1. 먼저 우체국, 은행 그리고 관련된 다른 기관에 알려서 도장을 무효화하도록 해야 한다.

まず,郵便局,銀行,その他関係のある機関に通知し,自分の印鑑を無効にしてもらう必要があります。

2. 이 방법은 값이 꽤 저렴하므로 보통 가족 성원 각자가 개인 도장을 가지고 있다.

この方法ですと費用がかなり安くなるので,たいていは家族の各人が印鑑を作ってもらっています。

3. “여기에 도장을 찍어 주세요.” 타이완, 타이베이에 있는 분주한 우체국 창구 안에서 직원이 말한다.

「あなたの印をここに押してください」と,台湾省台北<タイペイ>市の忙しい郵便局で,係員がカウンターごしに言います。

4. 그의 가족이 숨어지내는 사이 문경 총독이라는 경찰과 한국인 경찰 이모 씨가 그의 아들을 총칼로 협박해 ‘매도’한 것처럼 강제로 도장을 찍게 했다.

また、家族が隠れている間に、聞慶総督を名乗る警察官と朝鮮人の警察官李某が息子を銃刀で脅し、「売渡」の証明として捺印を強制した 。

5. 예를 들어, 일부 나라에서 공무원들은 사례금을 받기 전에는 자녀를 학교에 등록시키거나 환자를 병원에 입원시키거나 이민 서류에 도장을 찍어 주는 일을 미적거릴지 모릅니다.

一部の国では,役人は礼金を受け取るまで,子どもを学校に入らせたり,病人を入院させたり,出入国管理の書類を承認したりするのを渋るかもしれません。

6. 승객용 출입문 하단 부분은 미끄럼 방지 노란색 도장을 실시하고, 지붕에 통풍 장치(환기)가 철거되고 있다(사하 205형 제외)).

車外客用ドア下部のクツズリ部には黄色着色を実施、屋根上では通風器(ベンチレーター)が撤去されている(サハ205形を除く)。

7. 현재는 "단상 가람"(壇上伽藍)으로 불리는 근본 도장을 중심으로 하는 종교 도시를 형성하고 있다.

現在は「壇上伽藍」と呼ばれる根本道場を中心とする宗教都市を形成している。

8. AU712형은 밖의 키세(커버) 부에 온도 제어의 마이크로컴퓨터가 있기 때문에 여름철에 좋지 않은 점이 많아, 대응책으로 2000년 K3편성의 팬터그래프부를 제외한 지붕 전체를 백색으로 도장을 변경했다.

AU712形は外のキセ(カバー)部に温度制御のマイコンがあるため、夏場に不調になることが多く、対応策として2000年にK3編成のパンタグラフ部を除いた屋根全体を白色に塗り変えた。

9. 1996년까지 US 에어 익스프레스란 이름으로 사용 했으나 US 에어가 US 에어웨이즈로 개명과 동시에 현재의 사명으로 변경되어 1996년부터 도입되고 있는 US 에어웨이즈의 새로운 도장을 적용했다.

1996年まではUSエア・エキスプレスという名前であったが、USエアがUSエアウェイズに改称したことでこちらもUSエアウェイズ・エキスプレスと改名され、またUSエアウェイズ・エキスプレスの運航機体にも1996年から導入されているUSエアウェイズの新しい塗装が施されるようになった。

10. 그 후의 전반 검사는 전체 차량 오미야 차량소 시공이 되었지만, 57호기는 오미야식 갱신 도장으로 변경되었어도 67은 히로시마식 갱신 도장을 계승한 도색을 채택하는 등의 차이가 존재한다.

その後の全般検査は全車大宮車両所施工となったが、57は2色更新色に変更されたものの67は広島式更新塗装を継承した塗色するなどの差異が存在する。