1. 롱 자매님은 앤디의 눈을 똑바로 바라보셨어요.

ロング姉妹はアンディの目をまっすぐに見ました。「

2. 여성은 반듯하게 누워 똑바로 다리를 뻗는다.

女性は仰向けに寝てまっすぐ足を伸ばす。

3. 칼라를 똑바로 하고 몸통 부분의 주름을 편다.

襟元を整え,胴部をすっきりと伸ばします。

4. 사다리를 오를 때는 앞쪽을 똑바로 바라보아야 합니다.

登るときによそ見をしないようにしましょう。

5. 우리는 똑바로 서서 걸었고 구부정하거나 풀이 죽어 있지도 않았다.

打ちしおれてうなだれることなく,まっすぐに背筋を伸ばして歩いていました。

6. 덩굴식물의 줄기를 갉아 똑바로 꿰뚫어 그 식물을 죽게 한다.

茎をかみ切って,つる植物の息の根を止めるのです。

7. 더구나 조그만 금화 하나쯤이야 더 더욱 안 보였습니다. 그러나 저는 똑바로 걸어갔습니다.

もう地面に落ちているもの,特に小さな金貨などは,はっきり見ることができなくなっていました。

8. 밭에 고랑을 똑바로 내는 것을 묘사하는 데에도 같은 단어가 사용될 수 있었습니다.

畑をすき返してまっすぐな畝を作るという場合にも同じ言葉が使えました。

9. 윌리엄스의 대열은 프랑스군이 숨어있는 곳으로 똑바로 행군을 하다가, 적의 총검에 맹공을 당했다.

ウィリアムズの隊列は、まっすぐにフランス軍が潜んでいるほうへ進んでいき、敵の銃剣の猛攻を食らった。

10. 반대로 확 가까이 다가가서 카메라를 똑바로 쳐다보면 아주 또렷하게 눈의 모양을 보시게 됩니다.

ぐっと近づいてカメラを直視すると このようなくっきりした目になります

11. 나를 똑바로 겨눈 총구 앞에서, 나는 손짓과 몇마디의 ‘터어키’어로 이곳은 영국인 가정이라고 설명하였다.

銃口を向けられたまま,わたしは身振り手振りとわずかばかりのトルコ語を使って,ここが英国人の家であることを説明しました。

12. 예를 들어, 줄무늬몽구스는 뒷다리로 똑바로 일어섰다가는 옆으로 쓰러지는 속임수를 쓰는 것으로 알려져 있다.

例えば,シママングースは後ろ足で立ち上がって,それから横向きに倒れることによって芝居を打つと言われています。

13. 궁수가 화살에 다는 깃털은 화살이 활을 떠난 후에 똑바로 날아가는 데 도움이 됩니다.

矢は羽根が付けられていれば,弓から放たれたあと,まっすぐに飛んでいきます。

14. 그러고 나서 가열된 공기를 기구 안으로 들어가게 하면, 기구가 떠오르면서 곤돌라가 똑바로 서게 됩니다.

そのあと,熱い空気を気球に送り込んで,気球を浮き上がらせ,ゴンドラをまっすぐに立たせます。

15. 조종사는 적당한 속도와 각도를 유지하면서 똑바로 상승해야 한다. 곧 무전 및 항공 연락이 재개될 것이다.

適切な速度と角度でまっすぐ前方に向かって上昇するのです。 無線航法の交信はすぐに回復します。

16. 10 ‘올바로 다루다’로 번역된 그리스어 단어의 문자적 의미는 ‘똑바로 트다’ 혹은 ‘똑바른 방향으로 길을 트다’입니다.

10 「正しく扱う」と訳されているギリシャ語の文字どおりの意味は,「まっすぐに切る」もしくは「まっすぐな道筋をつける」ということです。

17. “저는 목 근육이 약해서 머리를 똑바로 들고 있을 수가 없어요. 손도 제대로 가눌 수 없고요.

首が完全に据わっていませんし,また両手が自分の意思とは全く反対の動きをします。

18. 갓 태어난 새끼 사슴은 후들거리는 긴 다리로 똑바로 서서 어미를 따라가려는 본능적인 욕구를 가지고 있습니다.

生まれたばかりの子鹿は本能的にその長い脚でよろよろと立ち上がり,母親について行こうとします。

19. 하지만 그것이 똑바로 전진할 때에는 머리를 땅위로 들고 나아가다가 방향을 바꿀 때면, 머리를 땅에 수평으로 대야만 한다.

といっても,このヘビが動き回る時には頭を地面からもたげ,方向転換するためにはその頭を水平に降ろさなければならないから,身をかわせば屋外では逃げられる。

20. 그러나 이제 주께서 손을 내미셔서 그가 가진 모든 것을 빼앗아 보십시오. 그러면 그가 주님을 똑바로 쳐다보며 저주할 것입니다.”

ひとつこの辺で,御手を伸ばして彼の財産に触れてごらんなさい。 面と向かってあなたを呪うにちがいありません」。(

21. 지난 여러 세기 동안, 목수들은 집이나 배를 만들 때 까뀌를 사용해서 골조를 똑바로 맞추고 높이가 고르게 되도록 조정하였습니다.

過去何世紀もの間,大工職人たちは家屋や船の建造に際して,軸組みを正しく調整し,水平にするために手斧を使用しました。

22. 영감받은 잠언은 “네 모든 길이 굳건해지게” “눈은 앞을 똑바로 바라보아야 한다”고 강력히 권합니다.—잠언 4:25, 26.

あなたのすべての道が堅く据えられるように」なるからです。 ―箴言 4:25,26。

23. 버튼을 누르면 조그만 모터가 이 상자를 서서히 똑바로 세워서, 도르래를 사용해 휠체어가 그 안에 들어갈 수 있도록 합니다.

ボタンを押すと,小さなモーターがゆっくりとケースを直立させて,その中に車いすを滑車で積み込めるようにします。

24. 그런 다음에 당신의 입을 크게 벌리고 환자의 입에 똑바로 대라. 그리고 빨리 네번을 연거퍼 심호흡을 불어 넣으라.

それから,自分の口を大きく開け,意識を失った人の口に直接あてがい,目いっぱい吸い込んだ息をすばやく四回,続けさまに吹き込みます。

25. 물에 떠가는 카누 한 척이, 나비의 한쪽 날개를 똑바로 세워놓은 것처럼 생긴 하얀 돛을 팽팽하게 부풀리고서, 호수면을 미끄러지듯 가로지릅니다.

帆走カヌーが,まっすぐ上に伸ばしたときの蝶の羽のような白い帆を膨らませて,湖面を滑るように横切ります。

26. 이 이상재는 그의 특수한 구조로 인하여 압축력이 있어 그 나무가 똑바로 서도록 나무 아래 쪽을 “밀어”주는 경향이 있다.

この木質部にはその特異な構造によって圧縮力があり,樹木の下側を“押し”上げてそれを真っ直ぐにする役をします。

27. 미국 법무성 관리 한 사람은 이렇게 묘사하였다. “사실을 똑바로 본다면 우리는 어린애들과 거의 ‘게릴라’ 전쟁을 하고 있는 것입니다.

司法省の一ベテラン司法官は,「はっきり言ってしまえば,われわれは今子どもたちとゲリラ戦争同然のことをやっている。

28. 화장실에서 나온 그녀는 정말 놀랍게도 자신의 이동식 주택이 토네이도에 실려 날아가서 이웃 사람의 이동식 주택 위에 똑바로 내려앉았다는 것을 깨달았습니다.

非常に驚いたことに,トイレから出て来てみると,自分のトレーラーハウスが竜巻で空中に飛ばされ,隣人のトレーラーハウスの屋根の上にまっすぐ載っているではありませんか。

29. 4 제사장 엘르아살은 그 피 얼마를 손가락으로 찍어 그 피 얼마를 만남의 천막 앞을 향해 똑바로 일곱 번 뿌려야 한다.

モアブはイスラエルの子らに対してむかつくような怖れを覚えるのであった+。 4 それでモアブはミディアン+の年長者たちにこう言った。「 今に,この会衆*は,牛が野の青物をなめ尽くすようにして我々の周囲をことごとくなめ尽くしてしまうだろう」。

30. 바로 그 때문에 그들이 어둠 속에서 당신을 똑바로 쳐다볼 때, 그들의 눈이 마치 유리구슬처럼 반짝이며 빛을 내는 것같이 보이는 것입니다.

そのため,暗い所でオオヤマネコと目を合わせると,その目はビー玉のように光って見えます。

31. 많은 뱀은 똬리를 튼 상태에서 공격을 하기 때문에 공격해 오는 거리를 알아내기가 어렵지만, 코브라는 몸을 세운 다음 똑바로 아래를 향하여 공격합니다.

多くのヘビはとぐろを巻いている所から飛びかかって来るので,その届く距離を知るのは難しいことですが,コブラはかま首をもたげてから,まっすぐ下方に飛びついて来ます。

32. 튼튼하고 짧은 손톱이 되게 하기 위해서는, 손톱 양옆이 똑바로 1.5밀리미터쯤 자라게 한 다음에 손가락 끝의 윤곽을 따라 둥근 모양으로 깎도록 권장하고 있습니다.

強くて短い爪にするには,両端を1.5ミリくらい伸ばし,指先の輪郭に沿って丸い形に整えるとよいでしょう。

33. 세계 금융 센터에서 근무하고 있던 키 195센티미터의 거구인 도널드는, 그 건물 31층에서 맞은편에 있는 쌍둥이 건물과 머리엇 호텔을 똑바로 쳐다볼 수 있었습니다.

世界金融センターに勤務する,身長195センチの大柄なドナルドは,自分のいるビルの31階から,真正面にあるツインタワーとマリオット・ホテルを見ていました。

34. 그것은 ‘해링턴’ 처치(處置)로서, 척주를 똑바로 잡아주기 위하여 강철 막대기를 척주 안에 대고 움직이지 않도록 강철 나사 못으로 고정시키는 일이다.

これがハリントン法と呼ばれるもので,脊柱をまっすぐに保つ鋼鉄の棒を脊柱の中に入れ,これを鋼鉄のねじで固定するのです。

35. 그러나 그렇지 않은 사람이라면, 다른 사람에게 말할 때 될 수 있는 한 똑바로 서 있음으로 무성의하거나 멋쩍어하는 태도를 보이지 않는 것이 바람직합니다.

しかし,できる人は他の人に話すとき,道理にかなった範囲でまっすぐに立って,無神経な,あるいは申し訳なさそうな態度にならないようにするのがよいでしょう。

36. 밑둥은 더 오래 끓여야 되기 때문에, 순을 똑바로 세워 꼭지가 위로 향하게 할 수 있는 그릇에 넣어 요리하는 것이 좋을 것이다.

新芽を料理するとき,下のほうが調理に手間取るので,アスパラガスの先を上に向けてまっすぐ立てられるような容器を使いたいと思われるかもしれません。

37. 또한 ‘코브라’의 독은 효과적으로 사용하기 어렵게 위치하여 있지만 후자의 독사들은 머리로 상당히 세게 돌진하면서 상대를 똑바로 찌를 수 있는 독아를 가지고 있읍니다.

また,コブラの毒牙はやや使いにくい場所にあるのに比べ,あとにあげたヘビ類の場合では,敵に向かって首を勢いよくぶつけるとき,その毒牙がまっすぐ突き刺さる所に位置しています。

38. 그 새는 어떤 나무나 수풀을 향해 똑바로 날아가서는 참 볼품없게도 그 넓은 발로 근처에 있는 모든 나뭇가지를 잡히는 대로 마구 움켜 잡는다.

背の高い木や低い木を目がけて一直線に飛び,精一杯広げた足で手当たり次第につかめるすべての枝をぶかっこうにつかみます。

39. 이 마을 “은행”에 석화 조각들이 똑바로 세워져 있었기 때문에, 이 돌들은 청중에게 편리한 등받이 역할을 하였으며, 부근에 있는 190리터들이 드럼통은 연대로 사용되었습니다.

村のこの“銀行”にあった石貨は垂直に置かれていたので,聴衆にとっては便利な背もたれになりましたし,そばにあった190リットル入りのドラム缶は演台になりました。

40. 예를 들면, 환자는 심도 지각력이 없기 때문에 우유병을 잡고 유리잔을 똑바로 보면서도 우유를 흘리거나 엉뚱한 데 쏟는, 그야말로 매우 곤혹스러운 경험을 할지도 모른다!

例えば,奥行知覚がないので,ミルク瓶をつかみ,コップをまともに見て注いでも全部こぼしてしまうといった,実に情けない経験をするかもしれません。

41. 저의 엄마는 엄마 특유의 씨브리즈 한 잔을 하셨습니다. 눈에는 정말로 눈물이 고여있었죠. 그리고 저를 똑바로 보시더니 말씀하시길, "난 네가 느낀 절망을 두둔하고 싶진 않다만

母は、 彼女の特製のシー・ブリーズに口をつけ、 今にも涙があふれそうな目で わたしをまっすぐに見て、言いました。

42. (로마 1:23, 새번역) 무능하고 이성이 없는 짐승과 지성이 있고 똑바로 서서 다니는 사람 사이에는 어떠한 진화 과정도 연결시킬 수 없는 넓은 간격이 존재합니다.

ローマ 1:23)口のきけない,物を考えない獣と,知性を持つ,直立する人間との間には,進化過程によって橋渡しする試みなどかつてなされたことのない隔たりがあります。

43. 그는 똑바로 서서, 깊이 숨을 들이쉬고, 서서히 숨을 내쉬고, 천천히 그리고 부드럽게 한숨에 될 수 있는 대로 많은 글자를 말하거나 많은 수자를 세어 나갈 수 있다.

直立して,一息深く吸い込み,五十音の文字を,できるだけ多く,ゆっくり,そして,よどみなく声に出して言ったり,一息でできるだけ多く,1,2,3と声を出して言ったりして,徐々に息を吐く練習を行なえます。

44. 쟁기질하는 사람이 계속해서 앞을 똑바로 보지 않는다면 밭고랑이 구불구불해지기 십상인 것과 마찬가지로, 이 낡은 사물의 제도를 뒤돌아 보는 사람들은 누구든지 생명으로 인도하는 길에서 걸려 넘어지기가 쉽다.

耕す人がまっすぐ前を見ていないなら,大抵うねは曲がってしまいますが,ちょうどそれと同じように,後ろを向いてこの古い事物の体制を見る人は,命に至る道から外れてしまうことでしょう。

45. 발을 점점 더 빨리 굴러서 아주 빠르게 달리게 되면 그들은 말 그대로 수면 위로 떠오르게 됩니다, 그러면 그들은 똑바로 서서, 수면 바로 위에서 발을 구르게 되는 것이죠.

水掻きをドンドン速くするとスピードが上がり やがて体が湖面から浮上して 背中をピンと伸ばしたまま 足が水面を漕ぎだします

46. 하지만 휴스턴 경찰서 대변인인 프레드 킹의 말에 따르면, 똑바로 쏘아 올린 총알이 되돌아올 때의 충격은 엄청나서 “피부를 뚫거나, 눈이 멀게 하거나, 아기 머리뼈의 연한 부분을 뚫고 들어가기에 충분하다.”

しかし,ヒューストン警察のスポークスマンであるフレッド・キングによると,まっすぐ上に向かって撃った銃弾が落ちてきた場合,「皮膚を突き破り,目をつぶし,赤ちゃんの柔らかい頭蓋骨を貫通するほど」大きな衝撃がある。

47. 예를 들면, 상완(上腕)의 앞부분에 위치한 두개의 굴근(屈筋)이 전완을 굽힐 수 있게 하며, 뒷부분에 있는 세개의 신근(伸筋)이 전완을 똑바로 뻐칠 수 있게 한다.

たとえば,上腕前方の二つの屈筋が前腕を曲げようとするとき,上腕背後の三つの伸筋は伸びて,それを可能にするのです。

48. 매우 용감한 두 명의 형제가 구멍 반대편에서 두꺼운 판자 조각들을 붙잡고 서 있었다. 미끄러뜨린 통나무가 그 판자를 맞추게 되면 갑자기 멈추게 되고, 그 결과 전진 운동을 하던 기둥은 그 여세에 의해 똑바로 세워져 기초 구멍 속으로 떨어졌다.

特に勇敢な二人の兄弟が分厚い板を持って穴の反対側に立ちます。 滑ってきた柱はその板に当たると急に止り,前に進もうとする勢いに押されて垂直に立ち,基礎の穴にすとんと入ります。

49. 전작 「페르소나 3」에서는 마음속 깊은 곳에 트라우마를 가지고있는 인물들이 각성하여, 권총형의 소환기를 이용해 자신의 머리에 쏴(의사적인 죽음의 체감) 페르소나를 소환하는 등 죽음과 관련된 어두운 느낌이었으나, 이번 작품에서는 죽음과 연관성이 없으며, 또 트라우마가 아닌, 자신을 똑바로 바라보는 적극적인 마음이 구현이 되었다.

『ペルソナ3』では心にトラウマを持つ者が覚醒し、拳銃型の召喚器を用いて自身の頭を打ち抜き(擬似的な死の体感)召喚するなど後ろ暗い要素が多かったが、今作では「死 / 概念」との関連性はなく、また心のトラウマでもなく、自身を見つめる前向きな心の具現となっている。