1. "Chasing Shadows" (존 로드/이언 페이스) 5:34 "Blind" (로드) 5:26 "Lalena" (도노반) 5:05 a)Fault Line" (리치 블랙모어/닉 심퍼/로드/페이스) b)"The Painter" (로드 에반스/블랙모어/심퍼/로드/페이스) 5:38 "Why Didn't Rosemary?"

LP・A面 影を追って (Chasing Shadows)– 5:34 ブラインド (Blind)– 5:26 ラレーニャ (Lalena)– 5:05 フォールト・ライン (Fault Line)– 1:46 画家 (The Painter)– 3:51 LP・B面 何故ローズマリーは (Why Didn't Rosemary?

2. 농도가 진할수록 로드 시간이 더 길다는 것을 의미합니다.

色が濃いほど読み込み時間が長いことを示します。

3. 데뷔 음반 《Nothing Gold Can Stay》는 1999년 율로지 레코딩(Eulogy Recordings)을 통해 발매되었다.

1999年には12曲入りで初のフル・アルバム『NOTHING GOLD CAN STAY』をマイアミのパンク・レーベルEulogy Recordingsからリリース。

4. 소속 사무소는 로드&스카이 (2001년부터 스피츠의 매니지먼트 사업은 그래스호퍼로서 분사화).

所属事務所はロード&スカイ(2001年よりスピッツのマネージメント事業はグラスホッパーとして分社化)。

5. 말풍선 크게보기가 지원되지만 작동하지 않는다면 도서 로드 문제해결 단계를 시도해 보세요.

ふきだしズームが利用できるはずなのに機能しない場合は、書籍の読み込みに関する問題を解決する手順をお試しください。

6. 다음으로는 마블 로드 즉 대리석 도로가 나오는데, 그 길은 대극장으로 이어집니다.

それから,大理石通りを進んで大劇場に向かいます。

7. "Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)"은 미국의 가수 레이디 가가의 싱글 음반이며 The Fame에 수록되어 있다.

「エイ、エイ(ナッシング・エルス・アイ・キャン・セイ)」(Eh, Eh (Nothing Else I Can Say))はアメリカ合衆国のポップレコーディング・アーティスト、レディー・ガガのデビュー・アルバム『ザ・フェイム』からの楽曲。

8. 로드 레이스에 상당하는 것은, 닐러라고 불리는 대단히 차량이 낮은 특수한 사이드카를 사용해서 행하여진다.

ロードレースに相当する競技は、ニーラーと呼ばれる非常に車高が低い特殊なサイドカーを使って行われる。

9. 일어판 오프닝과 엔딩곡은 우토쿠 게이코가 불렀으며, 제목은 각각 "Sonic - You Can Do Anything" (작곡:오가타 마사후미), "Cosmic Eternity - Believe in Yourself" (작곡:하타야 나오후미)이다.

また、OP「Sonic‐You Can Do Anything」とED「Cosmic Eternity‐Believe in Yourself」(両曲とも英語歌詞)のボーカルは宇徳敬子が担当している(作詞・ラップ:ケーシー・ランキン)。

10. 김대중 대통령의 표현을 빌리자면, 이 철도는 참으로 “새로운 실크 로드”가 될 것입니다.

金大中大統領の言葉を借りれば,それはまさに「新たな鉄のシルクロード」になります。

11. 당시 미발표 영국 LP 《Revolver》에서 〈I'm Only Sleeping〉, 〈Doctor Robert〉, 〈And Your Bird Can Sing〉 (이 버전은 듀오포닉 믹스 적용).

1966年、ビートルズのカバーシングル「And Your Bird Can Sing」でデビュー。

12. 그 도시의 점령이 임박하였을 때, 대영제국 외상 ‘아아더 밸파우어’는 1917년 11월 2일에 ‘유대’의 유명한 ‘로드 차일드’가의 귀족 ‘로드 차일드’에게 영국 국왕의 정부는 ‘팔레스타인’에 ‘유대’인들이 그들의 조국을 건설하는 것을 좋게 여긴다는 내용의 서한을 보냈읍니다.

この大事件が生じる少し前,英国の外相アーサー・バルフォアは1917年11月2日に有名なユダヤ人のロスチャイルド家のロスチャイルド卿にあてて書簡を送り,その中で,大英帝国政府はパレスチナにおいてユダヤ人の郷土を建設することに好意をもってのぞむ,と述べました。

13. 그 유명한 실크 로드, 즉 로마 제국과 중국을 연결하는 6500킬로미터에 이르는 무역로가 카파도키아를 경유했습니다.

しかしカパドキアには,有名なシルクロード,つまりローマ帝国と中国を結ぶ約6,500キロの通商路が通っていました。

14. 폴 버호벤 감독의 작품이며, 필립 K. 딕의 1966년 단편 소설 〈도매가로 기억을 팝니다〉(We Can Remember It for You Wholesale)를 원작으로 하였다.

フィリップ・K・ディックが1966年に発表した小説『追憶売ります』(We Can Remember It for You Wholesale)を映画化したSF映画である。

15. 1968년 10월 8일 애비 로드 스튜디오에서 비틀즈에 의해 녹음되었고 이번 한 번의 세션에서 모든 오버더빙을 포함하여 완성되었다.

この曲は1968年10月8日にアビー・ロード・スタジオの第2スタジオにて録音が開始され、この日のうちにオーバー・ダビングを含めて完成させた。

16. 첫 번째 타이틀 곡인〈It's My Life〉는 《2011 U-CAN》 CM 캠페인 송으로 타이업되었으며, 두 번째 타이틀 곡인 〈Your Heaven〉은 소니 워크맨 《Play You.

「It's My Life」はユーキャンの2011年CMキャンペーンソングに起用され、「Your Heaven」はSONY WALKMAN「Play You. キミの知らない音 project」のCMソングに起用された。

17. 다중 호스트를 선택하는 경우 로드 밸런싱 및 장애 조치용으로 기본 및 보조 호스트를 여러 개 지정할 수 있습니다.

[複数のホスト] を選択した場合は、負荷分散とフェイルオーバーを目的として、複数のプライマリ ホストとセカンダリ ホストを指定することができます。[

18. 섀도 복싱 로드 워크 중인 남자(맛켄유)가 멈춰서서 가볍게 스트레칭을 하자 벽에 비친 남자의 그림자는 섀도 복싱을 시작한다.

シャドーボクシング ロードワーク中の男(真剣佑)が立ち止まり、軽い柔軟運動をしていると、壁に映った彼の影はシャドーボクシングを始める。

19. 이 탭에서는 허용된 한도 내에서 대량의 페이지 및 리소스가 로드 및 실행되었는지를 확인할 수 있는 시간 버킷을 볼 수 있습니다.

このタブにはタイミングのバケットに関するデータが表示されるため、ページやリソースの読み込みと実行にかかる時間が許容範囲内に収まっているかどうかを確認できます。

20. 또한 주행 시 발생 시키는 바람에 의한 침몰은 매우 강하기 때문에 사고를 피하기 위해 로드 트레인을 지나갈 때 주의가 필요하다.

なお、ロードトレインが走行時に発生させる風による巻き込みは非常に強力であるので、事故を避けるためにも、ロードトレインとすれ違うときには注意が必要である。

21. 토쿄에서 자위대, 주일 미군과의 전투 중에 다시 오라 로드가 열렸지만, 가랄리아는 전투 중의 부상에 의해 오라 로드 안에서 사망.

東京で自衛隊・在日米軍との戦闘中に再度オーラ・ロードが開いたが、ガラリアは戦闘中の負傷によりオーラ・ロード内で死亡。

22. 서쪽으로 멀리 뻗어 있는 실크 로드 무역로를 장악한 후에 칭기즈 칸은 이웃 나라의 튀르크족 술탄 즉 황제인 무하마드와 교역을 시작하기 원했습니다.

はるか西方の地に伸びる通商路シルクロードを手中に収めたチンギス・ハンは,隣国のチュルク系スルタン,ムハンマドに交易を迫りました。

23. 예: 하위 프레임에 애셋 삽입, 승인되지 않은 타사 소스로부터 리소스 로드, Google Fonts 이외의 글꼴 사용, 음성 또는 동영상 태그 추가

例: 子フレームにアセットを埋め込んでいる、リソースを不承認の第三者ソースから読み込んでいる、Google フォント以外のフォントを使用している、音声タグや動画タグを追加している

24. 예를 들어, 과거 1938년에 톰 키토와 로드 맥빌리와 나는 샌드위치 광고판을 하나씩 메고 ‘사실을 보라’라는 성서 공개 강연을 광고한 적이 있었습니다.

例えば1938年当時,トム・キットウとロッド・マクビリーと私はそろってサンドイッチ式広告板を下げ,『事実を見よ』と題する聖書の公開講演の宣伝をしていました。

25. ‘이스라엘’의 ‘사라판드’에서는 지난 8월 14일 월요일에 두 ‘아랍’ 소녀가, ‘벨지움’ 비행기를 납치하여 ‘이스라엘’ ‘로드’ 공항에 강제 착륙시키는 데 가담한 혐의로 종신형을 선고 받았다.

1972年8月14日,月曜日,イスラエルのサラファンドで,ふたりの若いアラブ人女性が,ベルギーの旅客機を乗っ取ってイスラエルのロド空港に強制着陸させた事件の共犯者として無期懲役の判決を受けた。

26. 어떤 경우에는 이들 측정항목의 페이지 로드 시간이 관찰한 값보다 더 길게 나올 수 있는데, 그 이유는 설정한 기간에 추출한 샘플의 개수 때문입니다.

設定した期間のサンプル数によっては、これらの指標のページ表示時間が通常よりも長くなる場合があります。

27. 천체가 신들의 집이며 따라서 인간의 생활에 영향을 줄 수 있다는 것이 ‘바벨론’인들의 신앙이었다. 이에 관하여 ‘존 로드’ 저 「역사의 봉화」라는 책은 제1권 47면에서 이렇게 말한다.

もろもろの天体は神々のすみかであり,それゆえ人間生活に影響を与えるというのがバビロニア人の考えでした。

28. 로드 오브 나이트메어 성우:최성우 이 세계의 마왕 샤브라니그두나 이계(異界)의 마왕 듀그라디그두 등 각 세계에서 신과 패권을 다투고 있는 마왕들보다 한층 더 상위에 있는 초월적인 존재.

金色の魔王(ロード・オブ・ナイトメア) この世界の魔王シャブラニグドゥや異世界の魔王デュグラディグドゥら、各世界に覇をとなえる魔王達のさらに上位に位置する超越的存在。

29. 그리고 이것은 30년간 그래왔습니다, 또한 1979년, 1980년에 로드 장학생이자 칙선변호사의 아들인 자메이카의 한 지도자로부터 하버드에서 경제학 박사학위를 딴 다른 이에게 권력이 이양될 때, 800명 이상의 사람들이 거리에서 살해당했습니다. 마약 관련 범죄로 인해서였죠.

過去30年間こうなのです 1980年にエリート家族出身の党首が ハーバード出身の経済学博士である党首と 政権交代した頃には 麻薬をめぐる争いにより この街で 800人以上が殺されました

30. 프린스 에드워드 로드 웨스트 (太子道西, Prince Edward Road West)가 나란히 위치한 형태로 있고 이 도로가 바운더리 거리와는 반대로 동쪽에서 서쪽으로의 교통을 담당하고 있다(그러나 이 도로는 바운더리 거리와는 달리 일방통행은 아니다).

南側を太子道西(Prince Edward Road West)がほぼ並行する形で通っていて、この道路が界限街とは逆に東から西への交通を担っている(完全な一方通行ではない)。

31. 그 결과 1974년에 ‘덴버’의 ‘갈보리’ 침례 교회는 파산을 신청하였으며, ‘버어지니아’ 주 ‘린치버그’에 있는 ‘토마스 로드’ 침례 교회는 사실상 관재인(管財人)의 손에 넘어갔다. 또한 ‘오하이오’ 주 ‘아크론’에 있는 ‘렉스 험바드’의 인기 있는 ‘내일의 교회당’은 가까스로 파산을 면하였다.

その結果,1974年中,米国デンバー市のカルバリー・バプテスト教会は破産申告をし,バージニア州リンチバーグのトマス・ロード・バプテスト教会は事実上管財人の手にゆだねられ,そして,オハイオ州アクロンにあるレックス・ハンバードの人気ある“明日の大寺院”はかろうじて破産を免れているという状態です。

32. 영국 법리학자 ‘로드 윌버포스’ 씨가 칭한 바 “인권 선언 이후로 인권이 국제적인 관심사라는 하나의 원칙, 그리고 한 국가가 자국 국민들을 어떻게 다루느냐 하는 것은 전적으로 내정 문제라는 또 하나의 원칙으로 인하여 생기는—인권 문제에 있어서 해결할 수 없는 ‘딜레마’”에서 그 대답을 찾아 볼 수 있다.

その答えは,英国の法律家,ウィルバーフォース卿が「人権の問題における解決不能のジレンマ」と呼ぶものにあります。 すなわち,「世界人権宣言は国際的な関心事であるために人権という原則が一方にあり,もう一方には,国が自国の臣民をどう扱うかは全くの国内問題であるという原則がある」というジレンマです。