1. 따라서, 커밋은 녹색이다.

従って、カーミットは緑色だ。

2. 따라서 반드시 “도와드릴까요?”

ですから,最初に必ず「お手伝いしましょうか」とか,「私でお役に立つことがありますか」と尋ねてください。

3. 따라서 재클린과 연적 관계에있다.

ジャクリーンとは百合関係。

4. 따라서 달의 속도는 감속된다.

実際に月の速度は減じている。

5. 따라서 가려내는 기간이 시작되었다.

したがって,ふるい分けの時が到来しました。

6. 따라서, 세가지의 다른 혁신이 필요합니다.

そこでさらに3種類の革新が必要となります

7. 따라서, 수은은 발견하기가 쉽지 않다.

したがって水銀を発見するのは容易なことではありません。

8. 따라서 소송법상 권리는 공소권의 내용이다.

すなわち立法権が主権である。

9. 9 아담은 불순종하였고, 따라서 죽었습니다.

9 アダムは不従順になり,死にました。(

10. 따라서 커닝은 거짓말을 하는 것입니다.”

ですから,カンニングはうそをつくことです」。

11. 따라서 'p→q'라는 조건명제는 참이다."

後件肯定 「もし P ならば Q である。

12. 따라서 미국은 ‘딜렘머’에 빠져 있다.

したがって,アメリカはジレンマに陥っている。

13. 귀천에 따라서 갓양테의 넓이가 달랐다.

貴賎に従ってカッヤンテの広さが違った。

14. 따라서 많은 스포츠 시설을 개축, 리모델링되었다.

そのため多くのスポーツ施設が改築、改装された。

15. 따라서 마리는 브루스와의 연락을 완전히 끊었습니다.

それでマリーはブルースとの接触を全く持たなくなりました。

16. 따라서 아마샤는 그 나라의 국교의 제사장이었습니다.

ですから,アマジヤは国の宗教の祭司でした。

17. 따라서 이 해에는 콘서트 투어는 없었다.

それ以来、当地でのコンサート開催はない。

18. 따라서 주민들은 여러 민족으로 뒤섞이게 되었다.

そういうわけで住民は多くの民族の入り混じったものになりました。

19. 따라서 터보펌프의 개발이나 제조가 보다 쉬워진다.

そのためにターボポンプの開発や製造はより容易になる。

20. 따라서 ‘아말감’을 처리하는 첫 단계는 증류이다.

ですから,アマルガム処理の最初の段階は,これを蒸留精製することです。

21. 따라서 전문가의 조언을 받는 것이 바람직하다.

よって専門家のアドバイスを受けるのが望ましい。

22. 따라서 우리는 좀더 버텨 보기로 하였다.

そういうわけで,もう少しそこにいることにしました。

23. 따라서 그의 겨드랑이에는 상처가 있었을 것이다.

それで,わきの下に痛みを感じていたかもしれません。

24. 따라서 유엔은 실질적으로 진홍색 야수가 되살아난 것입니다.

ですから,国連は実際,生き返った緋色の野獣にほかなりません。

25. 따라서 벤 아셀은 “아셀의 아들”을 의미한다.

したがって,ベン・アシェルとは,「アシェルの息子」という意味です。

26. 따라서 모든 경우에 다 좋은 ‘마이크’는 없다.

普通,話し声を増幅するには,ダイナミックマイクロホンで十分でしょう。

27. 괴이한 다발성 경화증은 사람에 따라서 가지가지로 나타난다.

このやっかいな多発性硬化症の症状は,人によりいろいろ違った状態で現われます。

28. 따라서 율법은 “육체로 말미암은 약함”이 있었습니다.

ですから,律法には「肉による弱さ」がありました。

29. * 따라서 입수된 물증은 성서에 언급된 사실과 일치합니다.

* ですから,入手できる物理的証拠は,聖書中に述べられている事実と一致しています。

30. 따라서, 이 예시는 이 처럼 일부가 확정이다.

従って、この列はこの様に一部が確定する。

31. 따라서 오스트레일리아의 금광은 ‘새로운 금산’이라고 불리게 되었습니다.

そのため,オーストラリアの金鉱地は“新金山”と呼ばれるようになります。

32. 그것은 조직된 그리스도교의 모조품이며 따라서 그리스도교의 반대자입니다.

これは組織化されたキリスト教の模造であり,それゆえにその反対者となるのです。

33. 따라서 아르누보는 바르셀로나에 독특한 모습을 불어넣어 주었습니다.

こうして,バルセロナはアール・ヌーボーにより,ユニークな様相を呈するようになりました。

34. 따라서 산헤드린은 유대인들의 내정을 거의 모두 관장하였습니다.

ですからサンヘドリンは,ユダヤ人の内政の大半を担うことになりました。

35. 카드의 호칭과 색은 발행 각사에 따라서 다르다.

カードの呼称と色は発行各社によって異なる。

36. 따라서 멕시코는 16세기부터 19세기까지 바닐라 무역을 독점하였습니다.

そのため,16世紀から19世紀にかけてメキシコがバニラ取引を独占していました。

37. 따라서 마음이 불편하고 걱정이 될 수 있습니다.

そのため,やましさや後ろめたさを感じるかもしれません。

38. 따라서 우리는 변절자가 되어서는 안 될 것입니다.

わたしたちは裏切り者ではないのです。

39. 따라서 용서하는 것은 용서받기 위한 전제 조건입니다.

したがって,人の過ちを赦すことは,赦しを受けるための前提条件なのです。

40. 따라서 그때 이후로 혼인 무효 선언이 늘어났습니다.

その結果,信徒は結婚を解消しやすくなり,婚姻の無効を認められる人たちが増えています。

41. 따라서 많은 보건 관계자와 교육자들은 콘돔 사용을 장려한다.

それで,多くの医療関係者や教育関係者はコンドームを使うことを勧めています。

42. 이에 따라서 일곱 쌍둥이 자매의 일상이 꼬이기 시작해간다.

これから、七人のナナでの生活が始まる。

43. 따라서 이 교회는 여전히 물의를 빚는 소문의 대상입니다.

そのために,この教会は相変わらず世間を騒がせるうわさの種になっています。

44. 식물이 자라감에 따라서 고랑은 점차 흙으로 덮어야 한다.

アスパラガスが生長し始めたなら,徐々にみぞに土を加えてゆきます。

45. 따라서 하느님께서는 여전히 인간에게 위엄으로 “면류관을 씌우”십니다.

そのようにして,なおも人間に尊厳を『冠として添えて』おられます。(

46. 따라서 이것은 이 삼겹줄의 둘째줄이라고 말할 수 있읍니다.

これは三重のきずなの第二のものと言えるでしょう。

47. 권위에 의한 논증은, 따라서 원인과 결과를 혼동하고 있다.

権威に訴える論証は、したがって原因と結果を混同している。

48. 따라서 [백신을 개발하는 일은] 자연을 능가하려는 노력과도 같다.”

それで[ワクチンを開発しようとすれば]自然を改良していることになる」。

49. 따라서 사람들의 사고의 폭은 점점 좁아지며 외곬수가 됩니다.

アイディアは短調になっていきます

50. 학습을 향상시키는 기술이며, 따라서 주기적인 복습에 즐거이 참여하십시오.

むしろ,学習効果を上げるためのテクニックです。 ですから,所々で行なわれる復習に喜んで加わってください。

51. 따라서, 충돌 크레이터로부터 방출된 용암류의 파편일 가능성이 있다.

従って、衝突クレーターから放出された溶岩流の破片である可能性がある。

52. 따라서 오늘날에도 ‘길르앗의 발삼’이 있다고 말할 수 있습니까?

では今日,『ギレアデのバルサム』はありますか。

53. 따라서 이 세대는 자녀에게 어떠한 미래를 물려줄 것인가?

では,子供たちにはどんな将来があるのでしょうか。

54. 따라서 그들은 예수께서 정치에 발을 들여놓게 하려고 했습니다.

そのため,政治活動に加わるようイエスに直接圧力をかけました。

55. 따라서 슬픔을 겪는 저마다의 방식을 인정하고 소중히 대하십시오.

ですから,一人一人が経験する悲嘆を受け入れ,それに配慮してください。

56. 따라서, 우리가 다윗의 이러한 기도에 동감하는 것도 당연하다.

神よ,わたしをくまなく探り,わたしの心を知ってください。 わたしを調べて,不安の念を起こさせるわたしの考えを知ってください。

57. 따라서 그리스도의 제자들은 세금 납부를 성경적인 의무로 여깁니다.

ですから,キリストに従う人たちは,すべての税の支払いを聖書的な責務とみなします。

58. 따라서 1948년에 이 회중들은 다섯 개의 순회구로 나뉘었다.

それで1948年にはそれらの会衆は五つの巡回区に分けられました。

59. 따라서, “마이크로필름”이라는 말을 들으면 이제는 무엇이 생각나는가?

では今,“マイクロフィルム”という言葉を聞いてどんな感じがしますか。

60. 이 너트를 회전시키면 태양도 고리 B를 따라서 움직인다.

このナットを回転させると、太陽もリングBに沿って動く。

61. 따라서 시추할 때 시추관 전체가 회전하는 것은 아니다.

したがって,掘削の際にはドリルパイプ全体が回転するのではありません。

62. 따라서, 송로, 나무, 그리고 긴코쥐캥거루는 계속해서 번성하게 된다.

こうして,トリュフと木とネズミカンガルーは元気に生存してゆくのである。

63. 따라서 위에 언급된 무덤들은 상당히 허물어진 상태에 있다.

そのため,上記の墓は非常に保存状態の悪いものになっています。

64. 따라서 매우 큰 원자인 우라늄은 분열해서 작아지려 합니다.

だからとても大きくウラニウムは分裂したがっているのです

65. 따라서 과학적으로 정확하게 정밀 렌즈를 만들 수 있었다.

こうして,精密なレンズを科学的に正確に作ることが可能になりました。

66. 따라서 푸두는 우거진 덤불 속에 만들어진 굴에서 기거한다.

そのため,こんもりしたやぶに作った穴の中で暮らすようになりました。

67. 따라서 KGB의 대대적인 증인 체포 계획은 무산되고 말았습니다.

こうして,証人たちを一斉に逮捕するKGBの計画はくじかれたのです。

68. 따라서 우리는 오리너구리가 잠수해 있을 때에만 말을 합니다.

ですから,話ができるのはカモノハシが水に潜っているときだけです。

69. 읽어내는 내용은 상황에 따라서 다르기에 반드시 만능은 아니다.

読み取る内容は状況によって異なるため必ずしも万能ではない。

70. 따라서, 두부는 광범위하고 다양한 방법으로 활용할 수 있다.

東洋の料理はもちろんのこと,ドレッシング,ソース類,サラダ,スープ,卵料理,乳製品の代用,キャセロール料理などに豆腐を使うと引き立ちます。

71. 로마는 지역에 따라서 집시, 히타노, 치고이너, 치가니라고 불린다.

ロマは場所によって,ジプシー,ヒターノ,ツィゴイナー,ツィガン,ツィガーニなどと呼ばれてきました。

72. 따라서 지방을 먹으면 더 많은 칼로리를 섭취하게 됩니다.

ですから,脂肪を食べる場合は,より多くのカロリーを摂取することになります。

73. 따라서 스마트 시계에서는 다음 기능을 사용할 수 없습니다.

そのため、次に示すように、スマートクロックでは利用できない機能もあります。

74. 따라서 예전에는 "알칼로이드"라는 말이 식물과 묶여서 생각되었다.

そのため、以前は「アルカロイド」という語は植物を連想させることが多かった。

75. 따라서 고분의 위치는 주변을 조망하기 좋은 지점에 해당한다.

見出し項目は効果のある位置に置く。

76. 따라서 경구 피임약이나 콘돔과 같은 피임법이 흔히 사용됩니다.

したがって,経口避妊薬やコンドームといった避妊方法が普及しています。

77. 따라서 ‘ᄀ, ᄃ, ᄉ’는 각각 ‘기윽, 디읃, 시읏’이다.

そのため、ᄀ、ᄃ、ᄉ はそれぞれ「기윽、디읃、시읏」としている。

78. 따라서 빈부를 막론하고 천연 자원을 파괴함으로 가난이 심화됩니다.

ですから,天然資源の破壊は,裕福な人々によるものも貧しい人々によるものも,貧困に拍車をかけているのです。

79. 따라서 비평가들은 이 문제에 대해 입을 다물게 되었습니다.

そのため批評家たちはこの問題について沈黙せざるを得ませんでした。

80. 따라서 자기에게 유당 불내증이 있다 하더라도 염려하지 마십시오.

ですから,乳糖不耐症であったとしても心配する必要はありません。