1. 부도덕으로 인한 나중 결과는 쓴 쑥만큼이나 쓰다

不道徳な行為の及ぼす作用は苦よもぎのように苦い

2. 딸의 귀를 잘라 내었다는 누명을 쓰다

娘の耳をちぎり取ったとして告発される

3. 사람들은 이리저리 바쁘게 다니므로 알지도 못하는 불청객을 집에 들여서 회복된 복음 메시지를 나누도록 허락하려 하지 않습니다.

急ぎ足で駆け回り,招いてもいない見知らぬ人を家に入れて福音を聞くことはあまり気が進まない場合が多いのです。

4. 어떤 학생들은 학습 초기 단계에서 연필과 종이를 너무 꽉 누르며 글씨를 쓰다 보니 손가락에 물집이 생깁니다.

習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。

5. 1966년경에는 큰 돈을 들여서 뜰에 자가용 타격장을 만들었고 경기가 끝난 후에도 그 곳에서 쉬지않고 연습하는 등 그때까지 이상으로 타격 연마에 몰두하게 됐다.

1966年頃には大金を費やして庭に自家用の打撃場を作り、試合が終わった後もそこで延々と練習するなど、それまで以上に打撃の錬磨にのめり込むようになる。

6. 미국에서만도 하루 평균 430만 개의 쓰다 버리는 펜과 540만 개의 일회용 면도기가 쓰레기통 속으로 버려지는 것으로 추산되지만, 그렇다고 해서 이 사회가 플라스틱과 쓰다 버리는 최신 물건들이 없던 반 세기 전 시대로 뒷걸음질하려고 하지는 않을 것이다. 이들 편리한 물건들 때문에 치르는 대가가 엄청난 것일지라도 말이다.

アメリカ人だけでも1日平均およそ430万本の使い捨てボールペン,および540万本の使い捨てカミソリをくずかごの中に捨てていますが,たとえこれらの便利品のために払うお金が驚くべき額に上っているとしても,この社会が50年ほど後退して,使い捨てのプラスチック製品やハイテク製品のない時代には戻りそうもありません。

7. 이런 걸 여러 해 동안 쓰다 보니, 저는 수집하는 것에 아주 흥미를 느끼게 되었는데요 저의 개인적인 유물뿐 아니라, 다른 사람의 것을 모으는 데에도 관심을 두게 되었죠.

スケッチブックを何年間も持ち続けた結果 私は次第に自分の個人的な所産にとどまらず 他の人々の所産にも 興味を持つようになり

8. 이것이 있으면 많은 비용을 들여서 불필요하게 의사에게나 진료소까지 가지 않아도 된다.”—「가정 의료 지침 총람」(Complete Home Medical Guide), 컬럼비아 대학교 내과 및 외과 의학부.

必要もなく医師のところや診療所に足を運び,浪費しなくてもすむ」。 ―「家庭医療案内全書」(Complete Home Medical Guide),コロンビア大学内科・外科学部。

9. 그는 날 부엌에 불러 들여서 자기와 ‘파이’ 한 조각을 함께 먹자고 하며 제가 주문받은 것을 특별히 고려하는 등 나에게 참으로 잘 대해 줍니다.

台所に私を呼んで,いっしょにパイを食べたり,わざわざ私のためになにかしてくれたり,私の注文に特別に気を配ってくれたりします。

10. 이 논문에서 그는 5만명의 독일계 유대인을 만주에 받아 들여서 동시에 유대계 미국 자본을 유치함으로써, 만주개발을 촉진시킴과 동시에, 만주를 소련에 대한 방벽으로 삼는 구상을 입안했다.

彼は、5万人のドイツ系ユダヤ人を満州に受け入れ、同時にユダヤ系アメリカ資本の誘致を行うことにより、満州の開発を促進させると共に、同地をソ連に対する防壁とする構想を立案した。

11. 특정 불교 경축일에, 어떤 지역에서는, 대부분의 가정들이 이웃에 대한 체면 유지를 위하여 가족의 일주일치 전 식비를 들여서 한 가지 의식용 음식을 준비하는 것이 보통이다.

土地によっては,仏教の祝祭の日に家族が近所の人々の間で面子を失わないため1回の儀式的な食事に家族の1週間分の食費に相当するお金をかけるのは珍しくありません。

12. 이윽고, 비테스 형제는 순회 활동에 임명되었지만, 그 임명 전에 그들은 이미 작은 강당을 세내어 청소하고 페인트칠을 한 뒤, 야구장에서 쓰다 버린 낡은 벤치들을 가져다가 들여놓을 수 있었습니다.

そのうちにロドルフォは巡回の業に任命されましたが,その前に,小さな会館を借り,掃除してペンキを塗り,野球場から捨てられていた古いベンチを回収して据え付けることが何とかできました。

13. 길이와 폭이 각각 10‘피트’와 15‘피트’가량되는 작은 빈터가 있다면 3‘달라’쯤 들여서 여러 가지 채소를 심을 수 있을 것이고 그러면 그 소출을 이용함으로써 연간 100‘달라’ 이상을 절약할 수 있을 것이다.

10平方メートル程度の庭であってもいろいろな野菜を植えることができ,数百円の種代で年に二,三万円もの節約を見ることができます。