1. 또 하나의 기적이었다!

そうです,また奇跡が行なわれたのです。

2. 또 하나의 신구지 마이.

もう一人のふぁる。

3. 또, 음성 통신을 데이터 통신과 조합해 사용하는 통합 메시지 교환과 같은 애플리케이션을 위해서는, 하나의 네트워크에서 둘 다 다루는 것이 유리하다.

また、音声通信をデータ通信と組み合わせて使用するユニファイド・メッセージングのようなアプリケーションのためには、両者をひとつのネットワーク上で扱う方が都合がよい。

4. 소형술은 또 하나의 중국인의 특기입니다.

ミニチュア細工も中国人の特技の一つです。

5. 또 하나의 인물로는 부이꽝턴이 있다.

他にも奥さんがいる浮気男など。

6. 기쁨에 넘친 또 하나의 모임

喜びに満ちた別の集い

7. 또 하나의 위험물은 쏘는 해파리이다.

別の危険な生物は,刺しクラゲである。

8. “나는 또 하나의 금‘메달’을 탔다”

「わたしはもう一つの金メダルを獲得しました」

9. 두 그리스도인 사이에 의사 소통이 단절된 경우 둘 중의 한 사람이 기꺼이 노력을 해야 한다.

二人のクリスチャンの間で意思の疎通が阻害されている場合,そのうちのいずれかが進んで努力を払わねばなりません。

10. 일부 사람이 생각하는 바와는 달리, 석면이란 현대 공학이 낳은 또 하나의 실패작, 광포해진 또 하나의 실험실 소산이 아니다.

アスベストは一部の人の考えとは裏腹に,現代の科学技術の単なる失敗作でもなければ,研究室で考案された手に負えない発明品でもありません。

11. 또 하나의 일혈동물인 바늘두더지도 비슷하다고 말할지 모른다.

それは,もう一つの単孔類である,ハリモグラについても言えることです。

12. 그러나 범죄의 음모망에는 또 하나의 요소가 있다.

とはいえ,クモの巣のように張りめぐらされた犯罪の仕組みには,さらに別の要素が関係しています。

13. 또 하나의 경이는 겨울의 상징이기도 한 눈송이이다.

ほかにも驚嘆すべきものがあります。 それは,まぎれもない冬のシンボル,すなわち雪片です。

14. 다른 하나는 또 다른 하나의 소시지로 뭉쳐져있지요.

他方は別のに束ねられています

15. 그 이듬해에는 또 하나의 거보를 내딛게 되었다.

翌年,大きな前進が新たに見られました。

16. 두뇌와 깜박이는 것 사이에는 또 하나의 관련이 있다.

脳とまばたきには別の結びつきもあります。

17. 기린의 목 역시 또 하나의 경이롭게 설계된 작품이다.

キリンの首も造化の妙と言えます。

18. 내가 할 수 있는 선택은 간단하였습니다. 프랑스 외인 부대에서 5년간 복무하든지, 아니면 모로코의 감옥에 억류되든지 둘 중의 하나였습니다.

私の前に置かれた選択は単純なものでした。 フランス外人部隊で5年間服役するか,モロッコの刑務所に抑留されるか,のどちらかです。

19. ‘버가모’ “성루”는 흥미를 끄는 또 하나의 자료이다.

別の興味深い所はペルガモンの“城塁”です。

20. 간과해서는 안 될 또 하나의 ‘액세서리’는 바른 자세이다.

もう一つ見逃せないアクセサリーは良い姿勢です。

21. 극광은 하나님께서 인간에게 부여하신 또 하나의 경이로운 선물이다.

オーロラ ― これもまた人間に対する神のすばらしい贈り物である。

22. 전통적인 격자식(킨차) 건축은 또 하나의 증명된 공법이다.

伝統的な格子梁(キンチャ)の建築は,もう一つの折り紙付きの技術です。「

23. 또한 이곳에서의 공지의 절약을 위하여 또 하나의 방법을 발전시켰다.

ここでも,場所を節約するために別の方法が開発されたわけです。

24. 네거어스 제로의 벽의 저 편에 있는 또 하나의 지구이다.

ネガアース ゼロの壁の向こうにあるもう一つの地球。

25. 결성이 제안된 전문가그룹은 또 하나의 유엔 북한인권 조사위원회가 될까?

提案中の専門家パネルは、アカウンタビリティに関する国連調査委員会のようなものでしょうか?

26. 도교와 더불어 또 하나의 흐름이 양명학(陽明學)이다.

道教とともに、もう一つの流れが陽明学である。

27. 가슴을 푸근하게 해주는 또 하나의 사건이 나인 성에서 일어 났다.

ナインという都市でも心温まる出来事が起きました。

28. 미즈노가 니시의 무녀임을 알고 있어, 또 마리노를 미즈노가 만들어 낸 또 하나의 존재라고 파악하고 있었다.

ミズノが日死の巫女だと知っており、またマリノのことをミズノが作り出した分身だと把握していた。

29. 게으른 마음은 ‘사단’에게 정복당할 수 있는 또 다른 하나의 올무이다.

怠堕な心もサタンの手中に陥るわなとなります。「

30. 우리가 붙잡아야 할 또 하나의 중요한 교리는 안식일을 준수하는 것입니다.

しっかりつかんでいなければならないもう一つの重要な教義は,安息日を守ることです。

31. 여기에 또 하나의 대단한 아이디어가 있습니다: 공금 연료로서의 CO2 입니다.

次の壮大な構想は 「二酸化炭素の素材利用」です

32. 또 하나의 중요한 집단인 자연 살(殺)세포들도 도움을 베풉니다.

別の重要なグループであるナチュラルキラー細胞も,援助を与えます。

33. 침울한 기분을 극복하는 또 하나의 도움은 만족이라는 미덕을 생각하는 것이다.

スランプの時期に対処するさいの別の助けは,満足という美質を思い起こすことです。

34. 관리자 감사 로그는 관리자 활동을 모니터링할 수 있는 또 하나의 도구입니다.

管理コンソールの監査ログは、管理者のアクティビティをモニタリングするもうひとつのツールです。

35. [위층 층계참(站)] ‘스핑크스’—부정직하게 이름을 바꾸어 버린 또 하나의 예.

[上の踊場]スフィンクス ― 名前を取り替えた不正の別の例。

36. 엄청난 가치가 있는 또 하나의 보석 수집은 ‘이란’의 국왕 보물고에 있다.

ばく大な財宝としての価値を持つ第三番目のコレクションは,イラン王立金庫の中にあります。

37. 11 우리는 태양계로 다가오면서 뛰어나게 조직된 또 하나의 배열을 보게 됩니다.

11 わたしたちの太陽系に来てみると,ここにも絶妙なまでに組織化された配列が見いだされます。

38. 그건 과자를 찍어 내듯이 천편일률적인 또 하나의 몰몬을 만들어 낼 뿐이지.

ただの月並みなモルモンになってしまいます。

39. 실로 창조주께서 사용하시는 실용적인 지혜의 얼마나 놀랄 만한 또 하나의 예인가!

これは,創造者の実際的な知恵が働いていることを示す顕著な例の一つにすぎません。

40. 또 하나의 주요한 형태는 흔히 국부성 경피증 혹은 국소성 경피증이라고 부른다.

もう一つの種類は,限局性強皮症と呼ばれています。

41. 나는 여기서 또 하나의 종교 즉 회교와의 직접적인 접촉을 추구할 예정이었다.

私はここで,もう一つの宗教つまりイスラム教とじかに接するつもりでした。

42. 이곳 태버내클에서 몰몬경은 “예수 그리스도의 또 하나의 성약”이라는 부제를 갖게 되었습니다.

またこの場所で,モルモン書に「イエス・キリストについてのもう一つの証」という副題が付けられました。

43. 이 방법은 또 하나의 유사색 혹은 근접 보색을 첨가함으로써 2색법을 확대시킨 것이다.

これは,類似色か近補色をもう一つ加えることによって,デュオクロマチックスを発展させたものです。

44. 또 하나의 장애물은 이따금 계모가 음식을 주고 목욕을 시켜 주기를 거부하는 것이었다.

もう一つ困ったことは,継母が時々,食事をさせてくれなかったり,お風呂に入れてくれなかったりしたことです。

45. 이것은 우리 주위 세계에 있는, 또 하나의 주고 받는 관계인 것 같다.

これはわたしたちの周りの世界に見られる今一つのギブ・アンド・テイクの関係のようです。

46. 그는 또한 시정 업무의 통신 개선을 그 탑의 또 하나의 유익으로 언급하였다.

CNタワーのもたらす益の一つとして,同氏はさらに,CNタワーは市の公益事業の通信を改善するであろうと述べました。

47. 시 42편과 43편은 사실상 3연으로 된 하나의 시로서, 반복되는 행으로 서로 연결되어 있으므로 둘 다 고라 자손의 시로 간주된다.

この二つの詩は実際には繰り返し出て来る詩句によって結び合わされた3連からなる一つの詩だからです。(

48. 이것은 또 하나의 상징적 표현이며 영적 이스라엘 곧 “하나님의 이스라엘”을 의미한다.

これも象徴の一例で,霊的イスラエル,すなわち「神のイスラエル」を意味します。(

49. 그러므로 벤 납달리 자신이 모세 벤 아셀의 문하에서 수학하였든지, 아니면 그 두 사람 모두가 널리 알려진 더 고대의 전통을 지켰든지 둘 중의 하나이다.

したがって,ベン・ナフタリ自身がモーシェ・ベン・アシェルのもとで研究したか,両者とも古くからの共通の伝承に従っていたかのどちらかです。

50. 1958년에 마이크로필름에 있어서 또 하나의 일대 변혁인 COM(컴퓨터 출력 마이크로필름화)이 출현하였다.

1958年には,マイクロフィルム革命にもう一つの大きな味方が現われました。 それはCOM(コンピューター出力マイクロフィルム)です。

51. 이러한 원칙을 적용한 옷 중 또 하나의 종류는 “‘부린제’ 그물눈”을 가진 옷이다.

この原理を応用したもうひとつの型の下着は,「ブリンジュ・メッシュ」のそれである。

52. 또 하나의 확장된 봉사의 기회의 문이 영국에서 1990년에 봉사 훈련 학교가 개교하면서 열렸습니다.

奉仕の機会を拡大するもう一つの扉は,英国で宣教訓練学校が開設された1990年に開かれました。

53. 그러나 사코미즈가 숨을 거두기 전에 린레이의 또 하나의 린의 날개에 의해 순식간에 불타버린다.

しかし、迫水が息を引き取る前にリンレイのもう一つのリーンの翼によって、一瞬のうちに焼かれる。

54. 겸손에 대한 또 하나의 유익한 관점은 겸손의 반의어인 교만을 살펴봄으로써 얻을 수 있습니다.

謙遜さを理解するうえで、その反意語である高慢に. 鮒ついて考えてみることも、一つの方法です。

55. 도파민이 부족하기 때문에 또 하나의 신경 전달 물질인 아세틸콜린과의 중요한 균형이 무너지게 된다.

ドーパミンが欠けているので,もう一つの化学伝達物質であるアセチルコリンとの貴重なバランスも失われています。

56. 점점 더 많은 관심을 끌고 있는 또 하나의 방법은 보상 혹은 변상하는 것이다.

最近注目を集めている別の取り組み方は,賠償,つまり償いをさせることです。

57. 또 하나의 유명한 약용 식물은 영어로 “무서운 밤 그늘”이라는 뜻으로도 불리우는 ‘아트로파 벨라도나’이다.

ほかにもよく知られた薬用植物にアトロパ・ベラドンナ,あるいは単にベラドンナと呼ばれるものがあります。

58. 그 사람은 믿을 수 없을 정도로 수줍어하였다. 그 점이 내게는 또 하나의 매력으로 보였다.

その人は信じられないほどのはにかみ屋で,それも私を引きつけた彼のもう一つの性質でした。

59. 그 다음에 또 하나의 치텡게를 단단히 꼬아서 고리 모양의 두툼한 똬리로 만들어 머리에 얹습니다.

それから,別のチテンゲをねじって太いドーナツ状にすると,それを頭に載せます。

60. 그러므로 여호수아서는 왕국의 씨의 산출로 이어지는 기록에 있어서 또 하나의 중요한 고리 역할을 한다.

こうしてヨシュア記は,王国の胤を生み出すまでの記録の中の一つの重要なつなぎ目となっています。

61. ··· 자칭 ‘고백 교회’라고 하는 또 하나의 소수 집단이 ‘독일 그리스도교 신앙 운동’에 반기를 들었다.

......『ドイツ・キリスト教』に反対したのは,『告白教会』と称する別の小グループであった。

62. 세상 상태가 악화되면서, 점점 더 많은 사람들이 또 하나의 중요한 문제를 놓고 고뇌하고 있습니다.

世界の状況が悪化するにつれ,さらに別の重要な問題に悩まされる人は,ますます増えています。

63. 밴쿠버에서 열린 마지막 대회와 동일한 기간에, 온타리오 주 토론토에서도 또 하나의 대회가 개최되고 있었습니다.

バンクーバーでの最後の大会と時を同じくして,オンタリオ州のトロントでも別の大会が開かれました。

64. ‘스투트가르트’의 굴지의 대공장 중의 한 곳에서는 전체 고용인 중의 75‘퍼센트’가 비독일인이다.

シュツットガルト最大の工場のひとつでは,従業員の75%が外国人である。

65. 처음은 레인과 전혀 관계가 없는 곳에서 목격되지만, 점점 이와쿠라 레인의 또 하나의 인격으로서 그려진다.

レイン 最初は玲音と全く関係の無いところで目撃されるが、段々と岩倉玲音のもう一つの人格として描かれていく。

66. 정문 입구에는 “여호와의 증인의 벧엘에 오신 것을 환영합니다”라고 쓰인 또 하나의 간판을 세웠다.

表門には,“エホバの証人のベテルにようこそ”という看板も取り付けました。

67. 우거진 야자나무 수풀과 평온한 아름다움이 깃든 땅, 또 하나의 특이한 “낙원”, ‘야프’로 가 보자.

ヤップへ移りましょう。 ココナツの木立があり静寂な美しさを備えた土地であるこの島は,別の種類の独特の“パラダイス”です。

68. (영상) 빅브라더 : 우리는 하나의 의지, 하나의 결의, 하나의 동기를 가진 하나의 민족이다.

(動画)ビッグブラザー:我々は ひとつの意思 ひとつの決意 ひとつの目的をもった ひとつの国民である

69. 인구를 구성하는 또 하나의 주요 부분은 흑인이며, 그 뿌리는 자메이카와 아프리카로 직접 소급할 수 있다.

人口の別の重要な部分は黒人で,その祖先は直接ジャマイカやアフリカにたどることができます。

70. 전능하신 분의 계시로 나오게 된 이 성스러운 책은 실로 우리 주님의 또 하나의 성약입니다.16

全能の神からの啓示として世にもたらされたこの神聖な書物は,まさにわたしたちの主が神であられるというもう一つの証です。 16

71. 이 ‘타일’을 설치하고 시험하는 과정에서 겪은 엄청난 문제들이 이 계획을 지연시킨 또 하나의 주된 원인이었다.

この取り付けとタイルのテストに関連して膨大な問題にぶつかったことも計画の遅れの主な原因のひとつになりました。

72. 심장의 조절 기관의 또 하나의 부분은 방실결절(房室結節) 즉 A-V 결절이다.

心臓の制御機構の別の部分を担っているのは,房室結節,またはA‐V結節です。

73. 그 다음 해에는 놀랍게도, 청원서의 모든 서명은 공증을 할 것을 요구하는 또 하나의 법안이 발표되었다.

翌年,だれもが予期しなかったことですが,嘆願書の署名すべてについて公証人の証明を求める別の法律が作られました。

74. 하나의 플랩을 어떻게 만드냐면 정사각형 종이가 길고 가늘어질 때까지 반으로 접고 접고 또 접는 겁니다.

どうやってフラップを一つ作るか?

75. 그러나 이곳에 사는 많은 사람은 또 하나의 고지, 즉 “여호와의 전의 산”으로 몰려들고 있다.

しかし,ここでも多くの人々が別の高地,つまり「エホバの家の山」に流れのように向かっています。(

76. 그러나 나의 경이로운 또 하나의 제조물은 쓴 맛과 녹황색을 가진 액체인 담즙(膽汁)이다.

しかし,わたしの造り出すものの中で,もう一つの驚くべきものは,あの緑がかった黄色の液体である胆汁です。

77. 이 공원의 존속에 없어서는 안 될 또 하나의 요소는 일부 동물들의 이주로가 확보되어야 한다는 것입니다.

公園の存続に欠かせない別の要素は,一部の動物の移動ルートを確保することです。

78. 그러므로, ‘아마겟돈’은 오늘날의 정치적 교착 상태를 해결짓기 위한 또 하나의 전쟁에 불과한 것이 아닐 것이다.

したがってハルマゲドンは,現在の政治的行き詰まりを打開するために行なわれる普通の戦争ではなく,それよりもはるかに大きな意味を持つものです。

79. 고대 희랍어 성서 사본이 세부점에서 약간씩 다른 또 하나의 이유는 일부 희랍어 대문자들이 서로 비슷하기 때문이다.

ギリシャ語聖書の古代写本が時に詳細な点で異なる別の理由は,ギリシャ語の大文字の中には互いに似ているものがあるためです。

80. 예를 들어, 또 하나의 인기 식품인 와카메(미역)는 우유보다 13배나 더 많은 칼슘을 함유하고 있다.

例えば,同じように人気のあるわかめは,ミルクの13倍ものカルシウムを含んでいます。