1. 과수원에서의 생활

果樹園地帯での生活

2. 담수에서의 생활

淡水での生活

3. 말향고래의 생활

マッコウクジラの生活

4. 뜻있는 생활 목표

人生における有意義な目標

5. 곡마단 인형으로서의 생활

サーカスの人形としての生活

6. 건강과 생활 방식

健康と生活様式

7. 오늘날 파니올로의 생활

現代のパニオロの生活

8. 복잡한 도시 생활

すし詰め状態の都市

9. 그보다는 더 나은 생활—가난에서 벗어난 생활—을 찾아 떠나온 사람들입니다.

むしろ,より良い生活,貧困に煩わされない生活を求めてやって来たのです。

10. 생활 방식을 간소화함

生活様式を簡素にする

11. 랩의 생활 방식

ラップの生活様式

12. 오른쪽의 늑대는 자기의 내면에 있어서의 동물적 본능을, 왼쪽의 개는 이성이나 사회성을 상징해, 가재와 합해 동일 상황에 놓여진 각각의 차이를 표현한다.

右の狼は自己の内面における動物的本能を、左の犬は理性や社会性を象徴し、ザリガニと合わせて同一状況に置かれたそれぞれの違いを表現する。

13. 다음의 일인칭으로 된 이야기는 한 집시가 새로운 생활 방식, 즉 모든 생활 방식 중에서 최상의 생활 방식을 어떻게 발견하게 되었는지를 알려 줄 것이다.

次の記事は,一人のジプシーが新たな最善の生活様式を見いだした経験を自ら書きつづったものです。

14. 번영, 평화, 다복한 생활!

繁栄,平和,裕福な暮らし!

15. 제19장: 아름다운 나부에서의 생활

第19章:美しい町ノーブーの生活

16. 더 나은 생활 방식인가?

ライフスタイルの向上?

17. 생활 문제에 대한 소식

人生の諸問題に対処するための音信

18. 새로운 경제로 인해, 자급 자족하던 생활 방식이 화폐를 사용하는 생활 방식으로 어쩔 수 없이 바뀌었다.

新しい経済により,自給自足型の生活様式から貨幣経済型の生活様式への変化が強いられました。

19. 곡마단 생활—어린이 놀이터는 아님

サーカスでの生活 ― 子供の遊び場ではない

20. 거대한 지역의 정상적인 생활 양상은 뒤흔들렸다.

広い地域にわたり,正常な生活の型はくつがえされました。

21. 물론 관광객들이 많아지고 새로운 생활 방식이 소개됨에 따라 색다른 생활 방식 때문에 가치관이 변화되고 있다.

もちろん,ぞくぞくと旅行者が訪れ,新しい生活用式が取り入れられると,それに従って,物事の価値は変化してゆきます。

22. 아텐신은 동물적, 인간적 형태인 다른 이집트의 신들과는 달리, 첨단이 손의 형상을 취득하는 태양광선을 몇개나 발해, 광선의 하나에 생명의 상징 앙크를 잡은 태양 원반의 형태로 표현되었다.

アテンは、動物や人間の形態である他のエジプトの神々と異なり、先端が手になった光線を何本も放ち、その一つに生命の象徴アンクを握った太陽円盤の形で表現された。

23. 체코의 방앗간과 그곳에서 일하던 사람들의 생활

チェコの製粉所 ― 昔の職人の暮らし

24. 참으로 뜻있는 생활—그것은 얼마나 흐뭇한 삶이겠읍니까!

真に有意義な人生,それは人になんと深い満足を与えるものでしょう。

25. 당시 그 곳의 생활 상태는 낙후되어 있었습니다.

当時の島の状態は原始的でした。

26. 파리 상퀼로트들은 생활 개선을 요구하면서 다시 결집했다.

パリのサン・キュロットたちは生活改善を求めて再び結集した。

27. 현재는 뇌경색의 후유증에 의해, 휠체어 생활 중이다.

現在は脳梗塞の後遺症があるため、車椅子で生活している。

28. 선수 생활 말년에는 요미우리에 복귀한 후 은퇴했다.

選手生活晩年に巨人へ復帰して引退。

29. 영화와 텔레비전과 비디오가 그러한 생활 방식을 부추깁니다.

そうした生き方は,映画やテレビやビデオによって助長されています。

30. 그들은 보다 행복한 생활 방식을 갈구해 왔다.

そうした人々はより幸福な生き方を得ようとしていました。

31. 오늘날의 숨 가쁜 생활 속도에 대처하는 방법

現代の慌ただしさに対処する

32. 도쿄 도내의 생활 클럽 생활협동조합 대리인 운동 부문이다.

東京都内の生活クラブ生活協同組合の代理人運動部門である。

33. 점차, 그는 이전 생활 방식을 그리스도인 성품으로 바꾸었습니다.

それまでの態度は次第に改まり,クリスチャンの特質が示されるようになりました。

34. 건전하고 정직한 생활 방식으로 이 사실을 반영하도록 하자.

この事実を,わたしたちの健全で,方正な生き方に反映させてゆきましょう。

35. 또 어떤 병들은 방임주의적인 생활 방식에서 비롯된 것입니다.

何でも許容する生活様式から生じる問題もあります。

36. 생활 필수품에 대한 우리의 간구는 온당해야 한다.

生活の必要物に対するわたしたちの求めはつつましやかなものであるべきです。「

37. 많은 프로테스탄트 교직자들은 물질주의적 생활 방식을 눈감아주었다.

多くの僧職者たちは物質主義的な生活様式を大目に見,婚前交渉はおろか,同性愛さえも黙認しました。

38. 생활 방식의 과감한 변화 역시 뒤따라야만 한다.

生活様式を大きく変える必要もあります。

39. 사래는 여생을 더 낮은 생활 수준으로 살아야 하였습니다.

彼女は生活水準の低い状態を耐え忍びながら,残りの人生を送りました。(

40. 내 생활 방식은 성경의 높은 표준과 동떨어져 있었습니다.

わたしは,聖書の高い規準から大きくかけ離れた生活をしていました。

41. 의식 또한 생활 양식에 극적인 다채로움을 더해 준다.

いろいろな儀式も,島民の生活様式にドラマチックな色どりを添えます。

42. 그는 생활 방식을 바꾸었고 성서를 연구하는 데 아내와 동참하였다.

家族です。 安夫は生き方を変え,妻に加わって聖書を研究しました。

43. 그러한 생활 방식은 태평스럽게 지낸다는 의미에서 단순한 것이 아니었습니다.

質素な生活様式とはいっても,単純でのんびりしているという意味ではありません。

44. 긴박감을 가지고 행동한 많은 그리스도인은 생활 방식을 어떻게 변화시켰습니까?

多くのクリスチャンは,緊急感に動かされて,どのように生活を変化させましたか。

45. 지상 생활 말미에 그분은 무릎을 꿇고 이렇게 기도하셨습니다.

この世における最後の時に,キリストはひざまずき,こう祈られました。

46. 생활: 도회지에서는 크게 다양하지만, 시골 지역에는 농부와 어부가 많다.

生活: 都市部は非常に変化に富んでいますが,田舎の地方では,多くの人が農業や漁業に従事しています。

47. 그러나 ‘히피’ 운동은 생활 수준이 개선된 곳에서 가장 강하다.

ところが,生活程度の向上した所ほど,ヒッピーの勢力が大きいのです。

48. 많은 사람들은 ‘입신 출세 작전’을 생활 목표로 삼고 있다.

知名人と接触して“出世”することを人生の目標としている人は多くいます。

49. 그러면, 나는 어떻게 이같은 난폭한 생활 방식에 뛰어들게 되었는가?

しかし,私は一体どうしてこんな暴力的な生き方をするようになったのでしょうか。

50. 랩이 하나의 생활 방식으로 여겨지는 것도 놀랄 일은 아닙니다.

ラップがそれ自体ライフスタイルになっているのも不思議ではありません。

51. 의사들은 이 병과 관련 있는 기생충의 생활 주기를 이해하고 있습니다.

医師たちは問題の寄生虫のライフ・サイクルを理解しています。

52. 일은 녹초가 될 정도로 고되었고, 날씨는 혹독했으며, 생활 환경도 열악하였습니다.

仕事ではくたくたになり,気候は厳しく,生活環境はひどいものでした。

53. “결혼 (생활)”이란 표제 아래, “배우자 선택”이라는 부제가 나온다.

結婚(生活)」という見出しの下に,「配偶者を選ぶ」という項目があることに気づかれるでしょう。

54. “이미 깊게 틀에 박힌 생활 방식을 바꾸기란 쉬운 일이 아닙니다.

「すでに自分の一部となっている生活様式を変えることは非常に難しいことです。

55. 어떻게 해서든 오랫동안 현재의 생활 계획표대로 살아야 하겠다고 다짐하고 있습니다.”

できる限りこの予定を保っていこうと決意しています」。

56. 석유의 발견으로 사우디의 경제와 그 나라의 생활 수준이 변하였음이 분명하였다.

石油の発見がサウジアラビアの経済と国民の生活水準を変えたことは明らかでした。

57. 많은 사람이 난장판 같은 가족 생활 속에 완전히 압도되어 있습니다.

ほとんど誰もが家庭生活のカオスに 完全に参っています ほとんど誰もが家庭生活のカオスに 完全に参っています

58. ‘제인’과 나에게는 결혼 생활 상담가 외에 찾아갈 사람이 아무도 없읍니다.”

妻のジェーンと私は結婚問題カウンセラー以外に頼れる人はいません」。

59. 또한 프로 생활 중 보내기 번트 사인을 실행한 적이 없다.

また、プロ生活中送りバントのサインを出されたことがない。

60. 도박은 자칫 따분해지기 쉬운 생활 방식으로부터 도피구를 마련해 준다.

かけ事は,さもなければ退屈な生活から逃れるための手段となっています。

61. 뿐만 아니라, 이곳에서는 생활 속도도 훨씬 더 여유가 있습니다.

それに,ここの生活のペースはもっとゆったりしています。

62. 그들은 틀림없이 매일의 생활 중의 많은 문제들을 극복하게 될 것이다.

日々の生活の中で生じる問題の多くを乗り切れるに違いありません。

63. 이전 생활: 우리 가족은 피케치라는 소도시에서 6킬로미터가량 떨어진 시골에 살았습니다.

過去の歩み: わたしの家族は,ピケティーという町から6キロほど離れた田舎に住んでいました。

64. 누구나 생활 가운데서 그러한 필요를 예리하게 인식하게 되는 때가 있읍니다.

だれでも一生の間には,そうした必要を鋭く感ずる時が来るものです。

65. 그러므로 “하나님께 대하여 부요”하게 해줄 생활 행로를 추구하도록 하자.

ですから,『神に対して富む』ような生き方を追い求めましょう。(

66. 세련되지 않고 야만적이었던 봉건 사회와는 대조적으로, 새로운 생활 방식이 자리잡기 시작하였습니다.

粗雑で野卑な封建社会とは対照を成す新しい生き方が始まっていました。

67. 회개를 여러분의 생활 양식으로 만들어 지속적으로 행복하고도 즐겁게 회개하는 태도를 보이십시오.

自ら選んだ生活習慣として,悔い改めを続けて,楽しく,喜んで行う態度を身につけてください。

68. 부자의 자녀들이 부모의 물질주의적인 생활 방식을 배척하는 것은 흔한 일이다.

裕福な人の子供が親の物質主義に根ざした生き方を退けるのは珍しいことではありません。

69. 그것은 자기 나름의 생활 방식에 맞는 독서 계획표를 짜는 것이다.

読書のための時間として,特定の日,もしくは晩を決めておかないと,あなたの努力はとかく無計画に流れ,成果は得られないでしょう。

70. 참으로, ‘박테리아’의 생사는 지구상의 식물과 동물의 생활 균형에 지극히 중요하다.

事実,バクテリアの生命活動と死は,地上の動植物界のバランスを保つ上で極めて重要な役割を担っているのです。

71. 18 번잡한 20세기 생활 방식은 그 나름의 문제를 가져오고 있읍니다.

18 20世紀の生活の煩雑さは種々の問題をもたらします。

72. 종류에 따라 약간의 차이가 있기는 하지만, 그것이 다람쥐의 생활 주기입니다.

種類によって多少の違いはありますが,それがリスのライフ・サイクルです。

73. 우리의 영적 진보에 있어서 더한층 연단하는 일은 생활 방식을 간소화하는 일이었다.

ティナも私も心からそう言うことができます。 私たちの霊的成長の面でさらに改善できる点は,生活様式を簡素にするということでした。

74. 그리스도교국의 여러 종교는 하이다족의 생활 방식에 또 다른 부정적인 영향을 미쳤다.

キリスト教世界の諸宗教はハイダ族の生活様式に別の悪い影響を与えてきました。

75. 그렇지만 마침내 「신세계에서의 생활」 전도지가 나미비아에서 사용되는 네 가지 언어로 번역되었습니다.

それでも,ついに「新しい世における生命」というパンフレットがナミビアの四つの言語に翻訳されました。

76. 보다 부유한 생활 방식을 유지하기 위해 필사적인 투쟁을 하는 대신 몇 가지 가외의 경비를 희생시키고 보다 간소한 생활 방식에 만족한다면 당신은 틀림없이 훨씬 더 행복할 것이다.

より裕福な生き方を続けて行くために必死に奮闘するよりも,余分なものを幾らか断念して,もっと簡素な生活で満足する方がずっと楽しいに違いありません。

77. 지금은 ‘캐나다’의 다른 지역이나 미국과 같은 북미 생활 양식을 향해 발돋음하기 시작했다.

そして,カナダの他の地域やアメリカ合衆国に見られるような,北アメリカ式の生き方を目標にして出発しました。

78. 그들을 지금 당장이라도 새로운 생활 방식을 찾아야 하게 되지나 않을까 전전긍긍하고 있다.”

新たな生活の方法を見いださねばならなくなるのだろうかと考え,彼らは一分たりとも気の安まることがない」。

79. 에비구레오파 사람들의 생활 목표는 되도록이면 많은 쾌락 특히 정신적 쾌락을 얻는 것이었읍니다.

エピクロス派は,できるだけ多くの快楽,特に精神的な快楽を得るために生きることを勧めました。「

80. 부모에게는 당신이 책에서 끄집어낼 수 없는 것이 있는데, 그것은 바로 생활 경험이다.

親は,本からは得られないものを持っています。 それは生活体験です。