1. 폼페이우스를 상대로 완벽한 승리.

パーマーを相手に予選では全勝。

2. “말일”에 거두는 승리

「末の日」に勝ち誇る

3. 같은 해 또 다른 도시에서 또 다른 종교적 충돌이 있었다.

同じ年に別の町で,もう一件の宗教的ないざこざが起きました。

4. 5월 23일 세이부전에 선발 등판하여 승리 투수가 됐는데 요네다 데쓰야가 수립한 22년 연속 승리 기록을 경신하고 23년 연속 승리를 달성했다.

5月23日、対西武戦に先発登板し勝利投手になったことで、米田哲也と並んでいた22年連続勝利記録を更新し23年連続勝利を達成した。

5. 또 다른 장대한 여행

もう一つの大旅行

6. 또 다른 접시에는 여러 가지 무우 절임이 있으며, 또 다른 접시에는 두부가 있다.

別のお皿には数種類のつけ物がはいっています。 とうふのはいったのもあります。

7. 다른 하나는 또 다른 하나의 소시지로 뭉쳐져있지요.

他方は別のに束ねられています

8. 초일류 선수 VS 연예인, 어느 쪽이 승리?

超一流アスリートVS芸能人どっちが勝つの?

9. 또 다른 심각한 난점이 있다.

もうひとつ難問題があります。

10. 여기 또 다른 십자가 사진이있습니다.

こちらはまた別のはりつけです

11. 새로 발견된 또 다른 미라들

さらに多くのミイラを発見

12. 다큐멘터리의 또 다른 영상을 보시죠

皆さんにもう1つ別の抜粋を見ていただきます

13. 또 다른 좋은 날 같다.

今日もよい天気らしいですね。

14. 본 작품의 또 다른 히로인.

本作のもう一人のヒロイン。

15. 또 다른 방법은 대합을 다른 대합에다 부딪히게 하는 것이다.

それ以外に,二枚貝を別の二枚貝にぶつける方法もあります。

16. 그것이 고갈되더라도 또 다른 광맥이 있읍니다.”

そして,これが採掘し尽くされても,鉱床はまだほかにもある」。

17. 제 2세기의 또 다른 분파는 ‘몬타누스’파였읍니다.

別の西暦2世紀の分派はモンタヌス主義です。

18. 또 다른 문제는, 나는 지독한 골초였다.

私のもう一つの問題は,たばこをたくさん吸う習慣でした。

19. 후회 막급의 또 다른 엄마, 미국

後悔しているもう一人の母親 米国

20. 뉴욕은 또 다른 이유에서도 적절한 선택이었습니다.

ニューヨークは,もう一つの理由でも好適な場所でした。

21. 또 다른 심장을 이식하는 것은 불가능하였다.

別の心臓移植を行なう余地はありませんでした。

22. “하느님의 승리”라는 주제를 알리는 커다란 기구를 스타디움 위에 띄워 놓았습니다.

神の勝利」というテーマを宣伝する大きなアドバルーンが,競技場の上に浮かんでいました。

23. 3월 26일, 도쿄 돔에서 열린 오클랜드 애슬레틱스와의 개막전에서 승리 투수가 되었다.

3月26日、東京ドームで行われたオークランド・アスレチックスとの開幕戦で勝利投手となる。

24. 영국 제독 ‘넬슨’은 “승리”호 돛대에다 왜 편자를 못박아 두었읍니까?

英国の提督ネルソンが,“ビクトリー”号のマストに蹄鉄をくぎで打ち付けさせたのはなぜですか。

25. 그러나 아직도 교란시키는 또 다른 변화가 있다.

しかしほかにも人々を動揺させている変化があります。

26. 가부장 사회에는, '복종'이라는 또 다른 원칙이 있습니다.

家父長社会にある もう一つの規範が 「服従」と呼ばれるものです

27. 젤라틴화는 또 다른 오븐에서 일어나는 빵의 변신입니다.

このゼラチン化は オーブンで起きる変容のもうひとつです

28. 또 다른 전략은 새로운 시장을 겨냥하는 것이다.

もう一つ戦略上必要なのは,購買者層にねらいをつけることです。

29. 또 다른 교묘한 형태의 우상 숭배가 있다.

ほかにも巧妙な形の偶像礼拝があります。

30. 이건 협상이 자주 결렬되는 또 다른 그룹입니다.

彼らは 言い争って合意できず 結局 少ないお金しか

31. 또 다른 유별난 관계는 말미잘과 말미잘새우의 관계다.

もう一つ異例の協力関係と言えるのは,イソギンチャクとある種の小エビとの関係です。

32. 이것은 참으로 가당치 않은 또 다른 주장이었다.

それもまた,ばかげた主張でした。

33. 곤돌라의 또 다른 특징은 검은색 “깃털”입니다.

また,ゴンドラの“羽毛”が黒いことも特徴の一つです。

34. 11 후각은 여호와의 선하심의 또 다른 증거입니다.

11 嗅覚もエホバの善良さの証拠です。

35. 그런데 그 다음 주일에 ‘크레이그’의 다른 눈이 또 다른 백내장으로 완전히 가려졌다.

そして翌週,クレーグのもう一方の水晶体も白内障で完全に閉ざされてしまいました。

36. 우울증 치료의 또 다른 방법은 대뇌 외과 수술이다.

うつ病を治療する別の方法は精神外科手術です。

37. 그러나 명확한 규명을 위해서는 또 다른 검사가 필요하였다.

しかし,はっきりした診断を下すまでにはさらにもう一つの検査が必要でした。

38. 또 다른 반응은 두려움 혹은 분노일 수 있다.

別の反応は恐怖と怒りです。「

39. 자기 집을 짓지 않는다면 또 다른 방도는 무엇인가?

自分の家を新築する代わりにどんなことができますか。

40. ‘칼리움’을 “강탈하는 것”으로 또 다른 것은 감초이다.

カリウムの別の“略奪者”は甘草です。

41. 또 다른 재미있는 점은 인간에게 있는 뇌간을 다른 종들도 가지고 있다는 사실입니다.

もうひとつ興味深いことは 我々の持つ脳幹は様々な 種にも共通する器官です

42. 또 다른 단백질 ‘샐러드’는 연하고 흰 ‘치이즈’로 만든다.

カテージチーズのサラダもたんぱく質が豊富です。

43. 남쪽 호수가에서 우리는 또 다른 큰 기쁨을 누렸다.

湖の南岸では,別のすばらしい光景が私たちを待ち受けていました。

44. 또 다른 도전은 텅 빈 집으로 돌아가는 일이었습니다.

がらんとした家に帰って来ることも一つの試練でした。

45. 불공정한 일을 겪은 또 다른 사람으로 나봇이 있습니다.

不公正に直面したもう一人の人はナボテです。

46. “오후 한시경에는 또 다른 약탈당한 창고로 가게 되었다.

「午後1時ごろには,略奪に遭った別の倉庫の前にいた。

47. 또 다른 표범은 마사구루 마을의 아녀자 26명을 죽였다.

マサグル村でも別のヒョウが26人の女性と子供を殺しました。

48. “외경감, 놀라움이 감돌았습니다”라고, 또 다른 참석자가 말하였습니다.

畏敬の念,驚嘆の気持ちが感じられました」と言った人もいます。

49. 그리하여 구석구석이 말끔히 정돈되어 ‘하나님의 승리’ 대회에 때맞추어 ‘면모가 일신’하게 되었다!”

したがってその場所はすっかり片付けられ,『神の勝利』大会に間に合うように“化粧直し”がなされました」。

50. ‘벨지움’ ‘브뤼셀’에서 열린 “하나님의 승리” 대회에 관하여 한 기자는 이렇게 논평하였다.

ベルギーのブリュッセルで開かれた「神の勝利」大会に関して,ある雑誌記者はこう語りました。

51. 하지만 교회의 감퇴를 가져온 다른 이유가 또 있다.

しかし教会の衰退の原因はほかにもあります。

52. 또 다른 광고에서는 독일의 작곡가 베토벤을 소재로 다뤘다.

もう一つの広告は、ドイツの作曲家ベートーヴェンに焦点をあてた。

53. 또 다른 사람들은 소리를 지르며 자아를 극복하기도 합니다.

別の人たちはレイブで自我を克服しています。

54. 위그노들이 나타낸 또 다른 반응은, 국외로 도피하는 것이었습니다.

ユグノーのもう一つの反応は,フランスから逃亡することでした。

55. 1973년 8월에 ‘플라미니오 스태디움’에서 개최된 전국 대회의 주제인 “하나님의 승리”는 흥분케 하는 주제였다.

1973年8月にフラミニオ・スタジアムで開かれた全国大会の主題,「神の勝利」は感動を起こさせるものでした。

56. “너무 비린내가 나요”라고 또 다른 사람은 말했다.

「なま臭すぎます」と,さらに別の人は答えました。

57. 여호와의 선하심을 맛본 또 다른 파이오니아는 블란치 반헤이도른이었습니다.

エホバの善良さを味わい知った,もう一人の開拓者は,ブランチ・ファン・ハイドーンです。

58. 11 제1세기 말까지, 하나님께서는 또 다른 일을 성취시키셨읍니다.

11 その第一世紀の終わりまでに,神は別のことも成し遂げておられました。

59. 제가 좋아하는 또 다른 해결책은 녹색탄소시장을 만드는 겁니다.

お次は私のお気に入り グリーン・カーボン市場の創出です

60. 그들이 증거한 결과, 또 다른 급우가 진리를 받아들였다.

彼女たちが証言を行なった結果,もう一人のクラスメートが真理を受け入れました。

61. 또 다른 인기있는 ‘게임’으로 ‘던젼’과 ‘드래건’이라는 것이 있다.

人気のある別のゲームは,地下牢とドラゴンと呼ばれるものです。

62. 이 점이 누룩의 예에서 강조되는 또 다른 부면입니다.

この点も,パン種の例えの中で強調されています。

63. 또 다른 예를 생각해볼까요. 보육시설 아이들과 일하는 것이요.

ここで 別の事例を 見てみましょう 児童養護の取組みです

64. 하지만, 또 다른 어떤 이들은 눈썹과 속눈썹도 빠진다.

かと思えば,まゆ毛やまつ毛が抜けてしまう人もいます。

65. 또 다른 형태인 나비넥타이는 1890년대에 인기를 끌게 되었습니다.

もう一つの型のネクタイ,つまり蝶ネクタイは1890年代に普及しました。

66. 또 다른 경우로는 한 그리스도인이 다른 신자에게 제품을 납품하거나 어떤 일을 해주는 경우입니다.

さらには,あるクリスチャンが別の信者に製品やサービスを提供するという状況もあります。

67. 그후 증인들은 또 다른 납치 기도를 막기 위해서 다른 곳으로 나를 데리고 갔읍니다.

それでエホバの証人たちは,また誘かいされることがないように,別のところに私を連れて行きました。

68. 일부 사람들이 사과하기를 꺼리는 또 다른 이유는 다른 사람의 감정에 대한 관심의 부족입니다.

他の人の感情に配慮を払わないことも,ある人たちが謝罪を控える理由かもしれません。『

69. 일단 여러분이 살고 있는 지역에 그 모기가 나타나고 뎅기열을 가진 그 누군가가 그 지역에 들어오면 모기는 그을을 물고나서 또 다른 곳에서 물 것이고, 또 다른 곳, 또 다른 곳에서 물게 되어 결국 병이 퍼지게 될 겁니다.

ひとたび、ネッタイシマカが地域に侵入し デング熱に感染した誰かがその地域に来れば その蚊がその人を噛み、その蚊が別の誰かを噛み それが続くことで 伝染病となるのです

70. ◆ 스리랑카에 있는 366명의 전도인들은 3개국어로 개최된 “하나님의 승리” 대회에 677명이 참석하고 33명이 침례받아 기뻤다.

◆ ナイジェリアは8月に9万2,233人の伝道者最高数を報告しました。 これで,ナイジェリアは世界で3番めに伝道者の多い国になりました。

71. 32 이슬람교의 또 다른 형태의 결혼으로 무타라는 것이 있습니다.

32 イスラム教で行なわれている,もう一つの形態の結婚はムターと呼ばれています。

72. 하지만 마키저스 제도에는 또 다른 종류의 열매가 맺히기도 합니다.

しかしマルケサス諸島では,別の種類の実も生み出されています。

73. 또 다른 걸림돌은 죄의 본질을 직시하지 않으려 하는 것입니다.

もう一つのつまずきの石は,罪をありのままに見ようとしないことである

74. 이것은 우리 그룹에서 만든 또 다른 소리입니다. 그림은 없어요.

これはまた私たちのグループの予測した音です

75. 또, 배틀도 다른 주인공과는 다르며, 자신들로부터 신청하는 것으로 되어있다.

また、バトルも他の主人公とは異なり自分から申し込むというものになっている。

76. 태즈메이니아의 또 다른 독특한 유대류인 태즈메이니아주머니너구리는 멸종과는 거리가 멉니다.

タスマニアにしか生息しないもう一つの有袋類,タスマニアデビルは絶滅するような状態にはありません。

77. 구주께서는 백부장의 종을 치유하시고 이튿날에 또 다른 기적을 행하셨다.

百卒長の僕を癒やした次の日,救い主は別の奇跡を行われました。

78. 또 다른 흥미로운 프로젝트는 약간의 ���움이 필요한 북부 흰코뿔소입니다.

次も興味深いですが 更なる支援が必要です シロサイの例です

79. 내가 사람들의 가정을 방문한 첫 경험은 또 다른 이야기거리이다.

他の人の家を初めて訪問したときの経験も,ちょっとしたエピソードです。

80. 빼놓을 수 없는 또 다른 것은 깍지 콩 ‘샐러드’이다.

見のがせないのは,サヤインゲンのサラダです。