1. 우려되는 전자 레인지 요리

電子レンジでの調理に関する心配

2. 전자 레인지 안에서는 음식이 금방 뜨거워진다는 점을 기억해야 한다.

レンジでは,食物がすぐに熱くなることを覚えておく。

3. 상단에 장착 된 거리계(레인지 파인더)는 (Velodyne이라고 불린다.) 64개의 빔 레이저로 구성되어 있다.

上部に装備された距離計(レンジファインダー)は、「ベロディン(英: Velodyne)」と呼ばれ、64個のビームレーザーを備える。

4. 커피가 덜 진하고 크레마가 없을지는 모르지만, 많은 사람은 가정에서 레인지 위에 올려놓고 만든 에스프레소로 만족해합니다.

家庭で直火式を使って入れたエスプレッソは薄く,クレーマができにくいのですが,多くの人はこれで満足しています。

5. 1994년부터 1996년까지 센트럴 리그의 레인지 팩터 1위의 외야수였고 최근 몇 년만을 놓고 본다면 ‘수비 넘버 원 외야수’라는 의견도 있다.

1994年から1996年までセ・リーグのレンジファクター1位の外野手であり、数年間限定であれば近年の守備ナンバーワン外野手という意見もある。

6. 단 일본군이 특히 경계했던 건 HMS 프린스 오브 웨일스보다도 38cm포를 지닌 HMS 리펄스의 아웃 레인지(Out Range)포격이었다.

ただし、日本軍が特に警戒していたのはプリンス・オブ・ウェールズよりもむしろ38cmをもつレパルスによるアウト・レンジ砲撃であった。

7. 예를 들면, 다이얼로그(dialog)의 오디오 노멀라이제이션 및 다이내믹 레인지 압축 같은 것은 돌비 트루HD 비트스트림에 함께 들어간 메타데이터에 의해 제어 받는다.

例えば、音量正規化やダイナミックレンジ圧縮はドルビーTrueHDビットストリームに埋め込まれたメタデータで制御される。

8. 협회 소유의 다른 물품들로는 세탁기 두 대, 가스 레인지, 가스통들(어떤 통에는 여전히 가스가 가득 차 있었음), 온수기, 욕조, 잔디 깎는 기계가 있었다.

協会の他の持ち物としては,洗濯機が2台,ガスレンジ,ガスボンベ(ガスが充填されたままのものもあった),湯沸かし器,浴槽,芝刈り器などがありました。

9. 시즌에 있어서도 수비 지표의 RRF(레인지 팩터)로 데뷔 이후 7년 연속을 포함하여 3루수로서의 리그 1위를 통산 8차례(1958년 ~ 1964년, 1967년)를 기록하고 있어 당시의 다른 3루수와 비교하여 뛰어난 수치를 남겼다.

シーズンにおいても、守備指標のRRF(レンジファクター)でデビュー以来7年連続を含めて三塁手リーグトップを通算8回(1958年 - 1964年、1967年)記録しており、当時の他の三塁手と比べると極めて突出した数値を残した。