1. 시카고, 디트로이트, 뉴욕, 클리블랜드 등의 도시는 가장 큰 증가폭을 보였다.

シカゴ、デトロイト、ニューヨーク、クリーブランドなどの都市は、最も大きく増加した。

2. 1962년 매그넘 사진가로 활약하고 있던 사진 작가 디트로이트 모라스와 재혼했다.

1962年にはマグナム・フォトで活躍していた写真家インゲ・モラスと再婚した。

3. 관련자 아무도 전 ‘디트로이트’ 지역에서 사람들이 철수해야 할 것인지 무방할 것인지를 얼마 동안 알지 못하였다.

関係者はしばらくの間,デトロイト全域の住民が避難すべきかどうか判断に迷った。「

4. 2008년 3월 28일 트리뷰트 앨범 "디트로이트 메탈 시티 트리뷰트 앨범~ 희생 메탈 MIX ~"가 발매되었다.

2008年3月28日にトリビュートアルバム「デトロイト・メタル・シティ トリビュートアルバム〜生贄メタルMIX〜」が発売された。

5. 십자가와 면류관 문양의 핀은 불필요할 뿐 아니라 부적절한 것이다.—미국 미시간 주 디트로이트 대회, 1928년.

十字架と冠のバッジは,不必要なばかりか好ましくない。 ―米国ミシガン州デトロイトでの大会,1928年。

6. 예를 들어, 디트로이트 에디슨사(社)는 1999년에 전기 도둑들로 인해 4000만 달러나 손해를 본 것으로 추산되고 있다.

例えば,デトロイト・エジソン・カンパニーは,1999年中,電力泥棒によって4,000万ドル(約44億円)の損失を被ったと推定している。

7. 「디트로이트 뉴스」지에 의하면, 콜롬비아인들은 문자 그대로 “바수코 흡연으로 인해 길거리에서 죽고 있”다고 한 전문가는 주장한다.

デトロイト・ニューズ紙によれば,コロンビア人は文字通り「バスコを吸ったために野垂れ死にしている」と断言する専門家もいる。

8. 보스턴 어린이 박물관 (1913년) 디트로이트 어린이 박물관 (1917년) 인디애나폴리스 어린이 박물관 (1925년), 전 세계에서 가장 큰 어린이 박물관이다.

ボストン・チルドレンズ・ミュージアム (1913年) The デトロイト チルドレンズ・ミュージアム (1917々) インディアナポリス子供博物館 (1925年) – ACMによれば、これが世界で最大規模のチルドレンズ・ミュージアムとされている。

9. 그러나 1762년 5월 7일, 디트로이트 요새 점령 계획은 영국군에 의해 사전에 간파되어서 오타와 족은 계획을 포기할 수 밖에 없었다.

しかし1762年5月7日、デトロイト城砦の占領計画はイギリス軍に察知されてしまい、オタワ族はこれをあきらめた。

10. 방어전은 부적절하다고 판단되었기 때문에, 위원회는 이로쿼이 연방을 정벌하기 위해 디트로이트 요새와 세네카 족의 영토에 있는 요새에 3,000명의 원정대 파견이 필요하다고 생각했다.

防衛戦は不適切であると判断されたので、委員会はイロコイ連邦を征伐するために、デトロイト砦やセネカ族の領土内にある砦に対し、3,000名の軍隊による大遠征を要求した。

11. 사실상, 분노에 찬 십대들이 “해마다 청소년에 의해 약 300건씩 일어나는 존속 살해(어버이 살해)를 범한다”고 「디트로이트 프리 프레스」지는 보고한다.

実際,「青少年による年間300件ほどの親殺しにからんでいる」のは怒り立った十代の若者たちである,とデトロイト・フリー・プレス紙は伝えています。

12. ‘디트로이트’ 「프리 프레스」지는 의사들이 “상실한 피를 대치하기 위하여 식염수를 사용하였고 그의 대동맥의 끊어진 부분을 대치하기 위하여 합성 섬유 도관을 사용하였다”고 보도하였다.

しかし,デトロイトのフリー・プレス紙によると,医師たちは,「大動脈の裂傷部分をダクロン管と取り換える間,失われた血液の代用として食塩水を用いました」。

13. 1987년에, 일인당 폭력 범죄를 당할 가능성이 뉴욕의 경우보다 더 높았던 곳으로 보고된 미국의 주요 여덟개 도시 가운데에는 애틀랜타, 마이애미, 디트로이트 및 시카고가 있다.

1987年に人口一人当たりの暴力犯罪発生件数がニューヨークよりも多かった,米国の八つの主要都市の中に,アトランタ,マイアミ,デトロイト,シカゴが含まれています。

14. ‘미시간’ 주 ‘디트로이트’ 출신인 한 소년은 다음과 같이 기술하고 있다. “지난 학기에 생물학 시간에 만일 내가 생각을 돌려 환각제를 원한다면 나에게 염가로 환각제를 주겠다고 말한 친구가 있었다.”

ミシガン州デトロイトのある少年は次のように書いている。「 先学期のことですが,生物の時間にひとりの生徒がわたしに,決心が変わって麻薬がほしくなったら安くわけてあげるよ,と言いました」。

15. 1776년, 디트로이트 영국 지사 헨리 해밀턴의 요청으로 쇼니족 추장 콘즈토크는 북부에서 남부까지의 인디언 부족의 대표를 데리고 체로키족 지도자와 쵸타 마을에서 만나 켄터키에 무단으로 정착한 무리들에 대한 협력 행동을 호소했다.

1776年、デトロイトのイギリス知事ヘンリー・ハミルトンの要請もあって、ショーニー族酋長コーンズトークは、北部から南部までのインディアン部族の代表を連れて、チェロキー族指導者とチョタ集落で会い、ケンタッキーに無断で入植していた者達に対する協働行動を呼びかけた。

16. ● 또 다른 결혼 상담가는 간통 사건의 증가를 “TV 화면에서 농담과 ‘코메디’와 연속물을 통하여 제시되는 결혼 관계에 대한 관념—배우자의 배후에서 놀아나도 무방하다는—을 받아 들이는 것”과 관련시키고 있다고 「디트로이트 뉴우스」지가 보도하였다.

● デトロイトニュース紙によると,別の結婚問題相談家は,不倫な行為の増加を,「テレビに出てくる冗談やふざけた寸劇,ドラマを通して暗示されている結婚関係についての概念,つまり,配偶者のいない所で浮気するのは構わない,という概念を受け入れること」に結びつけています。

17. 예를 들면, 대회 공개 강연시에 ‘뉴욕’ ‘양키 스태디엄’에는 79,256명이 입추의 여지없이 자리를 메웠고, ‘휴스턴’ ‘아스트로도옴’에는 60,158명으로 초만원을 이루었으며, ‘디트로이트’ 시 ‘타이거 스태디엄’에는 52,349명의 인파로 붐볏으며, 52,390명이 ‘오클랜드 알라메다 스태디엄’을 가득 메웠으며, ‘애틀란타 스태디엄’에는 49,684명이 만원을 이루었고, 50,879명이 ‘필라델피아’ 시 ‘베테란스 스태디엄’을 채웠고, 47,339명이 ‘시카고’ 시의 ‘화이트 삭스 파아크’에 몰려들었으며, ‘캔자스 시티’ 시 ‘로열스 스태디엄’에는 38,225명이 모였고, ‘피츠버그’ 시의 ‘스리 리버 스태디엄’에는 44,564명이 청중석을 메웠고, 28,007명이 ‘몬트리올 엑스포스’의 본고장인 ‘재리 파아크’에 모였고, ‘로스앤젤레스’ 시 ‘다저 스태디엄’에서는 두 주 동안에 두 개의 대회가 열렸는데, 최종일의 참석자 총수는 43,720명과 54,381명이었다!

たとえば,大会の公開講演のさいには,ニューヨークのヤンキー・スタジアムは7万9,256人の人びとでぎっしり埋まり,ヒューストンのアストロドーム(丸屋根スポーツ競技場)は6万158人の群衆であふれ,デトロイトのタイガー・スタジアムには5万2,349人の群衆が集まり,オークランド・アラメダ・スタジアムには5万2,390人が押し寄せ,アトランタ・スタジアムは4万9,684人の群衆でふくれあがり,フィラデルフィアのベテランズ・スタジアムは5万879人の人びとで満たされ,シカゴのホワイト・ソックス・パークには4万7,339人がつどい,カンザスシティーのロイヤルス・スタジアムでは3万8,225人が集まり合い,ピッツバーグのスリー・リバーズ・スタジアムでは4万4,564人が話に耳を傾け,モントリオール万国博の会場ジャリ・パークには2万8,007人が集まりました。 また,ロサンゼルスのドジャー・スタジアムで週をたがえて開かれた2つの大会の最終日の出席者の合計は,4万3,720人と5万4,381人にもなりました。