1. 코끼리 떼 가까이에—물론 바람 부는 방향으로—있으면 몇 가지 생존 비결을 직접 관찰할 수 있을 것이다.

群れの近くにいれば,象たちの生き続けるための秘けつを幾つか,風下からに限りますが,自分の目で見ることができるかもしれません。

2. (사 30:24) 바람, 특히 저녁에 세게 부는 바람은 겨를 날려 버리고 지푸라기를 옆쪽으로 밀어내지만, 무거운 낟알은 타작마당에 떨어지게 한다.

イザ 30:24)特に夕方に強く吹く風で,もみがらを吹き払わせ,わらをわきの方に吹き去らせ,重い穀粒を脱穀場に落下させます。(

3. 북쪽에서 부는 정상적인 한냉한 바람(검고 넓은 띠)이 남쪽으로 밀려 내려와 (희미한 띠) 많은 ‘몬순’비가 육지가 아니라 바다에 내리게 되었기 때문이다

北からの正常な冷たい風(濃い帯)が南に移り(薄い帯),モンスーンの雨の大部分を陸地ではなくて海に降らせてしまう

4. 차에 휘발유를 넣고 있었을 때 누군가 등뒤에서 내 팔을 꽉 잡았다.

私が車に給油していたときのことです。 後ろから近づいてきたある人に両肩をがっしりとつかまれました。

5. “도박으로 얻은 부는 신속히 사라지지만, 열심히 일해서 얻은 부는 늘어난다.”—리빙 바이블.

乾燥した血液から病気が感染し,極めて重大な事態に発展することがある」と述べた。

6. 고도 100미터에서 부는 바람의 방향과 200미터에서 부는 바람의 방향이 정반대인 경우도 흔히 있습니다.

地上100メートルでの風向きが,200メートルの高さでは逆方向になることも珍しくありません。

7. 얼른 뒤돌아 보았더니, 그는 내 등뒤에서 45구경 자동 권총을 들이대고 있었다.

振り向くと,男は45口径の自動拳銃を私の背中に押しつけていました。

8. 이건 미풍이 부는 것인가?

これはそよ風でしょうか。

9. 나는 무전을 보냈다. “지원 바람.

「応援を求む」わたしはそう伝えました。「

10. 바람 - 성장, 광대함, 자유를 나타냄.

風 - 成長、拡大、自由を表す。

11. 그 유쾌한 바람처럼, 친구의 진실한 칭찬이나 부모의 쾌활한 안부 인사, 친형제자매의 이해와 동조, 동료나 급우의 힘이 나는 미소는 우리가 인생의 고난과 맞닥뜨릴 때 “돛에 부는 신선한 바람”이 되어 줄 수 있습니다!

この輝かしい風を,友達の心からの褒め言葉や親のにこやかなあいさつ,同意を示すきょうだいのうなずき,同僚やクラスメートの励ましの笑顔にたとえられないでしょうか。 これらはすべて,わたしたちが人生のチャレンジに立ち向かうときの,新鮮な「帆を膨らませる風」となってくれます。

12. 그 유쾌한 바람이 불어 주었던 것처럼, 친구의 진실한 칭찬이나 부모의 쾌활한 인사, 친형제자매의 이해와 동조, 동료나 급우의 힘이 나는 미소는 우리가 인생의 고난과 맞닥뜨릴 때 “돛에 부는 신선한 바람”이 되어 줄 수 있습니다!

この輝かしい風を,友達の心からの褒め言葉や親のにこやかなあいさつ,同意を示すきょうだいのうなずき,同僚やクラスメートの励ましの笑顔にたとえられないでしょうか。 これらはすべて,わたしたちが人生のチャレンジに立ち向かうときの,新鮮な「帆を膨らませる風」となってくれます。

13. 지구의 원자재의 부는 대체로 당연지사인양 받아들여져 왔다.

地球にある原材料の豊かさは,まず当たり前のこととみなされてきました。

14. 오로라는 바람, 즉 보레아스라는 북풍의 어머니이기도 하였다.

この女神はボレアースと呼ばれる北風の母でもあります。

15. 낮에는 산비탈에서 산꼭대기를 향해 부는 곡풍(골바람)이 불고, 밤에는 산꼭대기에서 산비탈을 향해 부는 산풍(산바람)이 분다.

日乃宮 夏葉(ひのみや なつは) 声 - みなみ 静波の獲り手で、歌夜の友人にしてツッコミ役。

16. 건조한 바람 탓으로 입술과 콧구멍이 쓰리고 아프다.

乾ききった風のため,唇も鼻の中もひりひり痛みます。

17. 일곱 봉인을 떼자 일곱 나팔을 부는 일이 있다

七つの封印が開かれる結果,七つのラッパが鳴り響くことになります

18. 성서에서 알려 주듯이, 물질적 부는 쉽게 없어질 수 있습니다.

聖書が示すとおり,物質的な富はまたたく間になくなりやすいものです。

19. 여러 경우에 문맥을 보면 루아흐는 “동풍”(출 10:13) “사방”(슥 2:6, 문자적 의미는 “네 바람”)처럼 “바람”을 의미한다.

雲やあらしのようなものに言及したり,もみがらや文脈に出て来る同様の性質のものを吹き飛ばすことに言及したりするのは,それがこのような意味であることを明らかにしています。(

20. 반전보옥의 재앙 1994년 란마 1/2 학원에 부는 폭풍!

反転宝珠の禍 1994年 らんま1/2 学園に吹く嵐!

21. 연은 탁 트이고, 미풍이 부는 장소에서 가장 잘 이륙한다.

たこを地面から上げるのに適しているのは,屋外のいくらか風のある場所です。

22. 그러나 바람, 불, 연기로 인해 구조용 헬리콥터는 착륙하지 못했다.

しかし風、火、煙のため救助用ヘリコプターは着陸できなかった。

23. 그 결과로 불안정된 바람, 구름 및 비를 일으키게 된다.

その結果,一定しない風と雲と雨の地域ができあがります。

24. 더구나 차 위를 덮은 막이 바람 때문에 이리저리 펄럭거렸다.

おまけに,ズック製の屋根があおられて風でばたばた動いていました。

25. * 사면에서 몰아치는 “바람”도 그 집을 넘어뜨리지 못할 것이다.

* あらゆる方面から吹き付ける「風」も,その家を倒すことはないでしょう。

26. 각 부는 다루고 있는 특성에 대한 개괄적인 설명으로 시작됩니다.

各セクションの冒頭では,そこで取り上げる特質を概観します。

27. 주: “Tell the truth” 는 “진실을 말함”이란 뜻임. 우리 실정에 맞게 수정하기가 어려우므로 영어 그대로 사용하기 바람. 교사의 재량에 따라 가르치기 바람.

全員がそのメッセージを理解したら,全員で「真実を話す」というそのメッセージを読む。

28. 잠은 자동차에서 잤는데, 방해가 되는 것이라고는 바람 소리와 귀뚜라미 소리뿐이었습니다.

そして車の中で眠るのですが,眠りを妨げるものといえば,風の音とこおろぎのすだく音ぐらいでした。

29. 「뉴 사이언티스트」 잡지는 “바람 에너지는 풍속의 세제곱에 비례한다”고 설명합니다.

風エネルギーは風速の3乗に比例する」と,ニュー・サイエンティスト誌は説明しています。

30. 싱가포르 창기에 있는 여자 교도소의 육중한 철문이 등뒤에서 요란한 소리를 내며 닫히자, 71세 된 노약한 그리스도인 과부는 불안한 생각이 들었습니다.

鋼鉄製の重い扉が不気味な音をたてて閉じられました。 71歳の,か弱いやもめのクリスチャンが,シンガポールのチャンギ女子刑務所に入れられたのです。

31. 그리고 남풍이 부는 것을 보면, ‘열파가 있겠다’고 말하며 그대로 됩니다.”

また,南風が吹いているのを見ると,あなた方は,『熱波があるぞ』と言い,そのようになります」。

32. 그 후에 배는 광포한 바람 때문에 서쪽에 있는 가우다로 떠밀려 갔습니다.

その後,船は大暴風で西方のカウダに流され,何日間も風に翻弄されました。

33. 겨울에는 강한 북풍이 부는 관계로 2013년, 개찰구 앞에 방풍용 셔터가 신설되었다.

冬季は強い北風が吹くことがあるため、2013年に改札前に防風用のシャッターが新設された。

34. 그다음 섞여 있는 것 전부를 넉가래로 들어서 바람이 부는 공중으로 던져 올렸습니다.

その後,混ざったものをそのままシャベルですくって,風に向かってほうり上げます。(

35. 매서운 바람 때문에 체감 온도는 섭씨 영하 40도나 되는 것 같습니다.

寒風のために体感温度が零下40度くらいになることもあります。

36. 노소를 막론하고 미풍이 부는 높은 곳으로 올라가서 여러 가지 모양의 연을 날린다.

その日には,老いも若きも急いで風の吹く高台に行き,さまざまな形のたこを上げます。

37. 나는 노어 형제가 했던 “‘나팔을 부는’ 사람은 원치 않습니다!” 라는 말이 기억났습니다.

私は,「『ラッパを吹く』人は入れないように」とノア兄弟から言われたのを思い出しました。

38. 트럼펫을 부는 것은 심장 질환을 앓고 있던 비앙에게 위험한 일이었지만, 본인은 개의치 않았다.

トランペットを吹くことは心臓病を抱えたヴィアンには危険なことだったが、本人は意に介していなかった。

39. (전체 가사 : 히라하라 아야카 / 작곡, 편곡 : 고바야시 신고) 그대와 있는 시간 속에서 노래하는 바람 그대와 있는 시간 속에서〜Vocal−less Track〜 노래하는 바람〜Vocal−less Track〜 그대와 있는 시간 속에서 도요타자동차 "WISH"CM 송 도쿄테아틀영화 "고 녀석 맛나겠다"엔딩 주제곡 노래하는 바람 NHK「스튜디오 파크에서 안녕하세요」오프닝곡

(全作詞:平原綾香/作曲・編曲:小林信吾) 君といる時間の中で 歌う風 君といる時間の中で〜Vocal−less Track〜 歌う風〜Vocal−less Track〜 君といる時間の中で トヨタ自動車「WISH」CMソング 東京テアトル映画「おまえ うまそうだな」エンディングテーマ 歌う風 NHK「スタジオパークからこんにちは」テーマソング

40. 「버들 속의 바람」과 「‘피노키오’의 모험」은 그러한 형태로서 잘 알려져 있다.

柳の風(邦訳名「ヒキガエルの冒険」)」,「ピノッキヨの冒険」などは,このスタイルの作品の,よく知られている例です。

41. 입으로 부는 부분에서 깔때기처럼 생긴 관의 끝 부분까지의 길이가 91센티미터에 달하는 나팔도 있었습니다.

吹き口から円錐形の先端までの長さが91センチ以上あるものさえありました。

42. 그는 내 허리와 나무 줄기를 두른 테이프는 떼어 냈으나 눈과 입 위에 붙인 것은 그대로 두었다. 손목도 여전히 등뒤에서 테이프로 붙여진 채였다.

腰を木の幹にくくりつけていたテープははがしてもらえましたが,目と口を覆っていたテープははがしてもらえず,後ろ手に縛られたままでした。

43. 야고보는 또한 부자들에게 세상의 부는 단지 일시적이고 곧 사라질 것이니 겸손해야 한다고 적었다.

また,ヤコブは,地上での富は一時的なものであり,すぐに過ぎ去ってしまうものであるから,富んでいる者は謙遜になるべきであると記しました。

44. 저쪽에서 나는 바스락거리는 소리는 단지 바람 소리일까요? 혹시 뱀이나 설치류가 내는 소리는 아닐까요?

頭上でかさかさ音がするのはただの風でしょうか。 それとも,ひょっとして,ヘビとか,何かのげっ歯類でしょうか。

45. 이 나무의 유난히 길고 가느다란 가시들이 바람 속에서 흔들리면 아름답고 경쾌한 소리가 납니다.

この木には非常に細長いとげがあり,そのとげが風に吹かれて震えると,軽やかで気持ちのよい音を出します。

46. 전 세계적으로 경제적인 역경도 흔하고, 감원 바람, 높은 실업률, 생계비 앙등도 흔히 일어납니다.

一時帰休や解雇,高い失業率,生活費の上昇といった経済的な苦難が世界各地で生じています。

47. 하와이의 섬들 하면 열대의 낙원과 햇볕이 따사로운 해변과 온화한 무역풍이 부는 장면이 연상됩니다.

ハワイの島々は熱帯の楽園,陽光の降り注ぐ砂浜,快い貿易風などを想像させます。

48. 대개 바람의 명칭은 바람이 불어오는 방향으로 불려지는데, “동풍”은 동쪽에서 서쪽으로 부는 바람이다.

普通,風の名称はその風の来る方角で呼ばれ,「東風」と言えば東から西に向かって吹く風でした。(

49. (사도 1:13, 15) 갑자기 하늘로부터 “급하고 강한 바람 같은 소리”가 났습니다.

使徒 1:13,15)すると突然,「激しい風の吹きつけるような」物音が天から起こり,「さながら火のような舌」が見えるようになって,あちらこちらに配られます。

50. 하지만 수천 마리가 일제히 울어대는 소리는 마치 길다란 터널 속으로 통과하는 바람 소리와도 같았다.

しかし何千匹も一斉に鳴く時の音は,長いトンネルを風が抜ける時の音に似ていました。

51. 핑크: 쉐리프 원 식스, 아니면 아무나 4명, '타지' 관문으로 지금 당장 보내주기 바람. 오버.

(ステファン)1-6の保安官又は 他の1-4小隊は タージ門に直行せよ どうぞ

52. 약 120명의 제자가 다락방에 있는데, ‘홀연히 하늘로부터 급하고 강한 바람 같은 소리가 집에 가득’하였습니다.

120人ほどの弟子たちが階上の間にいた時,『突然,激しい風の吹きつけるような物音が天から起こり,家全体を満たし』ました。

53. 살랑거리는 바람 소리를 제외하면, 이 기계적인 팔에서 나는 휙휙 하는 소리밖에는 아무 소리도 들리지 않습니다.

風の吹く音以外,聞こえてくるのは,その機械の腕の回転音だけです。

54. 단순히 모래로 바람 빠진 ‘타이어’를 채우는 것이 그럴싸한 해결책 같지만 그렇게 하면 회전을 하지 않는다.

空気の抜けたタイヤには砂を入れれば良いという一見まことしやかな方法は,全く効を奏しません。

55. 이로 인하여 생긴 부는 자기 자신의 사업 따위에 투자할 수 있는 유효 “자본”이 되었다.

その結果もたらされた富は,自らの投機的事業やその他のものに投資するための元手となる“資本”になりました。

56. 또한 "국조 모임 '에 그녀를 빼앗은 기념일 조장의 곁으로 가고 바람 굴착을 포장이란 구별을 지었다.

なお、「国鳥会」へは彼女を奪い取った記念日に組長の元へ行き、風切羽を詰めるというケジメをつけた。

57. 2014년 2월 2일, 소치 동계 올림픽 관전의 일이 생기는 바람, 최초의 대필을 하는 것이 발표되었다.

2014年2月2日にソチ五輪観戦の仕事が入ったため、初の代筆が行われることが発表された。

58. 예수께서는 폭풍이 부는 동안 “고물에서 베개를 베고 주무”신 적이 있었는데, 아마도 그러한 곳을 이용하셨을지도 모릅니다.

イエスは風あらしの時,「とものほうにおり,まくらをして眠っておられた」とありますが,そのような場所を利用していたのでしょう。(

59. 극장 좌석은 언덕의 경사를 이용한 것이며 좌석보다 높은 절벽 위로 쌩쌩 부는 바람으로부터 보호를 받습니다.

座席は丘の傾斜をうまく利用して作られ,風が上の断崖の頂に吹きつけても,座席には当たらないようになっています。

60. 수린은 선주민이 철제 바람 막이를 많이 설치했던 것에서 풍궤점(風櫃店)으로 불리고 있었다.

樹林は先住民が鉄製の風除けを多く設けていたことから風櫃店と呼ばれていた。

61. 따라서 고초열 환자들이 여러 날 동안 강한 건풍이 부는 계절을 싫어하는 까닭을 쉽게 이해할 수 있다.

それで枯草熱にかかっている人たちが,乾燥した強い風が何日も吹く季節をなぜ恐れるのかよく理解できます。

62. 태양은 하루 종일 떠 있지 않고 햇빛도 매일 볼 수 없습니다. 바람도 비슷해서 항상 부는 것은 아니죠.

お日様は毎日 一日中 照っている訳ではありません 風も常に吹いているわけではないのです

63. 23 그리고 예수께서는 그 지도자의 집에 들어가서+ 피리 부는 사람들과 소란스러운 무리를 보시고,+ 24 “이곳에서 물러가십시오.

23 さて,支配者の家に入って+,フルートを吹く者たちや騒々しく騒ぎまわる群衆をご覧になった時+,24 イエスは,「そこをどきなさい。

64. “영”이라고 번역된 원 히브리어와 그리스어 단어는 다른 문맥에서는 “바람”, “호흡”, “기세”로 번역될 수 있습니다.

霊」と訳されている原語のヘブライ語とギリシャ語の単語は,文脈によっては,「風」,「息」,「突風」とも訳されます。

65. 캘리포니아(미국) 시에라네바다 산맥의 찬 바람 몰아치는 정상으로 여행한다면, 내한성 이발다북극나비(오이네이스 이발다)를 발견할 것이다.

カリフォルニア州にあるシェラネバダ山脈の吹きさらしの寒い山頂に登ると,寒さに強いアオウスズミタカネヒカゲ(Oeneis ivallda)に会えるでしょう。

66. 구름이 시야를 가릴 때면, 선원들은 일정하게 부는 바람에 의해 생기는 길고 규칙적인 바다의 너울을 기준으로 방향을 잡았습니다.

雲で視界が遮られると,船乗りは,恒風によって起こる周期的な大きなうねりで方向を見定めました。

67. 그것은 ‘스리랑카’ 및 그곳과 인접한 인도 남부에 있는, 햇볕에 그을리고 계절풍이 많이 부는 언덕에서 자라나는 것이다.

肉桂の原産地は,スリランカおよび同国に近いインド南部の,太陽が輝き,雨季にはたっぷり雨の降る丘陵地帯です。

68. 갑자기 기드온과 함께 한 100명이 나팔을 부는 소리가 들리고, 가지고 있던 큰 물항아리를 깨는 것이 보입니다.

突如として,100人から成るギデオンの隊が角笛を吹くのが聞こえ,自分たちの持っていた大きな水がめを砕くのが見えます。

69. 믿지는 않지만 우호적인 남편들 몇은 그런 날 바람 쐬러 나가길 좋아했기 때문에 부인을 따라왔는데, 봉사를 하지는 않았습니다.

幾人かの好意的な未信者のご主人たちは出かけるのが好きだったので,証言活動はしないものの妻たちについて来ました。

70. 주께서 하늘에서 강림하실 때 부는 “하나님의 나팔”의 목적은 무엇이며, 이 나팔 소리에 첫째로 응할 사람들은 누구입니까?

それに最初に応じるのはだれですか。

71. 또 깊이 뻗은 뿌리는 나무가 아주 어릴 때부터 바람 속에서도 곧고 굳세게 서 있도록 단단히 지탱해 줍니다.

また深い根は,若い苗の頃から,木をしっかりと支えて,風が吹いてもまっすぐに揺るぎなく保つことができます。

72. 우리는 또한 함께 도보 여행을 하거나 때때로 숲 속을 걸어가면서 내가 부는 하모니카 반주에 맞추어 노래를 부르기도 하였습니다.

また,ハイキングにも一緒に行き,森の中を歩きながら,私の吹くハーモニカの伴奏に合わせて歌を歌うこともありました。

73. 가차 없이 부는 바람은 온도를 떨어뜨리고 공기와 토양을 건조하게 하고 뿌리를 잡아당김으로 이 고산 식물의 존재를 위협합니다.

容赦なく吹きつける風は高山植物の温度を下げ,空気や土壌を乾燥させ,植物を根から引き抜いて枯らしてしまうおそれがあります。

74. 연사의 “호흡 충격”이 ‘마이크’에 들어 가지 않도록 적절한 바람 마개를 사용하면 보통 그러한 일이 없게 된다.

普通は,話し手の“強い息”がマイクロホンに入るのを防ぐ適当な風よけを付けることによって,この問題を処理できます。

75. 그 새는 절벽을 비껴 위쪽으로 부는 바람을 타는 기술과, 위에서부터 내리 덮치는 기술 및 솟구치는 기술을 배워야 한다.

がけにそって上に向かう風に乗る方法,急降下の仕方,滑空の方法などを学ばなければなりません。

76. 연구가들은 페루에서 장식이 되어 있는 20개의 수정고둥 껍데기 나팔을 발견했는데, 개조된 각각의 껍데기에는 입에 대고 부는 부분인 마우스피스가 있었다.

研究者たちは,ペルーで20個の装飾されたほらがいを発見した。 いずれも加工されていて吹き口があった。

77. 또 다른 종류는 모래 언덕의 꼭대기로 올라가서, 꼬리를 바람 속으로 높이 들고 머리는 아래로 내리고 입을 넓게 벌린다.

別の種類のものは,砂丘の尾根の部分へと歩いて行き,体の後部を風に向けて高く上げ,頭を低く下げて口を大きく開けます。

78. 폭풍이 칠 때에는, 한 떼의 사향소들이 함께 모여 궁둥이를 바람이 부는 쪽으로 돌리고 서서, 모피의 울타리 속에 새끼들을 보호한다.

あらしの間,ジャコウウシの群れは一箇所に集まって,後部を風の吹く方向に向け,毛の垣を作って子どもたちを囲います。

79. 우선, 공기가 들어 있지 않은 기구를 곤돌라를 중심으로 하여 바람이 부는 방향을 향해 땅바닥에 펼치고, 곤돌라는 옆으로 눕혀 놓습니다.

まず,空気の入っていない気球をゴンドラの風下側の地面に広げ,ゴンドラを横倒しにします。

80. 하지만 최근의 관찰 결과로 밝혀진 바에 따르면, 악어는 자기 영역 내에서 교미 기간에만 즉 계절풍이 부는 시기에만 공격적이 됩니다.

しかし,最近の観察から,クロコダイルが縄張りを侵害されて攻撃的になるのは繁殖期であるモンスーン期だけであることが分かりました。