1. “주로 본 협회의 노력으로 인하여, 1898년에 최초의 야생 동물 보호 지역이 금렵 구역으로 얄라에 설정되었습니다.

主に当協会の努力によって,1898年ヤーラに最初の野生鳥獣保護区が野生動物の禁猟区として設けられました。

2. 아프리카의 어느 야생 동물 보호 구역에서는, 사바라는 이름의 치타 암컷이 새끼들에게 생존에 필수적인 기술을 가르치는 것이 관찰되었습니다.

アフリカのある野生動物保護区では,サバという名の母親チーターが,生きてゆくのに不可欠な教訓を子どもたちに与えているのが観察されました。

3. 하와이 제도 국립 야생 동물 보호 구역에 있는 프렌치프리깃숄은, 아마도 하와이몽크물범 즉 레이산의 몽크물범을 위한 마지막 안식처일지 모른다.

ハワイ諸島国立野生生物保護区のフレンチ・フリゲート諸島の砂州は,ハワイ(または,レーザン)モンクアザラシの最後の避難所かもしれません。

4. 그런 야생 동물 보호 지역 중 여러 곳에서 이른바 5대 대형 동물 곧 코끼리, 코뿔소, 사자, 표범, 물소를 볼 수 있다.

これらの野生生物保護区の多くでは,五大動物と言われるゾウ,サイ,ライオン,ヒョウ,バッファローを見ることができます。

5. 어미와 새끼와의 긴밀한 유대를 보여 주는 이 감동적인 이야기가 북부 해안 동물 보호 연맹으로부터 전세계로 순식간에 전해지자, 전화가 쇄도하기 시작하였습니다.

子供を思う母親のこの感動的な話がすぐさま,ノースショア・アニマル・リーグから世界中に放送されるや,ひっきりなしに電話がかかってくるようになりました。

6. 그리고는 호흡을 하는 데 도움이 되도록 어미를 산소 탱크 우리에 넣어 둔 다음, 동물 보호 연맹의 전 직원은 숨을 죽이고 기다렸다.

それから,呼吸ができるよう,この母猫が高圧酸素室に入れられると,アニマル・リーグのスタッフ全員はかたずをのんで成り行きを見守った。

7. 전통적으로 그들의 삶의 터전이 되어 온 드넓은 땅은 야생 동물 보호 구역으로 개발되거나 늘어나는 인구를 수용하기 위한 주택 건설 부지와 농업용지로 개발되고 있습니다.

マサイ族が昔から住んでいる広大な土地は,野生動物保護区を作ることや,人口増加に対応した住宅供給と農業を行なうことを目的として開発が進んでいます。

8. 그러므로 다음 기회에 동물 보호 구역이나 동물원에서 코끼리를 보게 된다면, 아프리카의 야생 동물 잡지인 「커스토스」(Custos)에서 게리 드 그라프 박사가 이와 같이 제안한 대로 해보는 것이 어떻겠는가?

それで,この次に自然動物保護公園や動物園で象を見る時には,アフリカの野生生物の雑誌「カスタス」の中で,ゲリー・ド・グラーフ博士が提案していることを行なってみてはどうでしょうか。「

9. 근처에 있는 자메이카 만 야생 동물 보호 지구와 에지미어 쓰레기 처리장—두 군데 모두 새 떼가 많이 모이는 곳임—때문에, 케네디 공항은 다른 공항보다도 새 문제가 더 심각하다.

同空港の近くには,ジャマイカ湾野生生物保護区やエッジミヤ・ごみ集積所 ― どちらもたくさんの鳥を引きつけている ― があるため,ケネディー空港はよその空港以上に鳥の問題で頭を痛めている。

10. 어떤 코끼리들은 농장을 습격하는 것도 마다하지 않지만 동정심 많은 트럭 운전사들이 코끼리를 위해 떨어뜨려 놓은 사탕수수를 주워 먹는 코끼리들도 있다고 야생 동물 보호 구역의 관리소장인 유 세나탐은 말하였다.

自然保護区の監視主任ユー・セナタムの報告によれば,農園を荒らす象もいるという。 また,同情したトラック運転手が落としてくれるサトウキビを拾う象もいる。

11. 「동물 기록 기네스 북」(The Guinness Book of Animal Records)의 저자인 마크 카워딘의 말에 따르면, 인도의 한 야생 동물 보호 구역에 있는 수컷 소만악어 한 마리는 길이가 7미터나 됩니다!

動物の記録に関するギネスブック」(英語)の著者,マーク・カワーディンによれば,インドのある自然保護区には,何と全長7メートルの雄のイリエワニがいます。

12. 주요 테마 파크와 자연 공원 드림 월드 씨월드 웻 앤 와일드 워너브라더스 무비 월드 화이트 월드 카란 리아 야생 동물 보호 구역 주요 명소 Q1 2005년 오픈 이후 관광객과 지역민들에게 인기있는 명소이다.

主なテーマパークと自然公園 ドリームワールド シーワールド ウェット・ン・ワイルド ワーナー・ブラザース・ムービーワールド ホワイトウォーターワールド カランビン・ワイルドライフ・サンクチュアリ(カランビン野鳥園) - サーファーズ・パラダイスの南方 主な観光名所 Q1 2005年のオープン以来、観光客や地元の人たちに人気のあるスポットである。

13. 앙 루 나이 야생 동물 보호 구역에는 보통 130마리 정도 되는 코끼리들이 서식하고 있는데, 날이 가물어 코끼리들이 먹을 수 있는 초목이 줄어들자 굶주린 코끼리들이 먹이를 찾아 할 수 없이 정글 밖으로 돌아다니고 있다.

アンルエナイ自然保護区にはおよそ130頭の象がすんでいるが,食べられる植物がひでりのために減り,空腹のあまり食べ物を求めてジャングルからさまよい出ているのである。