1. 포드 템스 자동차

フォード・テムズ・モデル

2. 롱 헤어의 상냥한 여성.

ロングヘアの優しい女性。

3. 롱 존 실버스 - 공식 웹사이트

Long John Silver'sオフィシャルウェブサイト(英語)

4. 멀리뛰기의 칼 루츠 롱 선수죠

そう で す ね 走り 幅 跳び の カール ・ ロング 選手 で す

5. 복장은 초록빛 롱 스커트 드레스.

服装は赤いスカジャンにロングスカート。

6. 롱 자매님은 앤디의 눈을 똑바로 바라보셨어요.

ロング姉妹はアンディの目をまっすぐに見ました。「

7. 또, 하나의 소리를 시간축으로, 어택 부분, 롱 톤 부분, 감쇠 부분으로 나누어 롱 톤 부분은 반복 읽기로 데이터의 양을 줄여 나갔다.

また、1つの音を時間軸で、アタック部分、ロングトーン部分、減衰部分に分け、ロングトーン部分は繰り返しの読み出しでデータ量を減らしていった。

8. 처음에는 극장을 "포드 문예 진흥관"이라고 칭했다.

彼は当初、劇場を「フォード文芸振興館(アシニーアム)」と称した。

9. 가슴 부분에 내장식 6연장 미사일 포드 2기.

胸部に内蔵式の6連装ミサイル・ポッド2基。

10. 우린 「롱 비이치 프리 프레스」라는 지하 신문을 발행하기도 하였다.

ザ・ロングビーチ・フリー・プレス」というアングラ新聞も出しました。

11. 동 기간 중에 ‘뉴우요오크’의 ‘롱 아일랜드’는 소택지의 거의 30‘퍼센트’를 상실하였다.

ニューヨークのロングアイランドではこの期間に干潟のほとんど30パーセントが失われています。

12. 포드 피에스타(Ford Fiesta)는 포드가 생산하는 B 세그먼트에 속하는 해치백 형의 소형 승용차이다.

フォード・フィエスタ (Ford Fiesta)は、フォードが生産する、Bセグメントに属するハッチバック型の小型乗用車である。

13. 뉴욕까지 A형 포드 자동차를 타고 가서, 1935년 5월 3일 오전 10시 30분경에 도착하였다.

私はA型フォードに乗ってニューヨークに向かい,1935年5月3日午前10時半ごろに到着しました。

14. 1966년형 포드 무스탕과 같은 60년대의 차종들에는 이전에는 결코 없던 가지각색의 선택 장치가 장착되었다.

1966年式フォード・マスタングのような60年代の車には,かつてなかったほど様々なオプションが豊富に用意されていました。

15. 마하 20의 속도로 비행하면 뉴욕에서 롱 비치까지 11분 20초에 날라갈 수 있죠.

マッハ20だと ニューヨークから ここカリフォルニア州ロングビーチまで 11分20秒で来られます

16. 뉴욕에서 롱 비치까지 마하 20 글라이더로 11분 20초가 걸리지만 벌새가 날아 간다면 몇일이고 걸리겠죠.

マッハ20のグライダーだと ニューヨークから ロングビーチまで11分20秒ですが ハチドリなら さあ 何日かかるでしょう

17. 지금은 글린톤즈에 왕국회관을 갖고 있는 이 작은 회중이 롱 섬의 사람들에게 계속 왕국 증거를 수행하고 있다.

今ではグリントンズに王国会館を持つ小さな会衆が,ロング島の人々に引き続き王国の証言を行なっています。

18. 파는 골드코스트 보다 크지 않고, 롱 보드가 메인이 되고 있지만, 짧은 보드도 물론 즐길 수있다.

波はゴールド・コーストよりも大きくなく、ロングボードがメインとなっているが、ショート・ボードも無論、楽しむことが出来る。

19. ‘엘리마치’ 형제는 기상학 시험을 통과하여, 그 당시 ‘프랑스’령 적도 ‘아프리카’의 일부였던 ‘차드’의 ‘포드 라미’로 파견되었다.

エリマッチ兄弟は気象学の試験にパスし,当時やはりフランス領赤道アフリカの一部だったチャドのフォールラミに派遣されました。

20. 포드 자동차의 초기 모델 T형인 내 차의 가속 페달은 손으로 조작하는 레버였고, 브레이크도 수동 레버로 조작하게 되어 있었습니다.

アクセルは初期のT型フォードの手動レバーで,ブレーキも手動レバーでした。

21. 당시 new face of Ford로 불리는 3개의 수평형 라인이 들어간 디자인의 라디에이터 그릴이 포드 차종 중 처음 적용됐다.

フュージョンは「new face of Ford」と呼ばれる、フロントグリルに3本のラインが配置されるデザインが、市販車としては初めて採用された。

22. 블루 하와이(영어: Blue Hawaii)는 차가운 타입의 롱 드링크로 분류되는 럼을 기반으로 하는 칵테일 중 하나이다.

ブルー・ハワイ(Blue Hawaii)とは、冷たいタイプのロングドリンクに分類される、ラムをベースとするカクテルの1つである。

23. 몇해 전에 ‘여호와의 증인’ 한 사람이 ‘뉴우요오크 롱 아일랜드’에 사는 자기 오빠에게 전화로 대화를 한 일이 있었읍니다.

かなり前のこと,エホバの証人の一女性が,ニューヨーク州ロングアイランドに住む自分の兄弟に電話を掛けました。

24. 1777년 9월 1일, 워싱턴은 브랜디 와인 전투에서 브랜디 와인 크리크에 접한 채즈 포드 근처에서 영국군을 저지하려 했다.

1777年9月1日、ワシントンはブランディワインの戦いで、ブランディワイン・クリークに沿ったチャズフォード近くでイギリス軍の動きを止めようとした。

25. 우리는 책이 든 가방과 점심을 준비한 다음 딸들을 T형 포드 차에 태우고는 시골 지역에서 전파하면서 하루를 보냈습니다.

書籍をかばんにいっぱい詰め込み,弁当を作り,T型フォードに娘たちを乗せて,日中は田舎の区域で伝道しました。

26. 출시 당시에는 숏 바디 세단(SE, SD)과 롱 바디 세단(SEL, SDL)만 출시되었지만, 1981년에는 쿠페(SEC)도 출시되었다.

初めは標準ホイールベースセダン(SE・SD)とロングホイールベースセダン(SEL・SDL)のみ発売されたが、1981年9月にはクーペタイプ(SEC)も発売された。

27. 예를 들어 포드 자동차 회사는, 1980년도에 직원들의 건강 관리 비용으로 자동차 판매가당 290달러 (약 25만원)씩을 부가시킨 것으로 추산한다.

例えば,フォード・モーター社の見積もりによれば,1980年には車1台当たり290ドル(約4万6,400円)の従業員の健康管理費が含まれていました。

28. 그때쯤 해서 ‘성경 연구생’들과 연합하고 있는 일부 젊은이들이 군복무 명령을 받았으며 양심적인 거부자로서 ‘뉴우요오크’, ‘롱 아일랜드’에 있는 ‘업튼’ 수용소에 수용되었다.

その頃,聖書研究者と交わっていた数人の若者が兵役に召集され,良心上の理由でそれを拒否したために,ニューヨーク州ロング・アイランドのアプトン隊に送られました。

29. 2012년 4월 7일, 미 하와이 주 오아후 섬에서 열린 포드 아일랜드 브리지 런에 출장해 42분 42초 04의 기록을 냈다.

2012年4月7日、米ハワイ州オアフ島で開かれたフォード・アイランド・ブリッジランに出場し、42分42秒04の記録を出した。

30. 그후 프랜시스 포드 코폴라 감독과 만나게 되고 그의 작품에 단골로 출연하게 되나 크게 성공하지 못하고 19세의 젊은 나이로 영화계를 떠나게 된다.

その後フランシス・フォード・コッポラに出会い、彼の作品の常連となるがヒットはせず、19歳の若さで映画から遠ざかる結果になってしまう。

31. 긴급으로 찍은 그라비아 10 페이지 6년분의 연재를 한번에 게재 반생을 말하는 롱 인터뷰 10,000자 요시자와 화백에 의한 페인팅 기획 「Paint!

緊急撮り下ろしグラビア10ページ 6年分の連載を一挙掲載 半生を語るロングインタビュー10,000字 吉澤画伯によるペインティング企画Paint!

32. 아버지는 우리 다섯 식구가 살게 될 가로 6미터에 세로 2.4미터인 트레일러를 주문 제작하고는 그 트레일러를 끌, 문이 두 개 달린 신형 포드 승용차를 구입하였습니다.

父は一家5人で住む長さ6メートル,幅2.4メートルのトレーラーハウスを作らせ,牽引用にフォードのツードア・セダンの新車を購入しました。

33. Mr.Moonlight ~사랑의 빅밴드~ 롱 버전은 약 3분의 CD 드라마로 시작되고, 당시 이치이 사야카 in CUBIC-CROSS의 멤버였던 다이세(현재 : 다이세이)가 경비원 역할로 등장한다.

曲冒頭に約3分間のCDドラマが追加され、当時市井紗耶香 in CUBIC-CROSSのメンバーだったたいせー(現在のたいせい)がガードマン役で出演している。

34. 북위 41도선 (롱 아일랜드 사운드의 남쪽)에서 남쪽의 토지는 자매 회사인 런던의 버지니아 회사에 부여되며, 이전부터 공동으로 영토의 영유권을 주장하고 있었다.

北緯41度線(ロングアイランド・サウンドの南)から南の土地は、姉妹会社であるロンドンのバージニア会社に与えられており、以前から共同でこの領土の領有権を主張していた。

35. 일종의 공동 대통령이 되기로 한 제럴드 포드 대통령과 전례없었던 합의에 실패한 후, 그는 그의 주요한 라이벌인 조지 H. W. 부시를 부통령 후보로 지명했다.

レーガンは、共同大統領という要素にもなりうるジェラルド・フォードについて前例の無いような妥協に失敗した後、予備選挙での主要な対抗馬だったジョージ・H・W・ブッシュを副大統領候補に選んだ。

36. ‘롱 비이치’에 있는 한 ‘어파아트’를 얻어 살면서, 뒤가 의심스러운 사람들 얼마와 사귀게 되었고, 결국 그들과 함께 ‘선셋 불러바아드’ 가에 가게를 하나 내기에 이르렀다.

ロングビーチのマンションに居を定めてから,良からぬ幾人かの人と出会い,結局その人たちとサンセット通りに店を開くことになりました。

37. 인디언은 평화 조약을 맺을 때, 평화의 ‘롱 하우스’, ‘티피’ 등으로 ‘회합의 불’을 둘러싸고 ‘거룩한 파이프’로 담배를 돌려 피우고, ‘커다란 신비’에 평화를 맹세했다.

インディアンは和平を結ぶ際、和平の「ロングハウス」、「ティーピー」などで「会議の火」を囲んで車座になり、「聖なるパイプ」で煙草を回し飲みし、「大いなる神秘」に和平を誓う。

38. 4주째가 되는 9월 8일자에서 누계 2.5만 장에 달하고 그의 최대 히트 곡이 되고 있으며, 그 후 64주 동안 오리콘 차트에 차트인하는 롱 히트가 됐다.

4週目の9月8日付で累計2.5万枚に達し、自身最大のヒット曲となっており、その後64週オリコンにチャートインするロングヒットとなった。

39. 작동 방식은 가스압 이용 식 ( 롱 스트로크 피스톤 식 )이며,規整子(레귤레이터)에 의해 가스 유입량을 조정하여 발사 속도를 변경할 수있다.

作動方式は、ガス圧利用式(ロングストロークピストン式)であり、規整子(レギュレーター)によりガス流入量を調整することで発射速度を変更する事ができる。

40. 그후 곧 시릴 롱과 다른 형제는, 이번에 모포를 차에 싣고 야간 여행을 하여 수용소에 갔다. 롱 형제는 이렇게 말했다. “본 것 때문에, 우리는 눈물을 흘렸다.

それから間もなく,シリル・ロングはもう一人の兄弟と一緒に夜間車を走らせて難民キャンプへ行きました。 このたびは毛布を積んでいました。 ロング兄弟はこう語っています。「

41. 2003년 "세가카라 i 멜로디"에서 앨범 버전이 연간 1위, 롱 버전이 연간 9위, 단일 싱글 버전이 연간 46위로 연간 톱 50에 3버전이 모두 순위에 들었다.

2003年度の「セガカラiメロディ」でアルバムバージョンが年間1位、ロングバージョンが年間9位、シングル・ヴァージョンが年間46位と年間トップ50に3バージョンがランクイン。

42. 1919년 봄에 아버지는 우리가 가지고 있던 말과 마차를 팔았으며, 전파 활동을 할 때 더 많은 사람을 만날 수 있도록 175달러를 주고 1914년형 포드 자동차 한 대를 구입하였습니다.

1919年の春,父は馬と馬車を売り,175ドルで1914年式フォードを買いました。 宣べ伝える業において,より多くの人々に達するためです。

43. 어떤 사정에서 핸드 레드의 사용자인 무예가(슬레이어)를 육성하는 기관 · 해상 학원 도시 리틀 가든에 입학한 키사라기 하야토는 룸 메이트인 에밀 크로스 포드 등 동료들과 협력하며, 인류를 지키기 위한 싸움으로 몸을 던진다.

ある事情からハンドレッドの使い手たる武芸者(スレイヤー)を育成する機関・海上学園都市リトルガーデンに入学した如月ハヤトは、ルームメイトのエミール・クロスフォードら仲間たちと協力し、人類を守るための戦いへと身を投じていく。

44. 협회는 1911년부터 1956년까지 매사추세츠주 캠브리지 하버드 대학교 천문대에 자리를 잡고 있었으며, 이후 도시 내를 전전하여 1985년 처음으로 건물을 구입, 클린턴 B. 포드 천문 데이터 연구 센터(Clinton B. Ford Astronomical Data and Research Center)에 입주했다.

同協会は1911年から1956年まで、マサチューセッツ州ケンブリッジのハーバード大学天文台に設置され、その後も同市内を転々とし1985年に初めて建物を購入、クリントン・B・フォード天文データ研究センター (Clinton B. Ford Astronomical Data and Research Center) に入居した。

45. 리차드 포드: 저는 학교에 다니던 내내 최소한의 읽기 외에는 읽기를 거의 배울 수 없었던 아이였습니다. 아직까지도, 소리내어 읽는 것 이상의 속도로는 읽을 수 없습니다. 하지만 이 난독증은 저에게 많은 장점도 되었습니다. 느리게 읽을 수 밖에 없음을 제 자신이 마침내 받아들였을 때, 문장에서 단순히 언어의 인지적 측면외의 다른 본질들을 천천히 이해하게 되었습니다. 문장의 축약이나 단어의 소리들, 단어들이 어떻게 보이고, 문단이나 문장이 어디서 끊어지는지. 제 난독증이 읽기를 전혀 할 수 없을 정도로

フォード:私は読むのが遅く 学校でも最低限しか読めなかった いまだに黙読していても 速度は音読とさほど変わりません でも識字障害のおかげで利点もありました 自分に合った遅さが判ってからは 本当にゆっくりと 私は言語の特性や 文章の素晴らしさを理解できるようになったのです 言語をただ認知するのではなく シンコペーションや語感 単語がどう並び 段落はどこで切れ どこで改行されているか つまり私は識字障害とはいえ