1. 1720년 제작, 뉴욕 메트로폴리탄 박물관 소장.

1720年製作、ニューヨーク・メトロポリタン美術館所蔵。

2. 육군 소장 에드워드 브래독이 지휘관으로 선정되었다.

陸軍少将エドワード・ブラドックがその指揮官に選ばれた。

3. ‘뉴욕’ 공익 사업소 소장 ‘월리암 케이.

一般の人々はおそらくそのことには気づかなかったでしょう。

4. 군무원 외에도 현역 소장 또는 현역 중장이 임명되기도 한다.

地雷以外ならば、大将または中将を置くことが考えられる。

5. 바셋은 이듬해 프랑스 파리에 당시 세계 최대의 관람차 그랜드 루 드 파리를 건설하지만, 그랜드 루 드 파리가 철거되고 나서 이 프라터 공원의 대관람차가 현역 세계 최대가 되었다.

バセットは翌年フランス・パリに当時世界最大の観覧車「グランド・ルー・ド・パリ」を建設するが、グランド・ルー・ド・パリが撤去されてからは、このプラーター公園の大観覧車が現役世界最大となった。

6. 그 중 명판 1개는 "소장"이라는 계급과 "1740년생"이라는 것만 기록되어 있다.

1つの銘盤は「少将」という階級と「1740年生まれ」と記されているだけで、名前は無い。

7. 크리스티 루 스타우트(영어: Kristie Lu Stout , 1974년 12월 7일 ~ )는 미국의 언론인이자 CNN 인터네셔널의 앵커이다.

クリスティ・ルー・スタウト (Kristie Lu Stout、1974年12月7日 - )は、CNN Internationalのアメリカ人ジャーナリスト、ニュースアンカー。

8. 하우는 1759년 9월 13일 캐나다의 퀘벡 전투는 울프 소장 밑에서 경보병을 지휘했다.

ハウは、1759年9月13日のカナダにおけるケベックの戦いでは、ウルフ少将のもとで、軽歩兵を指揮した。

9. 또, 거기서 공연했던 필립 글라스나 루 리드, 또는 케미컬 브라더스 모두 다 그들 자신만의 카사데 뮤지카 로고를 얻게됩니다.

フィリップ・グラスやルー・リードやケミカルブラザーズなど 演奏者全員に専用の カーサ・デ・ムジカのロゴができます

10. “미국이야말로 세계에서 가장 뚱뚱한 나라다”라고 시카고 대학교 영양·체중 조절 진료소 소장 로버트 쿠슈너 박사는 단언한다.

「アメリカは世界一太った国である」と,シカゴ大学の栄養減量クリニックの所長ロバート・クシュナー医師は述べている。

11. 그리고 1992년 8월, 제인 루(Jane Luu)와 데이비드 주이트(David Jewitt)가 태양에서 멀리 떨어진 소행성 1992 QB1을 발견했다.

そして1992年8月30日UT、ハワイ大学のジェーン・ルーとデイビッド・ジューイットが、太陽から遠く離れた小惑星(15760) 1992 QB1を発見した。

12. 그러나 별로 내켜하지 않던 카르토는 마지못해 들라보르도 소장 휘하의 경미한 지원군 밖에 보내지 않았기 때문에 9월 22일에 시도된 공격은 실패했다.

しかしカルトーは乗り気でなく、ドラボルド少将以下のわずかな支援しか送らなかったため、9月22日に行われた攻撃は失敗した。

13. 텔레비전 회견에서, 피볼크스의 소장 레이문도 푸농바얀은 분화구의 크기를 근거로 하여, 약 2입방 킬로미터의 화산 물질이 대기로 뿜어졌을 것이라고 추산했다.

フィボルクスの所長レイムンド・プノンバヤンはテレビのインタビューの中で,クレーターの大きさから推定して約2立方キロメートルの火山性物質が大気中に噴出されたと述べました。

14. 에스티엔은 뒤이어, 왕실 소장 사본을 인쇄하기 위해 자신이 주문한 특수 그리스 활자체를 사용하여, 최초로 그리스도인 그리스어 성경의 본문 교정판을 발행하였다.

王の収集した写本を印刷するために注文してあった特別なギリシャ語書体一式を使って,エティエンヌは,クリスチャン・ギリシャ語聖書の最初の本文批評版の作成にも取りかかりました。

15. 이렇게 신중에 신중을 기한 행동은 키무라 소장 본인이 동년 2월에 참전한 비스마르크 해 해전 당시 적의 공습을 받은 경험에서 비롯된 것이라고 한다.

この慎重にも慎重を期した行動は木村少将自身がこの年の3月初旬に参加した第八十一号作戦(ビスマルク海海戦)の敵空襲を受けた経験から来ていると言われる。

16. 에드빈 V. 섬너 소장 전장에 도착한 후, 바로 강을 건너 도시에 있던 500명에 불과한 남군부대를 분쇄하고 서쪽의 지리가 좋은 고지을 점령할 것을 강하게 제안했다.

エドウィン・V・サムナー少将が到着した時、直ぐに川を渡って町にいる500名ばかりの南軍部隊を蹴散らし、西側の地の利のある高地を占領することを強く推奨した。

17. 18세기의 한 교직자는 이러한 불가사의한 일에 흥미를 느껴 스트랫퍼드어폰에이번에서 반경 80킬로미터 이내에 있는 모든 개인 소장 도서를 조사했지만, 셰익스피어 소유의 책은 한 권도 발견하지 못하였습니다.

この謎に興味をかき立てられた18世紀の一人の牧師は,ストラトフォード・アポン・エイヴォンの半径80キロ以内にある個人の蔵書をすべて調べました。 しかし,シェークスピアの蔵書は1冊も見つかりませんでした。

18. 구장 내 밴드가 〈I Love You Truly〉를 연주하고 청중들이 “루, 우리 모두 당신을 사랑해요.”라고 노래 가사를 바꿔서 따라 부르는 동안, 베이브 루스는 그에게 다가가 꼭 안아주었다.

球場内で「あなたを心から愛してる(英語版)」が演奏され、聴衆が「ルー、私たちはあなたを愛してます」と歌詞を替えて歌う間、ルースはゲーリッグにかけ寄り、彼を優しく抱きしめた。

19. 작년 8월, 풍속 350‘킬로미터’로 직경 280‘킬로미터’ 지역을 강타한 태풍 ‘카미유’호는 “서반구의 인구 조밀지를 강타한 사상 최대의 태풍”이었다고 국립 태풍연구소 소장 ‘로버트 에이취.

昨年8月,直径280キロの暴風圏を伴い,最高瞬間風速98メートルを記録したハリケーン・カミールがアメリカ南部を襲いました。

20. 이때 랑선에서 보병 제225연대가 포로 3,000명 중 프랑스인 장병 300여명과 사전에 체포한 루모니에 소장, 로베르 대령과 다른 간부들을 “정세는 매우 불안하고, 긴박한 사태에 직면”했다고 판단하고 처형했다.

この際にランソンでは、歩兵第225連隊が、捕虜3,000人のうちフランス人将兵300余人と事前に逮捕していたルモニエ少将、ローベル大佐とその他幹部達を、「情勢は、極めて不穏緊迫し、非常事態に直面す」との判断で処刑した。

21. 앙 루 나이 야생 동물 보호 구역에는 보통 130마리 정도 되는 코끼리들이 서식하고 있는데, 날이 가물어 코끼리들이 먹을 수 있는 초목이 줄어들자 굶주린 코끼리들이 먹이를 찾아 할 수 없이 정글 밖으로 돌아다니고 있다.

アンルエナイ自然保護区にはおよそ130頭の象がすんでいるが,食べられる植物がひでりのために減り,空腹のあまり食べ物を求めてジャングルからさまよい出ているのである。

22. 문물중국사 코너(〈중국역사박물관〉의 후계)는 중국 고대에서부터 근대에 이르는 문물 자료의 소장, 전시 및 역사, 과학과 관련된 분야의 학술연구를 실시하는 기관이며, 관장의 소장품 수는 약 62만건에 달한다.

改装前の国家博物館建物の模型 改装後の国家博物館建物の模型 文物中国史のコーナー(中国歴史博物館の後継)は、中国の古代から近代に至る文物資料の収蔵と展示、および歴史科学や関係する分野の学術研究を行う機関であり、館蔵の文物の合計は62万件にのぼる。

23. 일본 해군의 대규모 비행장과 제33 특별근거지대(特別根拠地隊, 사령관 : 하라다 사토루 소장)이 있었지만, 전력은 몇 척의 특수 잠항정(갑표적)과 급조된 해병대가 있었을 뿐이었다.

日本海軍の大規模な飛行場と第33特別根拠地隊(司令官:原田覚少将)があったが、戦力は少数の特殊潜航艇(甲標的)と急造の陸戦隊があるのみだった。

24. 번사이드는 높은 권한을 제한하는 것을 명백히 거절하고, 곧 제시 L. 레노 소장(사우스마운틴에서 전사)을, 다음엔 카노버 사단의 제이콥 D. 콕스 준장을 군단 지휘관으로 대우하고 명령은 군단장을 통해 군단에 전달했다.

バーンサイドは暗に高い権威を諦めることを拒み、先ずジェシー・リー・リノ少将を(サウスマウンテンで戦死)、次にジェイコブ・D・コックス准将を軍団指揮官として待遇し、命令は軍団長を通して軍団に伝えた。

25. 그런데 1677년 스위스의 의사 파이어(Joseph Conrad Hans Peyer)는 이 융모가 소장 내부에 균일하게 있는 것이 아니라, 군데군데에 융모가 패치워크장에 몰려있는 점을 알아내고, 이것을 파이어의 판(Peyer's patch)이라고 이름붙였다.

しかし、1677年、スイスの医師パイエル (Joseph Conrad Hans Peyer)は、この絨毛が小腸内部に均一に生えているのではなく、ところどころに絨毛が未発達の領域がパッチワーク状に点在していることを見出し、これをPeyer's patch(パイエル板、パイエルのパッチ)と名付けた。

26. 감기를 일으키는 바이러스는 200종이 넘는데도, 한 가지 감기 치료제를 찾아내려고 하는 것은 “마치 홍역과 수두와 볼거리와 풍진을 단 한 번에 치료하려고 하는 것과 같다”고, 영국 카디프의 웨일스 대학교 감기 연구소 소장 로널드 에클스 교수는 말한다.

風邪の原因となる200以上の種類のウイルスがある中で,風邪の一つの治療法を見つけようとすることは,「はしか,水ぼうそう,おたふく風邪,風疹を一度に治そうとするようなものだ」と,カーディフのウェールズ大学にある同センターの責任者ロナルド・エクルズ教授は述べた。「

27. 바로 '천공 카드'라는 기술인데요, 이 사진은 기계에 들어가는 세 개의 천공 카드 인식기들 중 하나입니다 여기서 그리 멀지 않은 과학박물관에 소장 중인, 찰스 배비지가 만든 프로그램인데 프로그램을 만들며 — 직접 가서 볼 수도 있어요 — 누군가 실제로 이 기계를 만들길 기다리고 있었겠죠

パンチカードです これは3つのパンチ カードリーダの1つと プログラムです サイエンス・ミュージアムにあります ここからそう遠くありません バベッジによって作られました 行けばご覧になれます マシンが出来上がるのを 待っています

28. 창립 100주년의 1972년(쇼와 47년)에는 ‘도쿄 국립박물관 소장 명품전’(東京国立博物館所蔵名品展), 창립 120주년의 1992년(헤이세이 4년)에는 특별전 ‘일본과 동양의 미’(日本と東洋の美)가 개최되어 박물관의 역사에 관련되는 자료 등도 함께 전시되었다.

創立100周年の1972年(昭和47年)には「東京国立博物館所蔵名品展」、創立120周年の1992年(平成4年)には特別展「日本と東洋の美」が開催され、館の歴史に関わる資料なども併せて展示された。