1. 새벽빛이 어렴풋이 비쳐 오자, 그들은 자연계의 가장 우아한 춤 중 하나의 동작을 서서히 시작합니다. 해마가 춤을 추기 시작한 것입니다.

朝日がさし込んでくると,何とも優雅なバレエをゆっくりと踊り始めます。 タツノオトシゴ(海馬)のダンスです。

2. “들뛰는 춤”

“飛び回る”

3. (창세 32:2, 22; 사무엘 둘째 2:29) “두 진영의 춤”이란 축제와 관련하여 그 도시에서 추었던 특정한 춤을 가리키는 것일 수 있습니다.

創世記 32:2,22。 サムエル第二 2:29)「二つの宿営の舞」とは,その都市の祭りで舞われた舞のことかもしれません。

4. 타고난 춤 실력?

リズム感は生まれつき?

5. 태국 국내에서고 일본에서 발매되고 난 후와 마찬가지로 춤을 추는 영상이 퍼졌으며 거리 중에서 해당 오래가 흐르는 중에 사람들이 춤 추거나 TV나 라디오에서도 반복되는 등 사회 현상화됐다.

タイ国内でも日本でのリリース後と同様にダンスを踊る動画が広まり、街中で同曲が流れる中で人々が踊ったり、テレビやラジオでもヘビーローテーションされるなど社会現象化した。

6. 초기에는 여자들만이 춤을 췄고 그 춤을 '온나 가부키' 라고 불렀습니다.

最初 踊るのは女性だけだった これは『女歌舞伎』と呼ばれる

7. 그것은 “위험한 춤”이라는 제목하에 이렇게 말한다.

その記事は,「危険なダンス」という見出しの下にこう述べています。

8. 그리고 사람들은 곡조에 맞추어 춤을 추었으며, 민족에 따라 자기 특유의 춤을 발전시켰다.

そして人々は曲に合わせて踊ることもし,それぞれの集団が独自の型を発達させた。

9. 그들은 춤을 추며, 암컷은 흔히 관심의 표시로 함께 춤을 춘다.

つまりダンスをするのです。 そして多くの場合雌鳥も,自分が関心をもつことを表わすためにそのダンスに加わります。

10. 꽃가루가 춤을 추는 이유

花粉がダンスするのはなぜ?

11. "'춤을 추고 싶니?~'"

ねえ 踊りましょうよ?』

12. 14 두루미와 함께 춤을

14 ツルとダンスを

13. 노래와 춤, 잡기에 능하고 술과 여자를 좋아한다.

歌と踊り、酒と恋愛をこよなく愛する。

14. 오늘날에는 옛 춤을 재현하는 훌라 명인들이 있는가 하면, 새로운 춤을 창작해 내는 명인들도 있습니다.

今日のフラダンスの名手の中には,昔の踊りを再現する人や新しいものを創作する人がいます。

15. 그들은 난잡하게—자극적으로 춤을 춘다.

人々は奔放に,そして挑発的に踊ります。

16. 제가 했던 것은 암에서 벗어나서 춤 속으로 들어간 것이었습니다.

私は 癌から 舞踊に向かいました

17. 또한 처음에는 《아라비아의 춤》 대신 《산 마왕의 딸의 춤》(원곡의 9곡)이 들어 있었지만, 개정을 할 때 현재 형태로 바뀌었다.

なお、当初は「アラビアの踊り」の代わりに「山の魔王の娘の踊り」(原曲の第9曲)が入っていたが、改訂時に現行の形に改められた。

18. 돌아오면 그 " 용의 춤 " 이라는 책의 모든 내용 다 듣고싶네요.

戻 っ た ら 、 ドラゴン の ダンス の 事 を 教え て 下さ い

19. 두루미가 춤을 추는 이유는 무엇입니까?

ツルはなぜダンスをするのでしょうか。

20. 남자 손님들은 매력적이었을 것이 틀림없는 살로메의 춤 솜씨에 매료된다.

男の客たちはサロメの踊りに魅了されます。 それは極めて魅惑的な踊りであったに違いありません。

21. 예수께서는 탕자가 돌아왔을 때 “풍류와 춤”이 마련되었다고 말씀하셨읍니다.

イエスは放とう息子が帰った時,「音楽の合奏と踊り」が設けられたことを述べました。

22. 이 나라 사람들은 야구, 음악, 춤 특히 메렝게를 매우 좋아한다.

ドミニカの人々は,野球や音楽,それにダンス,特にメレンゲというダンスに情熱を抱いています。

23. 그 춤 중에서는 신체장애인이나 병자를 흉내낸 병신같은 춤인 병신춤이 있다.

その踊りの中には、身体障害者や病人をまねた滑稽な踊り、「病身舞」がある。

24. 금주법은 새로운 형태의 오락과 춤 그리고 음악이 생기는 계기가 되었다.

禁酒法によって,ダンスや音楽などの新しい形態の娯楽が登場しました。

25. 포코 (POKO) 춤을 아주 좋아하는 도깨비.

ポコ(佐藤智恵) ダンスが大好きなオバケ。

26. 하지만, 주로 섹시하고 파워풀한 춤을 추는 현아는 어린 나이에 너무 선정적인 춤을 춘다는 이유로 방송이 금지되는 등 비판을 받기도 했다.

主にセクシーでパワフルなダンスを踊るヒョナは幼い年齢層に支持され、ヒョナのダンスを真似し踊るが、それが理由で放送禁止にされるなど批判を浴びた。

27. 이러한 활동에는 재능 발표회나 춤, 음악, 드라마 공연 발표가 포함될 수 있다.

そのような活動にはタレントショーまたはダンス,音楽,演劇の発表を含むことができる。

28. 달리기나 에어로빅 춤을 지지하는 사람들이 늘고 있다.

ランニングやエアロビクス・ダンスの愛好者がますます増えている。

29. 그중 한 쇼핑센터는 삼바 춤 댄서들을 고용하여 손님들의 흥을 돋우었습니다.

片方のショッピングセンターはサンバの踊り手たちを雇って,買い物客を楽しませました。

30. 꿈속에서 그는 발끝을 땅에 디디며 소용돌이 춤을 춥니다.

彼は夢の中で クルクルと舞い 彼のつま先は 大地にキスをする

31. 마리와 군악대장이 춤을 추며 지나가는데, 이를 보이체크가 목격한다.

マリーと鼓手長が一緒に踊っており、その様子を窓からヴォイツェックが盗み見ている。

32. 전투시에는 부채를 사용하며 춤을 추듯이 화려하게 적을 쓰러트린다.

戦闘では舞を舞うように華麗に敵を倒す。

33. 느린 속도의 감미로운 음악에 맞춰 추는 춤 역시 위험할 수 있다.

ゆっくりとした静かな音楽に合わせて踊るダンスも危険を招くことがあります。

34. 춤을 좋아했던 사람의 장례식 때에는, 조문객들이 탱고를 추었다.

ダンスを愛した男性の葬式では,参列者たちがタンゴを踊った。

35. 미소를 짓더니 다음에는 눈물을 흘리고 즐거워서 춤을 추었다.

表情はにこやかになり,目からは涙があふれ,その人は喜んで跳ね回りました。

36. 그루지야는 노래와 춤 문화가 발달했는데, 아직도 식탁에 둘러앉아 민요를 부르는 가정이 많이 있습니다.

その文化は歌と踊りとフォークソングを豊富に有し,グルジアの家庭では今でも,食卓を囲んでフォークソングがよく歌われます。

37. 그러한 볼품없는 춤 덕분에, 누는 평원의 광대라는 아리송한 명성을 얻게 되었습니다.

不格好なダンスのために,ヌーは平原のピエロという怪しげな名をちょうだいしています。

38. 춤 동작은 극기심이 요구되지만, 춤의 기쁨은 음악을 들을 수 있을 때에만 느낄 수 있습니다.

ダンスのステップは訓練すれば習得できますが,ダンスの喜びは,音楽が聴けるようになって初めて体験できるものです。

39. 나와 동생들은 피아노를 치며 노래하고 춤 추면서 지칠 때까지 음악회를 열곤 하였다.

子供たちはピアノをひいたり,歌ったり,ダンスをしたり,コンサートを開いたりして,くたくたになるまで楽しんだものでした。

40. 축제에는 흥청거리기, 잔치, 춤, 등불과 장식품으로 집을 꾸미기, 선물 주기 등이 포함되었다.

祭りの間には,どんちゃん騒ぎ,宴会,踊り,火と装飾品で家を飾ること,贈り物の交換などが行なわれました。

41. 어린시절은 재즈댄스,힙합,클래식발레,탭댄스 등 모든 춤을 배우고 있었다.

子どもの頃はジャズダンス、ヒップホップ、クラシックバレエ、タップダンスなどあらゆるダンスを習っていた。

42. “얼마의 다른 새들도 춤을 추기는 하지만, 다른 어떤 새도 그처럼 종(種) 전체에 걸쳐 폭 넓게 춤을 추지 않으며 ··· 사람의 눈에 그처럼 아름답게 춤을 추지도 못한다”라고, 「세계 조류 편람」(Handbook of the Birds of the World)은 설명합니다.

ダンスをする鳥はほかにもいるが,これほど多様に,また......人間の目に美しく舞う鳥はほかにない」,と「世界鳥類ハンドブック」(英語)は解説しています。

43. 당신은 허리케인 속에서 춤을 추고 있는 연과 같군, 본드 씨

君 は 強風 に 舞 う 凧 の よう だ ボンド 君

44. 수컷이 고음으로 날카롭게 울면서, 춤을 추고 주변을 뛰어다니기 시작하였다.

甲高い鳴き声をあげると,ダンスをしたり,跳ね回ったりしはじめます。

45. “우리가 오늘은 ‘푸에블로 인디언’의 기우제 춤을 보며 웃고 있다.

「我々は今日プエブロ・インディアンの雨ごいの踊りを見て笑ってしまう。

46. 히브리어 성경에는 “춤”, “원무”, “둘러서서 춤추다”, “뛰놀다”로 번역되는 몇 가지 표현이 나온다.

ヘブライ語聖書には,「踊り」,「輪舞」,「丸くなって踊る」,「跳び回る」などと訳される幾つかの表現が出て来ます。

47. 각 ‘댄서’ 집단에는, 춤을 잘 추도록 하고 또 다른 ‘댄서’들보다 더 오래 출 수 있게 하려는 노력의 일환으로 여러 시간 계속 춤을 추도록 훈련시키는 우두머리가 있다.

幾人かの踊り手からなるグループにはそれぞれキャプテンがいて,キャプテンは自分のグループが上手に踊れるだけでなく,ほかの踊り手たちよりも長く,何時間も続けて踊れるように訓練します。

48. 아첨하며 달콤한 말을 하는 상냥한 세일즈맨의 요청은 거절하기가 힘듭니다. 그 사람이 춤 교습도 해줄지 모르기 때문입니다.

セールスマンはダンスのインストラクターを務めることもあるのです。

49. 저는 손동작 제 춤이 만드는 형상 감정표현과 메타포 그리고 춤 그 자체의 철학에 집중했습니다.

私は手を使った表現方法であるムドラや 私の踊りのイメージや 踊りの感情表現や 人生観に意識を集中させました

50. 애도객들은, 어떤 경우에는 악단을 고용하기까지 하여 보통 불 주위에서 노래하며 춤을 춘다.

喪に服した人々は普通たき火を囲んで歌ったり踊ったりします。 オーケストラが雇われることさえあります。

51. 그 후 형제 자매들은 전통 의상을 입고 멋진 민속 춤을 보여 주었습니다.

そのあと,独特の衣装に身を包んだ兄弟姉妹がすばらしい郷土舞踊を披露しました。

52. 이 순간에 어떤 쌍들은 뒤로 물러 가고 어떤 쌍들은 광적으로 춤을 춘다.”

相手に触れたところで離れる者たちもいるが,その場で気の向いた事を行なう者もいる」。

53. 구라파에서는 대부분의 ‘디스코’가 식사와 음주, 그리고 춤을 다할 수 있는 장소이다.

ヨーロッパのほとんどのディスコでは,ダンスだけでなく,食事も飲酒もできる場所になっています。

54. 근처에는 댄스홀이 있었는데, 모닥불이 피어오르자 모든 사람이 춤을 추다 말고 해변으로 오더군요.

近くにはダンスホールがありましたが,大かがり火が点火されると,皆はダンスをやめて浜辺にやって来ました。

55. 히비키와 브레이 김은 하나가 되어 정의의 춤 영웅 플래시 비트에 변신, 폭주하는 댄스톤을 가라앉히고 다 모으기로 했다.

響とブレイキンは一つになり、正義のダンスヒーロー・フラッシュビートに変身、暴走するダンストーンを鎮めて全部集めることにした。

56. 헤롯의 생일 축하연에 초대받아 살로메의 춤을 즐긴 귀빈들 가운데는 이 사령관들도 있었다.

ヘロデの誕生日の祝いのとき,礼遇を受けた客の中にこれら司令官たちがいて,踊り子のサロメは彼らを楽しませました。

57. 그들은 자기 몸에 상처를 내고 광란적으로 추는 나체 춤 등의 행위에 방언을 하는 의식을 행했다.

それらの宗教儀式において異言には,肉体を傷つけたり裸で熱狂的に踊ったりする慣行が伴っていました。

58. 제가 예상하기에 여러분 모두 발레 무용수의 춤을 관람하는 것을 즐기실 겁니다.

恐らく皆さんは私と同様に バレエダンサーの踊りを楽しむでしょう

59. 그러므로 당신이 그러한 춤을 출 경우, 당신은 춤을 추면서 관능적 쾌감을 일으킬 정도로 가까이 접촉하고 있지 않다고 생각할지라도, 상대방이 부당하게 자극을 받을 수도 있다는 것을 인정해야 할 것입니다.

ですから,舞踊会のダンスに参加するなら,自分はそのダンスから官能的な快感を得るほど相手に接近していないと思っても,相手が間違った刺激を受ける可能性のあることを認めて思いやりを示してください。

60. 경박한 노래를 부르거나 춤을 추는 것과 같은 위법 행위에 대하여 가혹한 형벌이 가해졌습니다.

不まじめな歌を歌う,あるいはダンスをするなどの違反に対して厳しい罰が科せられました。

61. 반면에 서로의 주변을 도는 것을 좋아하는 두 프로토셀도 있습니다 그리고 이들은 일종의 복잡한 춤 형태를 만듭니다

右側では二つのプロトセルは ぐるぐる回るのが好きなようです とても複雑なダンスのようです

62. 그러한 활동에는 경쾌한 산보, 정원 손질, 마당 일, 집안 일, 춤 및 추천되는 실내 운동 등이 있다.”

そうした活動には,散歩,園芸,庭仕事,家事,ダンス,決められた室内運動などが含まれる」。

63. 그녀는 아름다운 여자였다. 그녀가 에이키시라는 남자 앞에서 춤을 추었을 때, 그는 그녀와 결혼하고 싶어했다.

彼女は美しい女性であったため,エーキシという男の前で踊り,エーキシは彼女を妻にしたいと願います。

64. 무도장은 십대를 포함하여 쌍쌍으로 가득 찼으며 이들은 서로 아주 바짝 붙어서서 춤을 추었다.”

ダンス・フロアはぴったり寄り添って踊る男女で満ち,その中には十代の若い人たちも含まれていました」。

65. 무자비한 포식자라도 그처럼 괴상한 춤을 보게 되면 놀라서 멈칫하지 않을 수 없을 것입니다.

意を決した捕食動物も,このとっぴなダンスを見れば,驚きのあまり必ず足を止めるでしょう。

66. 「월드북」 사전은 “디스코테크”를 “춤을 위하여 축음기 판을 틀어 주는 ‘나이트 클럽’”이라고 정의한다.

ワールドブック辞典は,“ディスコテック”を,「踊るためにレコードが演奏されるナイトクラブ」と定義しています。

67. 이 새들은 옆에서 팔짝팔짝 뛰어가거나 춤을 추듯 깡충깡충 뛰면서 스키 타는 사람들을 쫓아다닙니다.

スキーヤーのあとを,踊るようにぴょんぴょん跳ねながら付いて回ります。

68. Say!JUMP의 라이브 리허설에 와라」라고 듣고, 안무를 외워서 춤을 추다보니 어느샌가 쟈니즈 Jr.가 되어있었다.

JUMPのライブのリハーサルにきて」と言われ、振り付けを覚えて踊り、いつの間にかジャニーズJr.として出演。

69. 그들은 난폭하게 행진하였으며, ··· 술을 마시고 춤을 추면서 모든 속박을 떨쳐 버린 광란 상태에 빠졌[습니다].”

彼らは狂気じみた行列行進を行ない......飲むほどに,踊るほどに狂乱状態に陥り,すべての束縛をかなぐり捨てた」のです。

70. 어떤 지방에서는 사람들이 ‘기타아’나 ‘아코디온’을 들고 자기들이 음악을 연주하며 함께 노래를 부르고 춤을 춘다.

ある地方では,人々はギターとかアコーデオンを自分たちで演奏し,ともに歌い,ともに踊る。

71. 그리고 물론, 마지막에는 그가 돌아서서, 관중이 틀리게 춤을 춘 사람이 누구인지 알게 될 것이다.

もちろん最後に彼女はくるりと向きを変え,観客はだれがステップを間違えてばかりいたのかを知るという趣向でした。

72. 그들은 맛있는 음식, 노래와 춤, 교분을 두텁게 하고 선물을 교환하는 것 등으로 특색을 이루는 즐거운 기회로서 ‘크리스마스’를 기대한다.

そういう人たちはクリスマスを,ごちそうを食べたり,歌ったり,踊ったり,よい交わりを持ったり,贈物を交換したりする喜ばしい時として楽しみにしています。

73. 따라서 인기 있는 노래는 보통 성적 광란의 전주곡이었다.” 고대 희랍인들도 인기 있는 “색정적 춤”을 동반하는 음악을 사용하였습니다.

古代ギリシャ人も同じく,大衆の「エロチックな踊り」の伴奏として音楽を使いました。

74. 우리 비행기의 그림자가 마치 ‘스피드 스케이트’를 타는 사람처럼 얼음 위로 춤을 추는 것이 얼핏 보인다.

私たちの乗った飛行機の影が,ちょうどスピードスケートの選手のように氷の上を滑るのが見えます。

75. 우리가 객석을 떠날 때, 모든 공연자가 무대로 올라왔고, 그 중에는 훌라 춤을 춘 청녀들도 있었습니다.

わたしたちは演壇を降りると,踊り手たちが皆,フロアーに戻りました。 フラダンサーもいました。

76. 마이클 잭슨의 유명한 MV 『Thriller』에선 마이클이 지휘하는 좀비 댄스팀이 춤을 추는 장면도 있다.

マイケル・ジャクソンのPV『スリラー』では、マイケル率いるゾンビに扮したダンスチームがダンスを行っている。

77. 현대적인 상점에서는 어디서나 기괴한 옷을 팔고 있으며, 그들은 난잡하게, 시끄러운 음악에 맞추어 춤을 출 수 있읍니다.”

近ごろの店はどこでも,もっと風変わりな衣服を売っているし,若者はどこのダンス・ホールででも,もっと激しい音楽に合わせて,もっと熱狂的なダンスに興じることができる」。

78. 하지만 심지어 아직 다 자라지 않은 두루미도 춤을 추며, 비교적 젊은 두루미들이 보통 가장 열정적인 무용수들입니다.

しかし,成熟していないツルも踊りますし,たいていは若いツルが一番熱心に踊ります。「

79. “‘디스코’는 남자들끼리 그리고 여자들끼리 춤을 춤으로써 사회 인습과 성적 태도에 있어서 참으로 엄청난 변화를 반영한다.

「ディスコで,社会慣習と性に対する態度の極めて著しい変化を象徴しているものは男同士および女同士のダンスである。

80. 우리 현대인들에겐 고결한 기술들은 영화나 소설 속에서 상상의 나라를 만들고 음악, 그림, 춤 등으로 강렬한 느낌을 만들기 위해 쓰입니다.

私たち現代人においては 名人芸的な技術は フィクションや映画で 想像の世界を生み出したり 音楽や絵やダンスによって 強い感情を表現するのに使われています