1. 23 돌+ 산등성이의 돌 왕 하나, 길갈의 고임 왕 하나,

23 ドル+の山稜にあるドルの王,一人。 ギルガル*のゴイムの王,一人。

2. 절차에 따라 고소인은 ‘냉정’이라고 하는 돌 위에, 피고인은 ‘난폭’이라고 하는 돌 위에 앉도록 요구되었다.

裁判の方法として原告は「非情」と呼ばれた石に,被告は「悪行」と呼ばれた石に座らされました。

3. 좁고 길쭉한 해안 지역인 돌

ドルの細長い沿岸地帯

4. 내가 진실로 너희에게 이르노니 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨리우리라.”—마태 24:2.

あなた方に真実に言いますが,石がこのまま石の上に残されて崩されないでいることは決してないでしょう」― マタイ 24:2。

5. 소북두성은 손잡이 끝 주위로 돌 것이다.

小さなひしゃくは柄の先端を中心に回転します。

6. 72호 둔덕에서 출토된 화살촉과 오목한 돌

72番マウンドで見つかった矢じりと石

7. 우리가 마지막 굴곡부를 돌 때, 관중들은 광란하였는데 ···

二人が最後のカーブを回ったとき,群衆は狂乱状態になりました。 ......

8. 좁고, 한때 북적대던 도로는 돌 블록으로 포장되어 있습니다.

かつて人々で混雑していた細い道路は,角石で舗装されています。

9. 개중에는 돌 하나의 무게가 수톤이 나가는 것들도 있습니다.

それらの石材の中には,数トンの重さのものもあります。

10. 매번 돌 때마다, 발레리나는 아주 잠깐 멈춰 관객과 마주합니다.

回転と回転との間に ほんの一瞬停止し 観客の方を向くときがあります

11. 칼, 장창, 단창, 화살, 무릿매 돌 등의 다양한 무기가 사용되었다.

剣,槍,投げ槍,矢,石投げの石など,様々な武器が使用されました。

12. 사도 베드로와 바울은 누구를 “반석” 즉 “모퉁이 돌”로 이해하였는가?

使徒であったペテロとパウロは,「岩」や「すみの親石」がだれを表わしていると理解していましたか

13. 마찬가지로 북두칠성과 ‘카시오페아’좌는 북극성 주위로 시계 바늘과 반대 방향으로 돌 것이다.

同様に,北斗七星とカシオペアも,北極星の周りを時計の針と逆方向に回転します。

14. 제가 어렸을때 저는 나무작대기, 돌, 자갈 그리고 조개껍질 같은 것을 모았었지요.

子供の頃 私は棒や石や 小石や貝殻などを沢山集めていたものですが

15. 무시무시한 골짜기 위로 45도의 ‘커어브’길을 돌 때는 아찔한 기분이 든다.

恐ろしい谷底を見おろす45度のカーブの地点は,わたしたちに不安を抱かせます。

16. 돌 위에 하나님의 손가락으로 기록된, 산 위에서 가지고 내려온 말씀이다.

これは神の指によって石に書かれ,山の頂から運ばれて来た言葉です。

17. 돌 덩어리들이 잘려 나간 벽에는 지그재그로 톱 자국이 남아 있었습니다.

壁には,のこぎりで石を切り出した跡がジグザグに残っていました。

18. 이 ‘빵’을 굽는데 사용되는 ‘오븐’으로 볼록하게 굽은 돌 화덕이 있다.

オーブンとして使うのは,中高の形にカーブしている石造りのかまです。

19. 매끄러운 돌 위에서 가루로 만들어서 그 다음에 조심스럽게 채로 친다.

なめらかな石の上ですりつぶされると,次に,粉は入念にふるいにかけられます。

20. 그래서 그들에게는 벽돌이 돌 구실을 하고, 역청이 모르타르 구실을 하였다.

それで,彼らにとってはれんがが石の代わりとなり,歴青がモルタルの代わりとなった+。

21. 돌 평야(갈멜 남쪽)와 블레셋 평야 사이에 있던 해안 평야.

ドルの平原(カルメルの南)とフィリスティアの平原の中間にある沿海平野。

22. 일종의 탄산칼슘인 이 돌 자체도 설화 석고(앨러배스터)로 알려지게 되었다.

ダビデは,エルサレムにエホバの神殿を建てるために「雪花石こう[ヘ語,シャイシュ]石をおびただしく」集めました。

23. 이런 위상 변화는 금성이 태양 주위를 돌 경우에만 설명될 수 있었다.

これらの相は,金星が太陽の周りを回っているのでなければ説明がつきません。

24. 1월 17일 샌포드 돌 은 신정부 수립의 준비를 위해 판사직 를 퇴임했다.

1月17日、サンフォード・ドールは新政府樹立の準備のため、判事を辞任した。

25. 막상 막하로 질주해 대면서 굴곡부를 돌 때는, 관중에게 흙먼지를 자욱하게 날렸다.

激しく競り合いながらカーブを曲がるたびに,観衆は泥をいっぱい浴びました。

26. 어린 ‘다윗’은 돌 하나로 ‘블레셋’의 힘센 투사인 거인 ‘골리앗’을 거꾸러뜨렸던 것이다.

年若いダビデは,力のあるペリシテ人の戦士,巨人ゴリアテをたった一つの石で倒しました。

27. “다람쥐 쳇바퀴 돌 듯 쉴 새 없이 일만 하고 있다는 생각이 들었습니다.

「わたしは自分が,回し車の中をひたすら走るハムスターのようだ,と感じました。

28. 밥 돌(Robert Joseph "Bob" Dole, 1923년 7월 22일 ~ )은 미국의 정치인이다.

ロバート・ジョセフ “ボブ” ドール(Robert Joseph "Bob" Dole、1923年7月22日 - )は、アメリカ合衆国の政治家、法律家。

29. 성서에 묘사되어 있지는 않지만, 경계표는 말뚝이나 돌, 심지어 지면의 고랑이었을 수 있다.

聖書中には説明されていませんが,それら境界標は杭,石,または地面の溝でさえあったかもしれません。「

30. 위짝이 아래짝 위에서 돌아가면 곡물의 낱알이 두 돌 사이로 들어가 가루가 되었습니다.

上臼が下臼の上で回っている間に,穀粒を臼石の間に投入し,粉砕しました。

31. 히브리인들과 이집트인들은 보석에 광택을 내는 데 돌 형태의 금강사(강옥)나 분말 금강사를 사용하였다.

ヘブライ人やエジプト人は宝石を磨くのに金剛石(鋼玉)や金剛砂を使いました。

32. 구슬꿰미; 귀고리; 목걸이; 반지; 발목 장식; 보석과 귀한 돌; 브로치; 코고리; 팔찌 참조.

「足首飾り」; 「腕輪」; 「飾り玉」; 「首飾り」; 「鼻輪」; 「ブローチ」; 「宝石」; 「耳輪」; 「指輪,輪」を参照。

33. (위의) ‘드럼’이 돌 때, ‘스티일 보울 베어링’들이 ‘보울 밀’ 속에 있는 혼합물들을 분쇄시킨다

上のドラムが回転すると,ボールミルの中の鋼玉が内容物をすりつぶす

34. 그 돌 자체는 절대적으로 아름답고 그 곳 위에서 굉장히 험난한 겨울의 천년동안 깎여 왔죠.

この "石" そのものはとても美しい 数千年もの厳しい冬によって削り磨かれてきました

35. (19:38, 40) 그분은 예루살렘의 멸망에 대하여 주목할 만한 예언을 하시면서, 예루살렘은 뾰족한 말뚝으로 에워싸일 것이며, 고난을 당할 것이며, 자녀들이 땅에 메어침을 당하며, 돌 하나도 돌 위에 남지 않을 것이라고 말씀하신다.

19:38,40)イエスはエルサレムの滅びに関する注目すべき預言を述べ,エルサレムが先のとがった杭で囲まれて,攻めたてられ,その子らと共に地面にたたきつけられて,一つの石も他の石の上に残したままにはされなくなるであろう,と語ります。

36. 북극 지방에 사는 일부 사람들은 북극광인 오로라가 나타나면 전쟁이 나거나 전염병이 돌 징조라고 생각합니다.

極北に住む人々の中には,オーロラを戦争や疫病の前兆とみなす人もいます。

37. 블랙베리로 배우자 이외의 사람들과 유혹의 말을 섞게 되면 자동적으로 채찍이나 돌 이모티콘이 생성될 지어다.

ブラックベリーを使って伴侶以外といちゃつく者には、自動的に鞭打ちか投石の絵文字が生じるであろう。

38. 강가의 자갈밭 돌 위에 잡은 물고기를 깨끗이 씻어 공양하면, 불덩이가 구르는 것을 멈춘다고 한다.

河原の石の上を洗い清め採れた魚を供えると、火の玉が転がるのが止まる。

39. 엘리자베스 돌(Mary Elizabeth Hanford "Liddy" Dole, 1936년 7월 29일 ~ )은 미국의 여성 정치인이다.

エリザベス・ハンフォード・ドール(Mary Elizabeth Hanford "Liddy" Dole, 1936年7月29日 - )は、アメリカ合衆国の政治家、官僚。

40. 분명히, 굽어지고 울퉁불퉁한 산길을 한굽이 돌 때마다 사람의 흥미를 사로잡는 경탄스러운 수많은 광경들이 눈에 띈다.

確かに,このような山々を通る,あの曲がりくねったでこぼこ道のどれにも,人の関心を呼び起こす,おびただしい数の驚異が秘められているのです。

41. 17 이에 왕은 다듬은 돌로+ 집의 기초를 놓으려고+ 큰 돌, 값비싼 돌을 떠내라고 명령하였다.

17 それゆえ王は,切られた石で+家の土台を据えるため+,大きな石,高価な石を切り出すように命じた+。

42. 그런 다음 증기욕을 하는 사람은 국자와 같이 생긴 기구로 가열된 돌 위에 물을 뿌려 습도를 높입니다.

サウナに入った人が,熱せられた石にひしゃくで水をかけると,湿度が上がります。

43. 전설의 7개의 돌 카오스 에메랄드를 둘러싸고, 악의 천재 과학자 닥터 에그맨과 격렬한 싸움을 계속해온 소닉과 친구들.

第1期 伝説の7つの宝石カオスエメラルドを巡り、悪の天才科学者Dr.エッグマンと激闘を繰り広げていたソニック達。

44. 나가노현 어느 소나무 주위를 숨을 멈추고 7번 돌면 나타나서 "돌 밟지 마라, 소나무다" 라고 한다.

長野県 とある松の木を、息を止めて7回りすると出現し、「石踏むな、松折るな」と告げる。

45. 자녀는 또한 숫자를 세는 법을 배웠는데, 손가락을 사용하거나 구슬이나 돌, 막대기 위에 있는 표를 사용하기도 하였습니다.

子供はまた,自分の手の指や,ビー玉,小石,棒に付けた印などを使って数を数えることも学びました。

46. 1999년 매리가 맨리 해변에서 저와 아이들에게 "해리포터와 마법사의 돌"을 읽어주었던 때입니다.

私の最も忘れられない思い出の一つが 1999年にマリーが私と子供たちに "ハリーポッターと賢者の石"を マンリービーチの近くで 読んでくれたことです

47. 능숙한 발레리나는 다음의 두 방법 중 한 동작으로 다리를 뻗을 때마다 한 바퀴 이상을 돌 수 있습니다.

本当に上手な人は1回脚を伸ばす度に 2回転以上することができます やり方は2つ

48. ‘라듐’ 원자들이 ‘라듐’ 상태로 있는 한 그것들은 당신의 집벽돌 또는 돌 속에 있는 결정체 내에 갇혀 있다.

ラジウム原子がラジウム原子のままである限り,それはあなたの家のレンガや石の結晶の中から出られませんでした。

49. 망대 꼭대기에는 톱니식 틈새가 만들어져 있었고 때때로 틈새 아래에도 구멍이 나 있었다. 궁수들과 돌 던지는 사람들을 위해서였다.

弓を射る者や石を投げる者たちのために,その頂には狭間が設けられ,時には狭間の下に開口部が設けられていることもありました。

50. 수천년 전, 이집트의 어린이들은 돌, 도토, 나무로 만든 가발 및 이동식 팔다리가 있는 인형을 갖고 놀았다.

数千年前の古代エジプトには、手足を動かせる上にかつらをつけた石・粘土・木製の人形や、貝殻製のガラガラがあった。

51. 폴립들이 공유하는 돌 같은 “나무”는 폴립들이 서로 결합되고, 바닷물에서 추출된 탄산칼슘에 의해 붙어 있는 것입니다.

ポリプたちが共有する石のような“樹”は,海水から取り入れた炭酸カルシウムによって固められた,サンゴの骨格の集合体なのです。

52. 또한 오늘날에는 “이 고대 도시 일대에 거무스름한 흙 위로 돌 하나도 솟아 있지 않다”고 덧붙입니다.

さらに,今日「その古代都市の域内には,黒土の上に突き出ている石一つ残されていない」と付け加えています。

53. 해변이 깨끗해 보이지만, 돌 사이와 모래 속으로 9센티미터 정도 손을 찔러 보면, 손에 검은 점액이 묻어 나온다.

浜辺はきれいになったように見えますが,手を岩間の下や,砂の中に10センチほど差し込んでみれば,あのべたべたする油で真っ黒になります。

54. 녹은 돌 곧 마그마는 위쪽으로 향하도록 압력을 받아 지표면에서 수 킬로미터 밑에 있는 하나의 저장소에 축적된다.

溶けた岩石,つまりマグマは押し上げられて,地下数キロの所で集まって「マグマだまり」となります。

55. 이것은 분만 중에 임신부가 그 위에 올라서서 움츠리거나 쪼그리고 앉는 두 개의 돌 또는 벽돌이었을 것이다.

それは2個の石もしくはれんがで,母親は分娩の際,その上でしゃがんだり,うずくまったりしました。(

56. 52 나는 흙을 치운 다음, 지렛대를 구해다가 돌 가장자리 밑에 고정시키고 약간의 힘을 주어 들어 올렸다.

52 わたし は 土 つち を 取 と り 除 のぞ いて、てこ を 一 本 ぽん 手 て に 入 い れ、それ を その 石 いし の へり の 下 した に 差 さ し 込 こ んで、わずか な 力 ちから で それ を 持 も ち 上 あ げた。

57. 그들은 거대한 구덩이에다 커다란 돌 무더기(그들의 본 섬인 ‘베카’에서 가져온)를 쌓고 백열될 때까지 가열한다.

彼らは大きな穴に丸石(故郷のベカ島から持ってくる)を満たし,それが白熱するまで熱します。

58. 기계를 구할 수 없으면, 주부가 직접 넓고 평평한 돌 위에 땅콩을 펼쳐 놓고 병이나 둥근 돌로 빻습니다.

機械がない場合,主婦はピーナッツを大きな平たい石の上に広げ,瓶か丸い石を使ってすりつぶします。

59. 특별히 고른 돌들을 달구기 위해 불이 피워져 있는데, 바로 그 달구어진 돌 위에다 오늘의 주 요리를 요리하게 될 것입니다.

特別に選んでおいた石を熱するために,火がたかれています。 その上で本日のメインディッシュを料理するのです。

60. 성서 시대에 사용된 건축 자재로는 흙, 여러 종류의 나무, 돌, 보석, 금속, 직물, 회(灰), 모르타르, 역청 등이 있었다.

聖書時代に用いられた建築資材としては,土,種々の木材,石,宝石,金属,織り地,石こう,モルタル,瀝青などがありました。

61. 꽃꽂이에서 사용되는 식물들에는 꽃, 잎사귀, 풀, 곡초, 가지, 씨, 장과, 견과, 원추체, 열매, 채소, 조개, 돌, 표류물 등이 포함된다.

花材には,花,葉,草,穀物,木の枝,種子,イチゴ,堅果,球果,果物,野菜,貝がら,石,流れ木などが使われます。

62. 피부는 특히 배 부분이 아주 질기기 때문에, 하마가 강바닥의 막대기나 돌 위를 지나다가 다리가 짧아서 부딪히거나 긁혀도 끄떡없다.

皮膚,特に腹の皮膚は非常に丈夫なので,カバは自分の低い体を川床にある木の枝や石の上で引きずって,ぶつけたりこすったりしても平気です。

63. 그러나 수천개의 돌 도끼와 화살촉 등 ‘석기 시대의 문화’를 암시하는 물건들이 성서의 6,000년 역사 기록에 부합될 수 있는가?

しかし,『石器時代の文化』を示す石おのや石の矢じりその他,何千点もの同様の出土品の存在は,聖書の記録に基づく6,000年の歴史と合致しうるでしょうか。

64. 그 도시는 흙이나 돌 등을 쌓아 해수면보다 겨우 30센티미터 높게 만든 지대에 자리하고 있었으며 배수가 잘 되지 않았습니다.

町は埋め立て地に建設され,海抜はわずか30センチで,水はけもよくありませんでした。

65. 이 화려한 동작은 '푸에떼'라고 하는데 프랑스어로 '거품을 낸다'는 뜻으로, 발레리나들의 멈추지 않고 돌 수 있는 놀라운 능력을 묘사한 말입니다.

この見るも見事なターンは 「フェッテ」と呼ばれ フランス語で 「泡立てる・ムチ打つ」を意味し 泡立て器のように止まらずに回転し続ける ダンサーの驚異的な能力を表現しています

66. 그리고 아치의 맨 위 정중앙의 간격을 세밀하게 측정한 뒤, 그 자리에 정확하게 들어맞도록 돌 하나를 제작하는데, 이 돌을 ‘종석’이라고 한다.

その後,アーチの頂点の空いている部分を注意深く測り,そこにぴったりと収まるように「かなめ石」と呼ばれる石を削ります。

67. 장미나 다른 꽃들이 달린 목질 줄기를 다시 자르고 뜨거운 물속에 세워 두면 그 식물에 생기가 다시 돌 것이다.

バラその他木質の茎の花はもう一度切り直して熱湯につけると,たいてい活気を取り戻します。

68. 용자는 세계각지에 보석구슬(용자의 돌) 형태로 잠들어 있지만, 현대인이 만든 기계와 일체화하여 로봇으로 변신, 세이지의 지시에 따라 싸운다.

勇者は世界各地で宝珠の姿で眠っているが、現代人の作ったメカと一体化することで変形ロボットとなり星史の指示に従い戦う。

69. 그 안에 있는 화산암을 가열한 뒤 로즈메리와 유칼립투스와 같은 약용 식물을 달여 낸 물을 돌 위에 뿌려 증기를 발생시켰습니다.

その中で火山岩を熱し,そこにローズマリーやユーカリなどのハーブティーをかけることによって蒸気を発生させていました。

70. 어둠 속에서나 화이트아웃 즉 주위가 온통 하얗게 보이는 상태에서 모퉁이를 돌 때, 선도견은 선수의 시야에서 완전히 벗어날 수 있습니다.

暗闇の中を走るときや吹雪で見通しが著しく悪いとき,あるいは曲がり角に差しかかる時など,リーダー犬はマッシャーから完全に見えなくなるかもしれません。

71. 애니미즘은 식물과 돌 같은 물질, 심지어는 뇌우와 지진 같은 자연 현상 속에도 의식을 지닌 생명체 및 내재하는 영이 있다고 생각하는 것이다.

アニミズムでは,植物や石のような物体だけでなく,雷雨や地震のような自然現象にも意識ある生命が宿り,霊が住んでいるとみなされます。

72. 성전을 건축하는 데 사용된 돌 즉 마름돌 중에는 길이가 11미터, 너비가 5미터, 높이가 3미터 정도나 되는 것들도 있었다고 합니다.

用いられた切り石の中には,長さ11メートル,幅5メートル,高さ3メートルのものもあると言われています。

73. 그러한 광경을 머릿속에 그려 보면 그 일이 있기 약 40년 전에 예수께서 예루살렘에 관해 예언하면서 하신 이러한 말씀이 떠오르지 않습니까? “너의 적들이 ··· 너와 네 안에 있는 자녀를 땅에 내동댕이칠 것이며, 돌 위에 돌 하나도 네 가운데 남겨 두지 않을 것이다.”—누가 19:43, 44.

この光景は,それより40年近く前にイエスがエルサレムについて語った次の預言を思い起こさせます。「 あなたの敵......は,あなたとあなたの中にいるあなたの子らを地面にたたきつけ,あなたの中で石を石の上に残したままにはしておかないでしょう」。 ―ルカ 19:43,44。

74. 종이가 출현하기 전에는, 글을 쓴다는 것이 돌 위에 글자를 정으로 파 놓는다든지 점토판에 단어들을 새겨 놓는 등 아주 귀찮은 과정이었다.

紙が世に出るまで,書くことは,石に文字を刻んだり粘土板に言葉を掘りつけたりする面倒な作業でした。

75. 심장을 도려내어 신에게 바칠 수 있도록 그 희생자가 얼굴을 위로하고 눕혀 있었던 곳이 바로 이 편평한 돌 제단의 표면 위였던 것이다.

この石の表面の平らな部分にいけにえはあおむけに寝かされ,心臓をえぐり取られたのです。 そしてその心臓は神々にささげられました。

76. 이 코뿔소는 어깨 높이가 약 1.5미터에 몸무게가 1000킬로그램까지 나가는데도 시속 약 55킬로미터로 달리다가 몸 길이 내에서 뒤로 획 돌 수 있다!

このサイは肩の高さが約1.5メートルで,体重は1トンほどもありますが,それでも,何と時速55キロほどで走り,しかもその体長ほどの距離内でぐるりと向きを変えることができるのです。

77. 덧붙여, 무인으로 피아식별/공격을 자동으로 할 수 있는 기체를 모빌 돌(MOBILE DOLL、MOBILE Direct Opertional Leaded Labor)라고 부른다.

なお、自動で敵味方識別及び攻撃等、一切の操作を行えるモビルスーツはモビルドール(MOBILE DOLL, MOBILE Direct Opertional Leaded Laborの略)と呼ばれている。

78. 「뉴 사이언티스트」지에 따르면, 스웨덴 해군은 잠수함 프로펠러가 돌 때 생기는 거품 소리를 탐지하기 위해 수중 마이크망(網)을 보유하고 있다.

ニュー・サイエンティスト誌によると,スウェーデン海軍は,潜水艦のプロペラが回転する際に生じる気泡音を探知するために水中聴音網を保有している。

79. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

80. 팔레스타인의 발굴 조사에서 발견된 여러 개의 돌 저울추에는 고대 히브리어 문자로 “핌”이라는 말의 자음들이 새겨져 있는데, 그 무게는 7.18그램에서 8.13그램까지 다양하다.

パレスチナの発掘で見つかった幾つかの石おもりには,「ピム」という語の子音字が古代ヘブライ文字で書かれていました。 これらの石おもりは7.18グラムないし8.13グラムありました。