1. 한때, 남코의 음악 담당등이 만드는 동인 음악 써클 nanosounds의 멤버로 활동하던 적도 있다.

ナムコ在籍中に、同社の音楽担当らが作る同人音楽サークルnanosoundsのメンバーとして活動していたこともある。

2. 보고서는 고령화가 동아시아 지역의 경제 성장 동인 및 공공지출 패턴에 미치는 영향을 분석하고 있다.

同報告書は、高齢化が域内の経済成長と公共支出にどう影響するかを検証している。

3. Revo의 웹 사이트를 중심으로 개인 작품 공개 형식의 활동을 하다가 2001년 말부터 동인 음악 서클로 활동 개시.

Revo個人のウェブサイトを前身とし、2001年末より同人音楽サークルとして活動開始。

4. 창간 초기에는 「강강 파워드」 후기의 노선을 계승해, 동인 게임을 원작으로 하는 만화화 작품에 주력하고 있었지만 최근에는 TV애니메이션이나 라이트노벨의 코미컬라이즈도 실시하고 있다.

創刊当初は『ガンガンパワード』後期の路線を引き継ぎ、同人ゲームを原作とする漫画化作品に力を入れていたが、近年はテレビアニメやライトノベルのコミカライズも行っている。

5. 취미는 동인 소설의 집필로, MAYUMAYU라는 펜 네임으로 쓰는 〈모리스의 밤〉에는 우연히 도움받았던 헤이를 모델로 한 캐릭터를 내고 있다.

趣味は同人小説の執筆で、MAYUMAYUのペンネームで書く「モーリスの夜」には偶然助けられた黒をモデルにしたキャラを出している。

6. HARDCORE TANO*C (하드코어 타노시) 는 하드코어 테크노를 작곡 및 클럽 등지에서 이벤트를 개최하고 있는 일본의 레이블 및 동인 그룹이다.

HARDCORE TANO*C(ハードコアタノシー)は、ハードコアテクノを制作及びクラブなどでのイベントを開催している日本のレーベル・同人サークルである。

7. 그러한 철학은 “세상의 초보적인 것들[스토이케이아]” 즉 세상의 원칙이나 근본 요소 그리고 동인(動因)의 일부였으며 ‘그리스도를 따르는 것이 아니었다.’—골 2:4, 8.

そのような哲学は,「世の基礎的な事柄[ストイケイア]」,すなわち世の原理もしくは根本要素また動因の一部で,「キリストにしたがわない」ものでした。 ―コロ 2:4,8。

8. 《비봉 나이트메어 다이어리 ~ Violet Detector》(일본어: 秘封ナイトメアダイアリー)는 동인 서클 상하이 앨리스 환악단에서 제작한 탄막 슈팅 게임이며, 동방 프로젝트 제16.5탄에 해당하는 작품이다.

『秘封ナイトメアダイアリー ~ Violet Detector.』(ひふうナイトメアダイアリー ヴァイオレット ディテクター)は、同人サークル上海アリス幻樂団によって製作されている弾幕系シューティングゲームであり、東方Project第16.5弾に当たる作品となる。

9. 그는 미국인들이 도박을 특히 좋아하는 원인을 과거 그 나라의 발견자들과 변경 개척자들을 움직이게 했던 바로 그 “철학적인 동인(動因)”과 위험을 무릅쓰려는 자진성에 돌렸다.

同社長は,アメリカ人が賭博に熱を上げているのは,過去の米国で発見者や開拓者たちを駆り立てた,「哲学的動因」と冒険好きのためであるとしています。