 주님의 뜻에 따라 이끌어 갈 수 있다.

教会の組織の指導者は神権指導者に従うとき,また会長会と評議会の会員が一致するとき,聖霊の導きを受け,主の御心に添って指導することができる。

67. 또한 적극적으로 다양한 공식 행사에 참여하며 대중들과 접촉하려 애썼던 엘리자베스는 신민들의 호의를 받으며 '미소 짓는 공작부인(Smiling Duchess)'이라는 별명을 얻기도 하였다.

エリザベスは様々な公務を引き受け、その温和な仕草から「微笑みの公爵夫人 (Smiling Duchess)」と呼ばれるようになっていった。

68. 아무런 경고도 없이 그 과속 차는 좀더 서서히 달리던 앞차의 후미를 들이 받으며 도로를 따라 70미터나 밀고 나가다가 앞차를 화염에 휩싸이게 만들었다.

制限速度を超えていたその車は,ゆっくり走っていた車の後ろにいきなり衝突しました。 追突された車は路上を70メートル進み,そこで炎上しました。

69. 거기서 튤립의 알뿌리는 프랑스인 식물학자, 샤를 드 레클뤼즈의 노련한 보살핌을 받으며 잘 자랐습니다. 이 식물학자는 카롤루스 클루시우스라는 라틴어 이름으로 더 잘 알려진 사람입니다.

このフランス人の植物学者は,カロルス・クルシウスというラテン名のほうがよく知られています。

70. (계시 14:1) 반면에, 먹지 않는, 중다한 국제적 반려자인 “다른 양”은 왕국 통치의 유익을 받으며 지상 낙원에서 영원한 생명을 즐기게 될 것이다.

啓示 14:1)一方,「ほかの羊」の国際的な大集団は表象物にはあずかりませんが,王国支配の益を受けて,楽園の地で永遠の命を得るのです。

71. 지는 해가 비쳐 주는 따사로운 햇살을 받으며, 오랫동안 사귀어 온 친구 몇 사람이 일몰 광경에 감탄하면서 야외에서 함께 식사를 즐기며 웃고 담소를 나눕니다.

長年の友が数人,温かな夕日を浴びつつ戸外で一緒に食事をし,美しい景色を見ながら陽気に語り合っています。

72. ··· 월스트리트에서 활동하는 은행가들 중에는 천문학적인 보너스를 받으며 자신만만해 하는 사람들도 있지만, 잘해야 한다는 압박감 때문에 감정적인 문제를 겪는 사람들도 있고 완전히 밑바닥으로 추락하는 사람들도 있다.”

......記録的な額のボーナスによってウォール街の一部の銀行員は安泰だと感じる一方,業績を伸ばさなければならないとのプレッシャーからノイローゼになる人もいれば,どん底まで沈む人もいる」。

73. 포격을 주고 받으며, 모두 피해를 입었지만 5시 36분 블라디보스토크 함대가 오른쪽으로 변침하면서 맨 후미의 류리크는 집중 포화를 받았고, 늦은 함장 예브게니 알렉세예프 대령이 전사했다.

砲戦では双方に損害が生じたが、5時36分にウラジオストク艦隊が右に変針すると最後尾のリューリクは集中砲火を受けて遅れ艦長エフゲニー・トルーソフ大佐が戦死した。

74. (ᄀ) 일부 청소년이 이중 생활을 하는 이유는 무엇입니까? (ᄂ) 청소년들은 칭찬받을 만한 생활을 할 때 종종 어떤 대우를 받으며, 따라서 일부 청소년은 어떻게 합니까?

ロ)りっぱな生き方をする若者たちは,しばしばどのような扱いを受けますか。 そのため,どのようなことをする人たちもいますか。

75. 바람을 안고 항해한다는 것은 또한 바람을 향해서 항해하는 것, 바람 방향으로 ‘택킹’하는 것, 바람을 타고 항해하는 것 즉 바람을 옆으로 받으며 항해하는 것을 말한다.

風上に向かって帆走すると言う代わりに,風に逆らって帆走するとか,風に逆らって左右に曲がりながら進むとか,間切るといった言葉が使われることもあります。

76. 일단 집 안으로 들어가면, 애벌레는 귀빈 대우를 받으며, 실컷 먹을 수 있는 뷔페 식당 같은 환경 속에서 가을, 겨울, 봄 내내 안전하고 편안하게 지냅니다.

いったん中に引き入れられると,幼虫は賓客扱いされて,秋,冬,および春の期間中,安全かつ快適な環境の中で食べ放題の生活をします。

77. 기실 승무원들인 ‘스튜어드’와 ‘스튜어디스’들도 마찬가지로 그들이 일과에서 십중 팔구 직면하게 되는 모든 것들을 다루기 위한 훈련을 받으며, 비상 사태하에서 엄격한 강습과 심사를 받는다.

スチュワードやスチュワーデスといった客室乗務員も同時に,一日の勤務時間中に遭遇すると思われるあらゆる問題に対処するための訓練を受け,緊急事態についての厳格な訓練と試験を受けます。

78. 한편, 혼혈 용족인 블러드는 어린 시절부터 용족에서 가장 최강이자, 가장 최악의 여성이라 불리는 류미스에게 집에 기어들어온 악어 취급을 받으며 몇 번이나 두들겨 맞았다.

混血の竜族であるブラッドは、幼い頃から竜族最強最悪の女と呼ばれるリュミスにいじめられ、何度も重傷を負わされてきた。

79. 전문가들의 말에 따르면, 일반적으로 사춘기 청소년들은 마치 관객들 앞에서 사정없이 쏟아지는 눈부신 조명을 받으며 무대에 서 있는 것처럼, 자신이 늘 모든 사람의 주시를 받고 있다고 느낍니다.

専門家たちによれば,一般的に思春期の若者は,想像上の観客を前にした舞台で,絶えずまぶしいスポットライトにさらされているような気分なのです。

80. 로마 가톨릭 교회가 임명한 심문관들은 이러한 도구들이나 이와 유사한 도구들을 사용하여 이단자들을 다루었는데, 이 이단자들은 대부분 일반 사람들로서, 밀고당해 끌려와서 고문을 받으며 “고백”을 강요당하였습니다.

ローマ・カトリック教会により任命された異端審問官は,これらの刑具やこれらに類似した刑具を使って異端者を罰しましたが,告発され,拷問によって無理やり“自白”させられた異端者の大半は一般の人たちでした。