1. 나는 군대에 머물기를 원하였지만, 상사는 이런 말을 하였다. “되도록 빨리 제대하게.

私は軍に残りたいと思いましたが,軍曹は,「できるだけ早く退役してプロボクサーになりたまえ。

2. “다니엘아 마지막 때까지 이 말을 간수하고 이 글을 봉함하라 많은 사람이 빨리 왕래하며 지식이 더하리라.”

多くの者が行き巡り,真の知識が満ちあふれる」。(

3. 빨리, 트라우트!

もっと 速 く 、 ミスター ・ トラウト !

4. 아빠 빨리 구해야해요!

パパ 、 手伝 っ て !

5. 강탈하려면 빨리 하라구.

強盗 し た い の なら そう しろ

6. “다니엘아 마지막 때까지 이 말을 간수하고 이 글을 봉함하라 많은 사람이 빨리 왕래하며 지식[참된 지식, 신세]이 더하리라.”—다니엘 12:4.

多くの者が行き巡り,真の知識が満ちあふれる」― ダニエル 12:4。

7. 어머니 빨리 낫길 기도할게

お前 の ママ が 良 く な る の を 願 っ て る よ

8. "빨리 돈 내놓으라고, 늙은이!"

「老いぼれ 何か分かったら教えろ!」

9. 우리 새끼 공작들은 빨리 배운다.

くじゃくは速くものを覚えます。

10. 상품을 어떻게 더 빨리 팔 것인가?

どのように商品をもっと早く売ることができるでしょうか。

11. 우리는 "글쎄 얼마나 빨리 거품이 터질까?"

「バブルがはじけるのにどれくらいかかるか?」

12. 미란다의 가슴이 점점 빨리 뛰기 시작했다.

ミランダは心臓がどきどきし始めました。

13. 그 이후로 또다시 8년이 빨리 지나갔다.

それから8年がまたたく間に過ぎました。

14. 중국은 아주 빨리 미국을 따라잡기 시작한 겁니다.

中国経済が成長し始めたのです 中国の人々の所得水準は 米国を急速に追い上げていくようになります

15. 시금치는 빨리 자라서 넓은 잎으로 토양을 보호합니다.

ホウレンソウは早く生長し,その広い葉で土を保護する。

16. 그러나 영양 실조를 빨리 해결하는 방법은 없다.

しかし,栄養不良に対する即効薬はなく,食糧の輸送やビタミン剤では解消できません。

17. 감독은 침례 후 빨리 확인이 집행되게 한다.

ビショップはバプテスマ後,速やかに確認が行われるよう配慮する。

18. RD: "빨리 케이프를 다림질하고 다시 하늘로 날라가세요."

「マントにアイロンをかける時間くらいしかないからね・・・ 「マントにアイロンをかける時間くらいしかないからね・・・ そしたらまた空に戻らなくちゃ」

19. 이것은 그러한 과정을 빨리 돌려 본 것입니다.

これはコマ撮りした映像です

20. 단축키를 사용하면 더 빨리 번역할 수 있습니다.

キーボード ショートカットは翻訳を手早く進めるのに役立ちます。

21. 결국 클래런스는 덴마크 챔피언을 앞질렀고 계속해서 빨리 달렸어요.

デンマークのチャンピオンを抜かしても,まだスピードは増していました。

22. 좀더 따뜻한 물에서는 물고기가 더 많은 먹이를 필요로 할 것이다. 왜냐 하면 찬물에서보다 빨리 호흡을 하고 빨리 소화시키며 배설하고 성장하기 때문이다.

魚は冷い水の中よりも暖かい水の中でのほうがより速く呼吸し,消化し,排泄し,そして成長するので,より多くのえさが必要です。

23. 너한테 모든 걸 좀 더 빨리 얘기했어야 했는데.

あなたにはもっと早く全てを打ち明けるべきだった。

24. 가능한 한 빨리 수의사가 그 동물을 검진하도록 하라.

その動物をできるだけ早く獣医に検査してもらいます。

25. 일부 매는 조류 중에서 가장 빨리 나는 칼새 못지않게 빨리 나는데, 어떤 매가 시속 290킬로미터로 급강하하는 것을 관찰하였다고 말하는 사람들도 있다.

中には,鳥類の中で最も速い飛行家のアマツバメに引けを取らないハヤブサもおり,時速290キロで急降下するハヤブサを観察したと言う人たちもいます。

26. 우리는 왜 스위치의 소리에 있어서는 이렇게 빨리 결정해버렸을까요?

それなのになぜスイッチの音には こだわらなかったのだろうか?

27. 루이 드 아르마냑은 빨리 결판을 짓기 위해 기병을 돌격시켰다.

ルイ・ダルマニャックは早期に決着をつけるべく、騎兵を突撃させた。

28. '색'은 빛의 파동이 얼마나 빨리 물결치는지 측정한 것과 마찬가지입니다.

そうなんです 色は単に 光の波が振動する速さなんです

29. ‘리듬’과 노래의 속도를 빨리 하기 위하여 독한 술이 제공됐지.

リズムと歌の速度を速めるために,強い酒が出されたものだが,それは不品行やけんか,また建築法規違反の原因になった。

30. 우리의 이 잊을 수 없는 여행은 너무도 빨리 끝난다.

忘れることのできないこの旅も,あっと言う間に終わってしまいました。

31. 그래서 빨리 건물에 가서 하역장을 찾아, 인터뷰를 무사히 마쳤습니다.

私は早めに出かけ トラックヤードを見つけて 会場にたどり着き 面接は成功しました

32. 마름모꼴의 아연 정제가 감기를 빨리 낫게 할 수 있는가?

亜鉛ドロップは風邪を早く治す?

33. 예수님의 생애와 행적과 가르침을 빨리 읽어 나갈 수 있습니다.

イエスの生涯や行い,教えはすらすらと読み進んでいくことができます。

34. 이 부근에서 반월 연골판을 빨리 한번 살펴보는 게 좋겠어요.

半月板を一通り見てみましょうか

35. 그리고 더 빨리 걸으면 빨리 걸을수록 발 뒷꿈치가 땅에서 떨어지는 시간의 간격을 장치가 계산하여서 그에 따라 자극의 양을 늘리고 강도를 더 높게 합니다.

もし速足になると 間隔の変化を検知し― ヒール・リストの間隔です―

36. 속도를 더 내려면, 보폭을 작게 한 상태로 빨리 걷는다

スピードを上げるには,小またで速く歩く

37. 일부 소년들은 고음에서 저음으로 놀랍게 빨리 변하는 경험을 한다.

ソプラノからバリトンへと驚くほど急激に声変わりする男子もいます。

38. 그러므로 너무 빨리 실망하여 미용사를 바꾸는 일이 없도록 하십시오!

ですから,ヘアスタイリストに早々に見切りをつけることがないようにしましょう。

39. 바티스타는 "다행히도 나는 평생 선수였기 때문에 빨리 적응할 수 있었다.

バウティスタは「幸運なことに俺は生涯アスリートであったのですぐに適応することができた」ため、役のために特別な準備をしていないと述べた。

40. 만일 이 도르래를 돌리면, 작은 것은 훨씬 더 빨리 돌것입니다.

こちらを回すと 小さな方が高速回転をし

41. 발걸음을 빨리 하여 골목을 돌아서는 순간 그는 유탄에 맞아 사망하였다.

歩を速めて角を曲がると,そのとたんに流れ弾がその人に当たります。

42. 군중으로 인해 빨리 가기가 어려웠음에도 불구하고 예수께서는 야이로와 함께 가셨습니다.

群衆に囲まれなかなか前に進めなかったにもかかわらず,主はヤイロとともにいらっしゃいました。

43. 가능한 한 빨리 선교사의 도움을 얻고, 또 하늘의 도움을 간구하십시오.

できるかぎり早く宣教師の助けを借り,天の助けを祈り求めましょう。 しかし,忘れないでください。

44. 빠른 게재는 정해진 예산에 도달할 때까지 광고를 더욱 빨리 게재합니다.

広告配信の集中化では、予算に達するまでハイペースで広告を表示することができます。

45. 이것은 ‘콩코오드’기가 태양이 하늘을 횡단하는 시간보다 더 빨리 비행하기 때문이다.

これは太陽が天空を横切るよりも速い速度でコンコルドが飛ぶからです。

46. 그러나 페로스 사람의 느긋한 기질 때문에 욘은 빨리 변화하지는 못했다.

ジョンは関心を示しましたが,フェロー諸島の住民が持っているのんびりした性格のため,すぐには変化しませんでした。

47. 그와 같은 생각들이 떠오르자, 입이 마르고 가슴이 좀더 빨리 뛴다.

そうしたことを考えていると,口は乾き,心臓も少しどきどきしてきます。

48. 엑스레이를 이용하는데 사람 몸 주변을 매우 빨리 돌면서 빔을 쏘죠.

人体の周りに対して 高速で回転するX線が使われます

49. (강제로 몰아붙이지 않는 한, 그들은 느닷없이 빨리 달리는 법이 없다.)

イボイノシシは必要に迫られない限り,急に全速力で走り出すことはありません。)

50. 아마 여러분은 그 여자들이 얼마나 빨리 뛰어가는지 상상이 될 거예요!

その女の人たちがどんなに速く走ったか想像できますね。

51. 너무 빨리 물로 식히게 되면 류머티즘이나 경련이 유발될 것이라고 생각한다.

水で冷やすのが早すぎると,リューマチやけいれんの原因になると考えられているのです。

52. 하지만 다른 멤버보다 빨리 연습을 시작하는 등 성실한 일면도 있다.

だが他のメンバーより早く練習を始めたりと、真面目な一面もある。

53. ‘왈름슬리’는 진리를 빨리 깨달았으며 오래지 않아 침례교 및 ‘프리메이슨’과의 관계를 끊었다.

ワルムズリーはすぐに真理を認め,まもなくバプテスト・チャペルとフリーメイソンとのつながりを断ちました。

54. “될 수 있는 대로 빨리 이탈리아로 가서 가족의 관심을 불러 일으켰지요.

自分の身内の関心をかき立てようと,できるだけ早くイタリアへ行きました。

55. 선행을 하면 빨리 격려하여 주시고 꾸중은 천천히 사려 깊게 하시기 바랍니다.

それから励ましです。 褒めるに早く,批判するに遅くしてください。

56. 내 말을 알아듣기가 점점 더 어려워지자, 아내는 내 말을 통역하기 시작하였습니다.

わたしの言葉がいよいよ分かりづらくなると,アマンダは通訳の役目を担ってくれるようになりました。

57. 저는 예정보다 10주 정도 빨리 미숙아로 태어나 64년 전, 시각장애인이 되었습니다.

64年ほど前に 未熟児として生まれた私は 生後しばらくして失明しました

58. 어떠한 경우에도, 공격하는 측이 공격받는 측보다 더 빨리 총을 빼들기 마련이다.

いずれにしても恐らく,襲って来る人のほうが犠牲者よりも先にピストルを抜くでしょう。

59. 가속하고 있는 차의 기어를 변속하면 차는 더 빨리 달릴 수 있습니다.

車は加速してギアチェンジをすると,ぐんとスピードを増すことができます。

60. 버너뎃이 어찌나 빨리 발전했던지 친구들은 그가 진리로 “돌진했다”고 말하곤 합니다.

こうして急速に進歩したので,友人たちはよく,バーナデットは真理と“ばったり出会った”と言います。

61. 장애물이 높으면 높을수록, 그는 더 빨리 탈락하게 됩니다. 다시 말해서, 죽습니다.

ハードルが高いほど,早く落伍する,つまり死ぬことになります。

62. 일반적으로 트레드의 화합물이 부드러울수록 타이어의 견인력은 높아지지만 타이어는 더 빨리 마모됩니다.

一般に,トレッドが柔らかければ柔らかいほどグリップ力は増しますが,減りが早くなります。

63. 이들 균류는 빗물이 양분을 씻어가기 전에 뿌리가 양분을 빨리 흡수하게 한다.

これらの菌類のおかげで根は養分を雨に流されないうちに素早く吸収することができます。

64. 그는 자기 서재로 빨리 와 달라고 하면서 ‘‘노크’는 안해도 괜찮다’고 말했다.

兄弟は,すぐに書斎に来るように,『ノックはしないでほしい』と言いました。

65. 지저분하여 음료수가 불결하고 사람들이 북적거리는 생활을 할 때 질병은 빨리 번진다.

きたない,ごみごみした生活環境,汚れた水,プライバシーのないことなどは,病気を急速に発生させます。

66. 가능한 빨리 구치소에 오려고 하는 사람이 있다는 것이 믿기지 않았기 때문입니다.

できるだけ早く刑務所に入りたいという人がいるとは,信じられなかったのです。

67. 여러분이 할 수 있는 한 빨리 부채를 상환하고, 이 속박에서 해방되십시오.

できるだけ早く負債を返済し,自らをこの束縛から解放するようにしてください。

68. 혁신과 경쟁 그리고 사회적 투자인 네 번째와 다섯 번째 분류를 빨리 보겠습니다.

4番目と5番目のカテゴリーを駆け足でみていきましょう イノベーションとコンペと公共に対する投資です

69. 동양에서 많은 사람들은 기도를 빨리 반복하기 위한 수단으로 기도문이 담긴 원통을 돌린다.

東洋では何百万もの人々が素早く祈りを繰り返すために内部にお経を収めた転輪蔵をぐるぐる回します。

70. 남자들은 ‘남자다워지려면 말을 너무 많이 해서는 안 된다’는 말을 들어 왔을지 모릅니다.

男はべらべらしゃべるものではない』と言われて育った方もおられるでしょう。

71. ‘에릭’의 말을 들어 보자.

エリックの話に耳を傾けてみましょう。

72. 당신 말을 번복하겠다는 거요?

あなた の 言葉 を 覆え し た い と い う こと で す か

73. 본은 항상 말을 능가한다.

模範には常に言葉以上の力があるものです。

74. 주교는 ...... 엄숙하게 말을 이었다.

司教は......おごそかさをもってまた言った。

75. ‘진리를 위하여 말을 탐’

『真理のために乗り進む』

76. 거룩한 곳에 서기에 합당하지 않다고 느낀다면, 하루라도 빨리 그 짐을 내려놓기 바랍니다.

もし自分には聖なる場所に立つふさわしさがないと感じても,その重荷を引きずらないでください。

77. 그러나 오늘날의 제작자 대부분이 빨리 마르는 래커를 사용하는데, 분무기로 뿜어서 칠하는 것이다.

しかし現代の職人さんのほとんどは,スプレー式の即乾性ラッカーを使います。

78. 은둔 생활을 하려고 섬을 찾아온 사람들 가운데는 고독을 빨리 느끼는 사람들도 있습니다.

しかし,島での隠遁生活を求めたにもかかわらず,すぐに寂しくなる人もいます。

79. 그 변화는 너무나 빨리 진행되었기 때문에 과도기의 화석을 남길 기회가 없었다고 한다.

こん跡を化石に残すチャンスがないほどその移行は急速であるとされています。

80. 그런가 하면 애니와 같은 청소년들도 있다. 그는 동급생들보다 키가 훨씬 빨리 컸다.

そしてアニーのように学校の友達よりも早く背が伸びた少女もいます。