1. 바로 문 곁에는 해안가로 가게 되어 있는 상추, 당근, 양배추, ‘도마도’가 들어있는 등나무 상자들이 놓여있다.

とびらのそばには,たいてい,海岸向けのレタス・ニンジン・キャベツを入れた,とうで編んだカゴがある。

2. 교장 선생님 피츠시먼스는 우리 둘에게 허리를 구부려 손가락을 신발 끝에 대게 해놓고서는, 가는 등나무 회초리로 우리의 엉덩이를 수차례 때렸다.

校長室へ行くと,フィッツシモンズ校長は私たち二人を前屈みにさせ,手の指先を靴の先に触れさせる姿勢を取らせたまま,籐のむちで私たちのお尻を何回も打ちたたきました。

3. 한번은, 네명의 증인 학생이 강한 등나무 지팡이로 각각 스물 다섯대씩을 맞았고 또 한 학생은 맹세를 복창하지 않는다고 퇴학당하였다.

4人のエホバの証人の生徒が,がんじょうなとうのステッキでそれぞれ25回打たれ,もうひとりの生徒は国旗に対する誓約を復唱しなかったので放校された,ということもありました。

4. 그곳에서는 전통적으로 쓰던 말 대신 자전거를 사용하므로, 형제들이 등나무 밭을 민첩하게 통과해 가면서 오두막마다 증거하는 것을 보는 일은 드문 일이 아니다.

ここでは,自転車が昔ながらの馬に取って代わったため,小屋から小屋に証言する際に,兄弟たちがサトウキビ畑をするすると進んでゆく様子を目にすることがよくあります。

5. 또 소리가 나지 않으니까 문을 열어 둘 수가 있었고, 문을 열어 두니까 등받이의 등나무 줄기 사이로 바람이 솔솔 불어 더위를 어느 정도 식혀 주었습니다.

その結果,ドアを開けたままにすることができ,籐でできたいすの背もたれをそよ風が通り抜けて,暑さをいくらか和らげてくれるのです。

6. 말편자처럼 생긴 관람석의 수용 능력에 관해 말하자면, 우선 1층에는 등받이가 등나무 줄기로 된 의자가 700개 있고, 고위 관리석에는 12개의 의자가 있으며, 2층에서 4층까지에는 90개의 전용 관람실이 있는데 각 전용 관람실에는 5개의 좌석이 있습니다.

馬蹄形をした観客席の1階には,背もたれが籐でできたいす700脚が設置され,公式用ボックス席には12脚のいすが,また上の三つの階にある90の個人用ボックス席にはそれぞれ5脚のいすが設置されています。

7. 하지만 사라지는 삼림에서 얻는 산물은 더 많이 있다. 이를테면 유액, 수지, 밀랍, 산(酸), 알코올, 조미료, 감미료, 염료, (구명 재킷에 사용하는 것과 같은) 섬유, (껌을 만드는 데 사용하는) 고무, 대나무, 등나무 등이 있는데, 그 자체가 방대하고 세계적인 산업의 기초가 된다.

消滅しつつある森林から得られる産物はまだほかにもあります。 ラテックス,樹脂,蝋,酸,アルコール,調味料,甘味料,染料,救命胴衣に用いられている種類の繊維,チューインガムを作るのに用いられるゴム,竹,籐などは,本来,広範な世界産業の基礎になっている物です。