1. 그러면 풍선이 부풀어, 좁아진 동맥을 확장시킵니다.

バルーンを膨らませ,せまくなった動脈を広げるのです。

2. 그들은 일확천금의 희망에 부풀어 이 모든 불편을 감수했습니다.

一獲千金を夢見て,そうした不便を耐え忍んだのです。

3. 그렇습니다. 희망이 부풀어 오르고 있으며, 분명히 세상 장면이 변하고 있습니다.

確かに期待は高まっており,間違いなく世界情勢は変わりつつあります。

4. 6 오늘날 교회 성원들로 부풀어 있다고 하는 그리스도교국은 “‘라오디게아’ 교회”에 비교됩니다.

6 大勢の教会員をかかえるとされる今日のキリスト教世界は,ある意味で「ラオデキアの会衆」と似ています。

5. 터프츠에 왔을 땐, 백인들에 대한 증오가 금방이라도 터질 듯 부풀어 있었지요.”

タフツ大学に入学したときは,白人に対する憎しみが頂点に達していました」。

6. 전쟁이 끝나자마자, 나는 새로운 이상에 부풀어 알자스에 있는 나의 고향으로 돌아왔다.

戦争が終わるとすぐ私は,新たな理想に燃えてアルザスの故郷に帰りました。

7. 남자인지 여자인지를 구분할 수가 없었고, 시체의 입술은 오리의 부리처럼 부풀어 오른 모양이었습니다.”

ほとんどの遺体は裸で,男か女かも分からず,唇はアヒルのくちばしのようにふくれていました」と,糸子さんは説明します。

8. 낭만적 감정은 부풀어 있는데 아무도 그런 감정을 좋게 보아 주지 않는다면 실로 낭패스런 일이다!

ロマンチックな感情をあおり立てられるのに,その感情を注ぎ込む対象となる人がいないというのは大変やるせないものです。

9. 보우와 오스틴은 종일 신나는 모험을 할 기대에 부풀어 각자의 4륜 산악 오토바이에 올라탔습니다.

ボーとオースティンは,その日の冒険に大きな期待を抱きながら,それぞれオフロードカーに乗り込みました。

10. 살펴본 바와 같이, 20세기가 끝나 갈 무렵 연합된 세계에 대한 희망이 부풀어 오른 적이 있었습니다.

このように,20世紀の終わりごろ,世界の一致への期待が広まりました。

11. 농작물의 유전자를 제한적으로 변형시키는 것만으로도 생명 공학을 옹호하는 사람들은 낙관적 기대에 부풀어 있습니다.

作物の遺伝子組み換えがまだ限られたものではあっても,バイオテクノロジー推進派は楽観的な見方をしています。

12. 그다음에는 프로판 버너를 사용해서 부분적으로 부풀어 오른 공기 주머니 속으로 뜨거운 공기를 세게 불어넣습니다.

次に,少し膨らんだ球皮にプロパンのバーナーで熱気を送り込みます。

13. 그래서 결혼 생활의 행복에 대한 기대는 현실에서 이룰 수 없는 수준에까지 부풀어 오르게 된다.

そのような人は,結婚関係から得られる満足に対して実現不可能なほど大きな期待を寄せます。

14. 자, 사냥꾼의 발톱은 기대에 부풀어 움추러들고 배가 고파서 그의 입에서는 커다란 침방울이 떨어지고 있다!

狩人の足の指は期待のあまりそり返り,飢えた口からはたくさんのよだれが流れ落ちています!

15. 이반과 내가 출발 테이프에 섰을 때, 우리의 엔진들은 굉굉거렸고, 팬들은 기대에 부풀어 들썩이며 앉아 있었다.

アイバンと私がスタートラインに並び,エンジンがうなりを上げると,観衆は期待に身を乗り出しました。

16. 성서학자 앨버트 반스는 이렇게 말합니다. “사실이지, 침략군 치고 전리품을 획득한다는 기대에 부풀어 있지 않는 군대는 거의 없다.”

聖書学者のアルバート・バーンズは,「実際のところ,古今を問わず,戦利品への期待感に影響されない征服軍などめったにない」と述べています。

17. 미국 서해안, 오리건 주 남서부에 있는 산들을 등정하기 시작할 때, 우리의 기대는 한껏 부풀어 있었다.

アメリカ合衆国は西海岸のオレゴン州南部にある山を登り始めた時,私たちの期待は高まりました。

18. 어떤 과학자들은 달 산책에 앞서 지구로 가지고 올 암석을 분석해 볼 전망으로 가슴이 부풀어 있었다.

月面歩行の行なわれる以前,一部の科学者は,宇宙飛行士が地球に持ち帰って来る岩石の分析結果を大いに期待していました。

19. 이제 우리 앞에는, 복벽의 안쪽 층이 열림에 따라 위로 불쑥 나온 부풀어 오른 자궁이 놓여 있었다.

腹壁が開かれて今や眼前にはふくらんだ子宮が上方に突き出ていました。

20. 국경 지방의 작은 산들과 농촌을 지나 서서히 중공의 국경에 다가가면서 다음 세시간 동안 우리는 기대에 부풀어 있었다.

国境までのそれからの三時間,私たちの胸の中は期待で一杯でした。 列車は国境付近の丘陵地や農村の間をぬって進み,しだいに中国との国境に近づいていきました。

21. 각각의 막(膜)반고리관 끝에 부풀어 오른 것처럼 보이는 것이 있는데, 팽대부(膨大部)라고 합니다.

それぞれの膜半規管の管の端には,丸く膨らんだように見える部分があり,膨大部と呼ばれています。

22. 이러한 사실들과 많은 약속들은 ‘유대’인들에게 장차 오실 ‘메시야’ 혹은 ‘그리스도’에 관한 더 확실한 희망을 부풀어 오르게 해주었읍니다.

その他,多くの約束を与えられたユダヤ人は,きたるべきメシヤ,すなわちキリストに確かな希望を寄せるようになりました。

23. 그는 주인에게 좋은 소식을, 즉 이삭의 아내가 될 리브가를 데려왔다는 소식을 전할 생각으로 잔뜩 기대에 부풀어 있습니다!

老人は主人イサクに,主人の妻となる人を連れて来たという良い知らせを伝えたくてうずうずしていました。

24. 임사 체험 후에는 '측두엽이 부풀어 올랐다' 느낌이 있으며, 뇌에 구조적인 변화가 일어난 느낌이 있었다고 말하는 체험자도 있다.

臨死体験後には「側頭葉が膨れ上がった」感じがあり、脳に構造的な変化が起きた実感があったと語る体験者もいる。

25. 그것은 ‘사단’ 마귀가 하늘에 있는 악한 영들을 “정사”로, “권세”로, “이 어두움의 세상 주관자들”로 조직하였음을 의미합니다.

サタンが,天の所にある悪の霊を組織し,彼らを「政治」,「権威」,『この世の暗きをつかさどるもの』としていることを意味しています。

26. 응고, 캐러멀화 그리고 젤라틴화(호화,糊化) 녹말이 짙어지고 주변의 모든 습기를 흡수할 때 부풀어 오르게 되고 그리고 터져버리게 되는 겁니다.

凝固、キャラメル化、ゼラチン化 でんぷんに粘性があり 周りの湿気を吸収すると 膨らんで破裂します

27. 점수가 50 % 로 뛰어올랐습니다.

成績は50点に跳ね上がりました

28. 방송에서는 〈Lesson○〉로 표시한다.

^ 放送では「Lesson ○」とのみ表示。

29. (승차거부)》로 공식 데뷔했다.

公式にデビューした。

30. 입성 중 단모(端母; )로 끝나야 할 것이 내모(來母; )로 끝난다.

入声のうち端母()で終わるべきものが来母()で終わっている。

31. Drive』에서 「이그지스」로 데뷔.

Drive』にて、「イグジス」でデビュー。

32. 또는 일을 “내일”로 미룬다.

あるいは,仕事にかかるのを“明日”まで延ばします。(

33. 흔히 "괴도 신사"로 묘사된다.

よく「太い男」と形容される。

34. 그러나 유셴코 진영은 11월 22일 밤, 결선투표에 대해 전국에서 1만 1,000건의 부정을 하면서 제1회 투표의 5배로 부풀어 올랐다고, 정권측의 선거 위반을 규탄했다.

しかし、ユシチェンコ陣営は11月22日夜、決選投票において全国で1万1000件の不正が行われ、第一回投票の5倍に膨らんだと、政権側の選挙違反を糾弾した。

35. 망급주(望)로 군명은 급군이다.

國威をはるのが急務(きうむ)だよ。

36. 킹은 기보상에는 K 로 나타낸다.

キングは棋譜上では K で表される。

37. 가현설[Docetism, 도세티즘]은 “~로 보이다” 또는 “~로 여겨지다”를 의미하는 그리스어 단어 dokeō에서 파생되었다.

仮現説」(Docetism)という名前は,「......のように見える」という意味のギリシャ語「dokeō」から来ています。

38. 1968년에서 1990년까지의 추이를 보면 체포영장은 0.20%에서 0.04%로, 구류영장은 4.57%에서 0.26%로 감소했다.

日本の刑事司法では、全裁判所における令状請求の却下率は、1968年から1990年代後半までの推移は、逮捕状で0.20%から0.04%、勾留請求で4.57%から0.26%まで減少している。

39. 남자의 경우, 그러한 부작용에 더하여 고환의 수축, 가슴이 부풀어 오르는 일—때로는 수술을 요할 정도—불임 및 성적 무능력으로 인해 고생할 위험이 있다.

男性の場合には,そのような副作用に加えて,睾丸の萎縮,乳房が大きくなること(これらは,時に手術が必要),生殖不能症,陰萎などの危険があります。

40. 아버지는 “고함지르는 감리교도”로 알려지게 되었다.

父は“叫ぶメソジスト”として知られていた人々の一人になりました。“

41. “전파하다”로 번역된 그리스어 동사는 케릿소이다.

「宣べ伝える」と翻訳されているギリシャ語の動詞はケーリュッソーです。

42. 주위에서는 "노다" 혹은 "공주"로 불린다.

愛称は「ノダ」あるいは「姫」。

43. 자동차를 주차 모드(P)로 둡니다.

車のシフトレバーをパーキング(P)に入れます。

44. 그 유파들은 “백가”로 알려지게 되었습니다.

それら諸学派は「百家」として知られるようになりました。

45. 그들은 출생증명서에서 "Perkings"로 잘못 기명했다.

『フランティック』の公開時に誤ってエマニュエル・セイナーと表記された。

46. 두번째 해에 점유율은 75%로 올라갔습니다.

2年目には75%に上昇しました

47. 그는 "현대 첼로 연주의 아버지"로 불린다.

「現代ゴスペル・ミュージックの父」と評される。

48. 그들은 “반동분자”로 체포되었으며, 집은 철저히 수색당하였다.

二人は「反動主義者」として逮捕され,徹底的な家宅捜査が行なわれました。

49. 한나라 때는 익주(益州)로 개칭하였다.

諡は孝恵といった。

50. 막내는 집안의 “응석꾸러기”로 간주되는 경향이 있다.

末っ子は一家の中で“赤ちゃん”扱いされる傾向があります。

51. 01~10, FINALE(피날레)로 전 11매.

01から10とFINALE(フィナーレ)の全11枚。

52. 이것이 영어화되는 과정에서 "카요(Cayo)"가 "키(Key)"로, "우에소(Hueso)"가 "웨스트(West)"로 변화되었다고 추정하고 있다.

これが英語化の過程で「カヨ (Cayo)」が「キー (Key)」に、「ウェソ (Hueso)」が「ウェスト (West)」に変化したと考えられている。

53. 「개표」, 「신영성」, 「오영성」은 “존재”로 번역한다.)

改標,新英,今英は「[生きた]者」としています。)

54. 한편 위건은 잉글랜드에서 “럭비의 도시”로 유명하다.

その一方でウィガンはイングランド内で「ラグビーの町」としても有名である。

55. 사실 우울증은 “정신의 감기”로 일컬어져 왔습니다.

実際,うつ病は「心の風邪」と呼ばれています。

56. 아메리코 로카(Américo Rocca)로 잘 알려짐.

北アメリカ(アイダホ)から知られている。

57. 「개역 한글판」에는 “팟종이” 곧 “팥중이”로 번역되어 있고, 「미국역」(An American Translation)에는 “깎는 자”로 번역되어 있다.

ジェームズ王欽定訳では「キバガの幼虫」,またアメリカ訳では「刈るもの」と訳されています。

58. 여러 성서 번역판들에서는 이 단어를 “현인들”이나 “점성술사들” 혹은 “별을 보는 사람들”로 번역하거나, 그대로 음역하여 “마기”로 옮기고 있습니다.

この語は聖書翻訳によって,「賢人」,「占星術者」,「占星家」など様々に訳されており,単に「マギ」と転写される場合もあります。

59. 이런 종류의 올빼미는 줄무늬부엉이(Otus brucei)로 여겨진다.

この種のフクロウは,縞のあるコノハズク(Otus brucei)と同定されています。

60. 1991년, 《물의 기억 MEMORY OF WATER》로 데뷔.

1991年、『水の記憶 MEMORY OF WATER』でデビュー。

61. 앨범은 레이블을 호프리스 레코드 로 2002년 재발매 되었다.

その後アルバムそのものが2002年にホープレス・レコーズから再発された。

62. 후에, "RG : A"로 소생한 부도코와 다시 만난다.

後に「RG:A」として蘇生していたぶど子と再会。

63. 2002년 넌버벌 퍼포먼스 작품인 뮤지컬 《UFO》로 데뷔하였다.

2002年、ノンバーバル・パフォーマンス作品『UFO』でミュージカル俳優でデビュー。

64. 그럼에도 불구하고 매음 행위는 “희생없는 범죄”로 불리운다.

それでも,売春は“被害者のいない犯罪”と呼ばれているのです。

65. 에스페란토 를 유럽 연합 의 공용어 로, 지금!

エスペラントをヨーロッパ連合の公用語に、今!

66. 2014년 7월 23일에 「Poker Face」로 솔로데뷔 하였다.

2014年7月23日、シングル『Poker Face』でソロデビュー。

67. 로 개명하게 되었다. 여러 해 후에 ‘헨리 에이.

幾年も後になって,ヘンリー・A・カントウェルは次のように言うことができました。「『

68. 악마(悪魔) 〈데몬〉,〈데빌〉로 불리는 존재.

悪魔 「デーモン」「デビル」と呼ばれる存在。

69. 주인공은 조사관 「조니 토마스」로 적은 마약조직으로 되어있다.

主人公は捜査官の「ジョニー・トーマス」で、敵は麻薬シンジケートになっている。

70. 1970년대 말경에 타이완은 “안정과 번영의 사회”로 간주되었다.

1970年代の終わりには,台湾は「安定し,繁栄した社会」とみなされるようになりました。

71. 회사는 매그니악 상회(Magniac and Co.)로 바뀌었다.

社名はマニアック商会(Magniac and Co.)に変わった。

72. 데님 소재의 옷은 "Textile Elizabeth & James"로 전개하고있다.

^ 取り扱い開始時は「Textile Elizabeth & James」であった。

73. 함락후 안티오키아에서는 티푸스(typhus)로 보이는 질병이 만연했다.

陥落後のアンティオキアではチフスと見られる疫病が蔓延した。

74. 역명판에는 "산천의 아름다운 언덕 길"로 표기되어 있다.

駅名標には「山河美し丘の道」と記されている。

75. 혹멧돼지는 “일반적으로 해롭지 않은 동물”로 묘사되어 왔다.

イボイノシシは「概して無害な動物」と言われています。

76. 더럼 교도소에서, 나는 YP(청년 죄수)로 분류되었다.

ダーラム刑務所ではYP(青年服役囚)に類別されました。

77. 뉴스 매체는 형제들을 “정신병자”나 “광신자”로 낙인찍었습니다.

マスコミは兄弟たちに,「精神異常者」,「正気を失った狂信者」といったレッテルを張りました。

78. 원래 1960년에 반자 카우나스(Banga Kaunas)로 창단되었다.

1960年にバンガ・カウナス (Banga Kaunas) のクラブ名で創設された。

79. 그러나 다음에 그는 ‘마리화나’로, “스피드”로, ‘엘에스디’로 진전하였다.

ところが,それからマリファナ,アンフェタミン,そしてLSDを用いるようになりました。

80. 1969년 연고지를 워싱턴 D.C. (워싱턴 캡스)로 이전했다.

1969年にワシントンD.C.に移る。