1. 크로스 퍼즐은 1942년에 특집 기사로서 개시되었다.

クロスワードパズルは、1942年に特集記事として開始された。

2. 2007년 11월 11일 정부에 의한 노선 영업권의 재배분에 의해 크로스 컨트리 노선의 대부분은 아리바 회사 산하의 신회사 크로스 컨트리에 운행이 옮겼다.

2007年11月11日、政府による路線営業権の再配分によりクロスカントリー路線の大部分はアリーヴァ社傘下の新会社クロスカントリーに運行が移った。

3. 발매로부터 1년 후인 2000년 11월 30일에는 《스퀘어 밀레니엄 컬렉션》의 제3탄으로서 수량 한정의 스페셜 에디션이 발매되어 2002년 2월 21일에는 염가판 《PS one Books 크로노 크로스》로 재발매되었다.

発売から1年後の2000年11月30日には「スクウェアミレニアムコレクション」の第3弾として数量限定の特別版が発売され、2002年2月21日には廉価版『PS one Books クロノ・クロス』として再発売された。

4. 재미있는 단어 놀이 한 가지는 글자 맞추기인데, 이것은 ‘크로스 워어드 퍼즐’에서 생겨났다.

人々に好まれているのは,クロスワードパズルから発展した,スクラブルというゲームです。

5. (R1, R2 = 아릴 등, X = I, Br, Cl, OTf 등, Y = OH) 1970년대부터 다양한 크로스 커플링 반응이 개발하고 있던 가운데 1979년에 스즈키 아키라, 미야우라 노리오 등은 유기붕소와 유기할로겐화물을 이용한 새로운 크로스 커플링 반응에 대해 보고를 했다.

(R1, R2 = アリール など、X = I, Br, Cl, OTf など、Y = OH) 1970年代より様々なクロスカップリング反応が開発されてきたなか、1979年に鈴木章、宮浦憲夫らは有機ホウ素と有機ハロゲン化物を用いた新しいクロスカップリング反応について報告を行った。

6. ANN과 크로스 네트워크 관계를 맺고 있었을때 NNN 뉴스는 전시간대에 방송하고 있었지만, ANN 뉴스는 점심과 일요일 아침밖에 방송하지 않았다.

なお、ニュースネットに関してはNNNのニュースは全時間帯で放送していたが、ANNのニュースはお昼(全日) と日曜の朝 しか放送していなかった。

7. 마스크의 입 부분에 장착되어 있는 퍼펙터는, 풍력 에너지와 태양 에너지를 도킹 시키는 에너지 크로스 장치가 내장되어 있다.

マスクの口の部分に装着されているパーフェクターには、風力エネルギーと太陽エネルギーをドッキングさせるエネルギークロス装置が内蔵されている。

8. 11PM 중단 후 KRY에서는 「11PM」의 후속프로그램으로서 당시 TV 야마구치(tys)가 크로스 네트워크 형식으로 방송하던 후지TV 계열의 「프로야구뉴스」를 방송했다.

その後山口放送では『11PM』の後番組として、当時テレビ山口 (TYS) がクロスネットを組んでいたフジ系の『プロ野球ニュース』をネットした。

9. 그것은 ‘사단’ 마귀가 하늘에 있는 악한 영들을 “정사”로, “권세”로, “이 어두움의 세상 주관자들”로 조직하였음을 의미합니다.

サタンが,天の所にある悪の霊を組織し,彼らを「政治」,「権威」,『この世の暗きをつかさどるもの』としていることを意味しています。

10. 또한 2010년 4월 22일 방송분의 크로스 프로그램은 직전 프로그램 《목요일 미스터리》의 출연자가 《○ ○》의 뒤에는 《목 드라마 ○ ○》라고 말하고 하게 됐다.

なお2010年4月22日放送分からのクロスプログラムは、直前番組『木曜ミステリー』の出演者が「『○○』の後は、『木曜ドラマ、○○』」と言ってから行うようになった。

11. 몬스터 헌터 몬스터 헌터 G 몬스터 헌터 포터블 몬스터 헌터 도스 몬스터 헌터 포터블 세컨드 몬스터 헌터 포터블 세컨드G 몬스터 헌터 트라이 몬스터 헌터 트라이 G 몬스터 헌터 포터블 서드 몬스터 헌터 4 몬스터 헌터 4G 몬스터 헌터 크로스 몬스터 헌터 더블 크로스 몬스터 헌터: 월드

モンスターハンター モンスターハンターG モンスターハンター ポータブル モンスターハンター2(dos) モンスターハンターポータブル 2nd モンスターハンターポータブル 2nd G モンスターハンター3(トライ) モンスターハンターポータブル 3rd モンスターハンター3G モンスターハンター4 モンスターハンター4G モンスターハンターX(クロス) モンスターハンター フロンティア オンライン モンスターハンター フロンティア G 公式プロモーションサイト

12. 점수가 50 % 로 뛰어올랐습니다.

成績は50点に跳ね上がりました

13. 방송에서는 〈Lesson○〉로 표시한다.

^ 放送では「Lesson ○」とのみ表示。

14. (승차거부)》로 공식 데뷔했다.

公式にデビューした。

15. 직후 프로그램 《보도 스테이션》에 대한 접속은 원칙적으로 크로스 프로그램(방송 내용 소개)스테판 부레들이었지만 2013년도부터 《수요 21:00형사 드라마》과 같은 접속 형식으로 바꿨다.

直後番組『報道ステーション』への接続は、原則としてクロスプログラム(放送内容紹介)・ステブレ入りだったが、2013年度から『水曜21:00刑事ドラマ』と同じ接続形式に変更した。

16. 대상인 게임 오브 더 이어 외에도 다양한 상품이 있지만, 크로스 리뷰 평가를하지 않았던 소프트가 수상하는 등 독자 투표를 기반으로 한 평가가 이루어지고 있다.

大賞であるゲーム・オブ・ザ・イヤーの他にも様々な賞があるが、クロスレビューの評価をしなかったソフトに受賞されるなど読者投票をベースとした評価が行われている。

17. 입성 중 단모(端母; )로 끝나야 할 것이 내모(來母; )로 끝난다.

入声のうち端母()で終わるべきものが来母()で終わっている。

18. Drive』에서 「이그지스」로 데뷔.

Drive』にて、「イグジス」でデビュー。

19. 또는 일을 “내일”로 미룬다.

あるいは,仕事にかかるのを“明日”まで延ばします。(

20. 흔히 "괴도 신사"로 묘사된다.

よく「太い男」と形容される。

21. 망급주(望)로 군명은 급군이다.

國威をはるのが急務(きうむ)だよ。

22. 킹은 기보상에는 K 로 나타낸다.

キングは棋譜上では K で表される。

23. 가현설[Docetism, 도세티즘]은 “~로 보이다” 또는 “~로 여겨지다”를 의미하는 그리스어 단어 dokeō에서 파생되었다.

仮現説」(Docetism)という名前は,「......のように見える」という意味のギリシャ語「dokeō」から来ています。

24. 1968년에서 1990년까지의 추이를 보면 체포영장은 0.20%에서 0.04%로, 구류영장은 4.57%에서 0.26%로 감소했다.

日本の刑事司法では、全裁判所における令状請求の却下率は、1968年から1990年代後半までの推移は、逮捕状で0.20%から0.04%、勾留請求で4.57%から0.26%まで減少している。

25. 그들은 신화의 시대부터 여신 아테나를 섬겨, 무기를 싫어하는 아테나를 위해 맨손으로 적과 싸우며, 하늘에 빛나는 88개의 성좌를 수호하여 그것을 본뜬 성의(크로스)라고 불리는 무구를 두른다.

彼らは神話の時代より女神アテナに仕え、武器を嫌うアテナのために素手で敵と戦い、天空に輝く88の星座を守護としてそれを模した聖衣(クロス)と呼ばれる防具を纏う。

26. 아버지는 “고함지르는 감리교도”로 알려지게 되었다.

父は“叫ぶメソジスト”として知られていた人々の一人になりました。“

27. “전파하다”로 번역된 그리스어 동사는 케릿소이다.

「宣べ伝える」と翻訳されているギリシャ語の動詞はケーリュッソーです。

28. 주위에서는 "노다" 혹은 "공주"로 불린다.

愛称は「ノダ」あるいは「姫」。

29. 자동차를 주차 모드(P)로 둡니다.

車のシフトレバーをパーキング(P)に入れます。

30. 그 유파들은 “백가”로 알려지게 되었습니다.

それら諸学派は「百家」として知られるようになりました。

31. 그들은 출생증명서에서 "Perkings"로 잘못 기명했다.

『フランティック』の公開時に誤ってエマニュエル・セイナーと表記された。

32. 두번째 해에 점유율은 75%로 올라갔습니다.

2年目には75%に上昇しました

33. 그 모든 일의 배후에 ‘가톨릭’ 교회가 있다는 점이 알려졌기 때문에 「사던 크로스」의 ‘가톨릭’ 공격에 대한 답변으로 특별호 「왕국 소식」이 마련되었으며 남‘아프리카’ 방방곡곡에 200,000매가 신속히 배부되었다.

そうした事柄すべての背後にはカトリック教会のいることがわかったので,「サザン・クロス」でなされたカトリックの攻撃に答えるべく「王国ニュース」の特別号が準備され,南アフリカ全土で20万部がたちまち配布されました。

34. 그는 "현대 첼로 연주의 아버지"로 불린다.

「現代ゴスペル・ミュージックの父」と評される。

35. 그들은 “반동분자”로 체포되었으며, 집은 철저히 수색당하였다.

二人は「反動主義者」として逮捕され,徹底的な家宅捜査が行なわれました。

36. 한나라 때는 익주(益州)로 개칭하였다.

諡は孝恵といった。

37. 막내는 집안의 “응석꾸러기”로 간주되는 경향이 있다.

末っ子は一家の中で“赤ちゃん”扱いされる傾向があります。

38. 01~10, FINALE(피날레)로 전 11매.

01から10とFINALE(フィナーレ)の全11枚。

39. 이것이 영어화되는 과정에서 "카요(Cayo)"가 "키(Key)"로, "우에소(Hueso)"가 "웨스트(West)"로 변화되었다고 추정하고 있다.

これが英語化の過程で「カヨ (Cayo)」が「キー (Key)」に、「ウェソ (Hueso)」が「ウェスト (West)」に変化したと考えられている。

40. 「개표」, 「신영성」, 「오영성」은 “존재”로 번역한다.)

改標,新英,今英は「[生きた]者」としています。)

41. 한편 위건은 잉글랜드에서 “럭비의 도시”로 유명하다.

その一方でウィガンはイングランド内で「ラグビーの町」としても有名である。

42. 사실 우울증은 “정신의 감기”로 일컬어져 왔습니다.

実際,うつ病は「心の風邪」と呼ばれています。

43. 아메리코 로카(Américo Rocca)로 잘 알려짐.

北アメリカ(アイダホ)から知られている。

44. 「개역 한글판」에는 “팟종이” 곧 “팥중이”로 번역되어 있고, 「미국역」(An American Translation)에는 “깎는 자”로 번역되어 있다.

ジェームズ王欽定訳では「キバガの幼虫」,またアメリカ訳では「刈るもの」と訳されています。

45. 여러 성서 번역판들에서는 이 단어를 “현인들”이나 “점성술사들” 혹은 “별을 보는 사람들”로 번역하거나, 그대로 음역하여 “마기”로 옮기고 있습니다.

この語は聖書翻訳によって,「賢人」,「占星術者」,「占星家」など様々に訳されており,単に「マギ」と転写される場合もあります。

46. 인간조차 당해 낼 도리가 없는 잔인한 식인 곰 '아카카부토'에게 패한 할아버지 시로와 아버지 리키의 원수를 갚기 위해, 실버는 벤, 크로스 등과 함께 동료가 되어주는 개 "남자"들을 찾아 여행을 떠난다.

人間ですら歯が立たない凶暴な人食い熊・赤カブトに敗れた祖父シロと父リキの仇を討つため、銀はベン、クロスらとともに仲間となってくれる犬の「男」を探す旅に出る。

47. 이런 종류의 올빼미는 줄무늬부엉이(Otus brucei)로 여겨진다.

この種のフクロウは,縞のあるコノハズク(Otus brucei)と同定されています。

48. 1991년, 《물의 기억 MEMORY OF WATER》로 데뷔.

1991年、『水の記憶 MEMORY OF WATER』でデビュー。

49. 앨범은 레이블을 호프리스 레코드 로 2002년 재발매 되었다.

その後アルバムそのものが2002年にホープレス・レコーズから再発された。

50. 후에, "RG : A"로 소생한 부도코와 다시 만난다.

後に「RG:A」として蘇生していたぶど子と再会。

51. 2002년 넌버벌 퍼포먼스 작품인 뮤지컬 《UFO》로 데뷔하였다.

2002年、ノンバーバル・パフォーマンス作品『UFO』でミュージカル俳優でデビュー。

52. 그럼에도 불구하고 매음 행위는 “희생없는 범죄”로 불리운다.

それでも,売春は“被害者のいない犯罪”と呼ばれているのです。

53. 에스페란토 를 유럽 연합 의 공용어 로, 지금!

エスペラントをヨーロッパ連合の公用語に、今!

54. 2014년 7월 23일에 「Poker Face」로 솔로데뷔 하였다.

2014年7月23日、シングル『Poker Face』でソロデビュー。

55. 로 개명하게 되었다. 여러 해 후에 ‘헨리 에이.

幾年も後になって,ヘンリー・A・カントウェルは次のように言うことができました。「『

56. 악마(悪魔) 〈데몬〉,〈데빌〉로 불리는 존재.

悪魔 「デーモン」「デビル」と呼ばれる存在。

57. 주인공은 조사관 「조니 토마스」로 적은 마약조직으로 되어있다.

主人公は捜査官の「ジョニー・トーマス」で、敵は麻薬シンジケートになっている。

58. 1970년대 말경에 타이완은 “안정과 번영의 사회”로 간주되었다.

1970年代の終わりには,台湾は「安定し,繁栄した社会」とみなされるようになりました。

59. 회사는 매그니악 상회(Magniac and Co.)로 바뀌었다.

社名はマニアック商会(Magniac and Co.)に変わった。

60. 데님 소재의 옷은 "Textile Elizabeth & James"로 전개하고있다.

^ 取り扱い開始時は「Textile Elizabeth & James」であった。

61. 함락후 안티오키아에서는 티푸스(typhus)로 보이는 질병이 만연했다.

陥落後のアンティオキアではチフスと見られる疫病が蔓延した。

62. 역명판에는 "산천의 아름다운 언덕 길"로 표기되어 있다.

駅名標には「山河美し丘の道」と記されている。

63. 혹멧돼지는 “일반적으로 해롭지 않은 동물”로 묘사되어 왔다.

イボイノシシは「概して無害な動物」と言われています。

64. 더럼 교도소에서, 나는 YP(청년 죄수)로 분류되었다.

ダーラム刑務所ではYP(青年服役囚)に類別されました。

65. 뉴스 매체는 형제들을 “정신병자”나 “광신자”로 낙인찍었습니다.

マスコミは兄弟たちに,「精神異常者」,「正気を失った狂信者」といったレッテルを張りました。

66. 원래 1960년에 반자 카우나스(Banga Kaunas)로 창단되었다.

1960年にバンガ・カウナス (Banga Kaunas) のクラブ名で創設された。

67. 그러나 다음에 그는 ‘마리화나’로, “스피드”로, ‘엘에스디’로 진전하였다.

ところが,それからマリファナ,アンフェタミン,そしてLSDを用いるようになりました。

68. 1969년 연고지를 워싱턴 D.C. (워싱턴 캡스)로 이전했다.

1969年にワシントンD.C.に移る。

69. 그들은 물질적으로 종교 건물을 “도적의 굴혈”로 만듭니다.

物質主義者らしく,自分たちの宗教機構を「ただの強盗のどうくつ」に変えます。(

70. 사후 예조판서(禮曹判書)로 추증되었다.

後に度支尚書に任じられた。

71. 겉귀는, 보통 “귀”로 알고 있는 피부와 연골로 되어 있는 부분, 그리고 안쪽으로 고막과 연결되는 외이도(外耳道)로 구성된다.

外耳というのは,皮膚と軟骨,それに奥の鼓膜に通じる外耳道から成る,なじみ深い“耳”のことです。

72. 이 룰에 따르면, 도로폭에 맞추어 높이가 13~56m로 제한되며, 용적률도 기준을 800%로, 최대 1100%로 하여, 개발에 대폭적인 제한이 가해졌다.

ルールでは、道路幅に応じて高さ13〜56mにまで制限し、容積率も基準を800%、最大でも1100%とし、開発に大幅な制限をした。

73. 여기서 “만물”로 번역된 그리스어 단어는 파스의 변화형인 판타이다.

この箇所で「万物」あるいは「いっさいのもの」と訳されているギリシャ語は,パースの変化形であるパンタです。

74. 수비에서는 도루 저지율이 전년도 38%에서 17%로 급락했다.

守備では盗塁阻止率が前年の38%から17%へ急落。

75. 별매품으로 2H, H, HB, B 로 구성된 펜이 있다.

3H、2H、H、F、HB、Bの硬度がある。

76. 어린 시절에 그분은 건축 일을 배우셨으며, “목수”로 알려지셨습니다.

若いころに建築関係の技能を身に着け,「大工」として知られるようになりました。

77. 그 중 하나(미시파트)는 흔히 “공의”로 번역된다.

その一つ(ミシュパート)は,多くの場合,「公正」と翻訳されます。

78. 이 번역판은 「오스트로크 성서」로 알려져 있으며, 1581년에 인쇄되었다.

この訳はオストローグ聖書として知られ,1581年にウクライナで印刷されました。

79. 알코올 도수는 6.4%로 라거 맥주로는 도수가 다소 높다.

アルコール度は6.4%とラガービールとしては度数がやや高い。

80. 이러한 더욱 강력한 배는 수퍼 드레드노트(초노급전함)로 알려졌다.

これらのより強力な艦は「超弩級戦艦 (super-dreadnoughts)」と呼ばれた。