1. 메리 멜로디스 작품도 포함.

メリー・メロディーズ作品。

2. 영어로 “grasshopper”[그래스호퍼]라는 명칭은 메뚜깃과(누리와 짧은 더듬이를 가진 방아깨비 포함)와 여칫과(긴 더듬이를 가진 방아깨비 포함)에 속하는 많은 수의 뛰는 곤충류에게 적용된다.

英語の“grasshopper”という名称は,バッタ科(移住いなご,および短い触角を持ったバッタを含む)とキリギリス科(長い触角を持ったバッタを含む)に属する多数の跳びはねる昆虫類のいずれにも当てはまります。

3. AP하우스의 공유시설로는 목욕탕, 인터넷실, 로비에는 무선넷, 당구대(큐와 공 포함), 탁구대(라켓과 볼 포함), 테이블 풋볼(볼 포함)을 무료로 사용 가능하다.

APハウスの共有施設として、お風呂、インターネット室、ロビーの無線ネット、ビリヤード(キューとボール付)、卓球(ラケットとボール付)、テーブルフットボール(ボール付)は無料で使える。

4. 아이돌 파이트 클럽"이 포함.

アイドルファイトクラブ』が付属。

5. 라이트 노벨이 아닌 작품도 포함.

ライトノベル以外の作品も含む。

6. 또한 그는 이렇게 설명한다. “우리의 연구 결과는 유능하고 자상한 많은 농부들이 오랫동안 믿어 온 사실과 일치한다.

わたしたちの研究で分かったことは,面倒見の良い酪農家たちが以前から信じてきたことである。

7. 컨테스트 또는 경품 추첨 프로모션(무료 참여 포함)

応募や懸賞のプロモーションは、参加費が無料であってもこれを不可とします。

8. ‘디나’가 교제에서 부주의한 결과는 어떠하였읍니까?

交わりに関するディナのだらしのない態度はどんな結果を招きましたか。

9. 스페셜 에디션 버전 포함 DVD는 2008년 12월 12일 발매되었다.

スペシャルエディション版含めDVDは2008年12月12日発売。

10. ‘여성 뉴우스 서어비스’의 필자 ‘애너 호니그’는 “많은 연구 결과는 아버지 없는 어린이들이 정서적으로 결함을 일으킬 수 있음”을 말하였다.

ウィメンズ・ニュース・サービス」の記者アナ・ホーニグは,「ますます多くの研究が,父親を奪われた子供は感情的に不具になることがあると断定するようになっている」と述べています。

11. (ᄂ) 그 훌륭한 결과는 어떠할 것입니까?

ロ)それはどんなすばらしい結果をもたらしますか。

12. 그러나 돈에 대해 가장 많은 관심을 가지고 있던 일단의 응답자 중 반(빈자와 부자 모두 포함)은 “끊임없는 걱정과 염려”에 대해 불평하였읍니다.

しかし,金銭のことを非常に気にかけていた回答者のグループ(富んだ人も貧しい人もいた)の半数は,「心配と不安が絶えず付きまとう」ともらしています。

13. 이 결과는 점토판 기록과 정확히 맞아떨어지는 것이었다.

それは完全な一致とされた。

14. 예수께서는 무슨 일을 하셨으며, 그 결과는 어떠하였습니까?

それはどんな結果につながりましたか。

15. 그 결과는 "분쇄 상태"와 거의 흡사했습니다.

「シュレッダー」に近い結果となりました

16. 결과는 결정적이었습니다. 스펜서에게는 심한 감각신경성난청이 있었던 것입니다.

検査結果は決定的なもので,スペンサーは感音性難聴であるということでした。

17. 부도덕으로 인한 나중 결과는 쓴 쑥만큼이나 쓰다

不道徳な行為の及ぼす作用は苦よもぎのように苦い

18. 치밀하게 계획되고 과감하게 시행되었습니다. 그 결과는 참담했습니다.

周到な計画の下で、大胆に実行され、むごい結果を生じました。

19. 일순간에 교통 사고가 일어날 수 있지만, 그로 인한 결과는 일생 동안, 많은 사람들의 생활에 영향을 주면서, 좀처럼 사라지지 않을 수 있다.

交通事故は一瞬にして起こり得ますが,その影響は一生のあいだ残り,大勢の人の生活に影響を及ぼします。

20. 개원·이전 하면서 법원장 포함 부장판사가 3명으로 늘어 판사 10명이 업무를 맡는다.

10代友綱の停年まで審判部副部長は3人制になる。

21. 그러한 관계가 가져온 결과는 바람직하지 않았음이 분명하다.

言うまでもなく,そのような結びつきが生み出す結果は,望ましいものではありません。

22. 이 도전이 시작된지 한 달만에 나온 결과는 충격적이었습니다.

たった一ヶ月のチャレンジでしたが 驚きの結果が得られました

23. 그것을 포함 스파이였던 과거는 종종 수녀에게(실력 행사에서)입막음 하고있다.

それを含め、スパイであった過去は度々シスターに(実力行使で)口止めしている。

24. 3월까지 뉴욕, 뉴햄프셔, 뉴포트, 로드아일랜드를 포함 식민지 사이의 연락망이 마련되었다.

3月までにはニューヨーク、ニューハンプシャー、ニューポート、ロードアイランドを含む植民地間の連絡網が設けられた。

25. 리쓰메이칸 아시아 태평양 대학 개학, 일본 포함 28개국, 지역으로부터 719명이 제1기생으로 입학.

立命館アジア太平洋大学開学、日本を含む28カ国・地域から719名が第一期生として入学。

26. 인접한 두 경기장이 사용되었는데, 한 곳은 줄루어를 말하는 ‘증인’이 사용했고 다른 한 곳은 코사어(폰도어 포함)와 영어를 말하는 사람들(수백명의 인도인과 혼혈인 포함)이 사용했다.

隣接した二つの競技場が,一つはズールー語を話す証人のために,もう一つは(ポンド語を含む)ホサ語と英語を話す人々のために用いられました。

27. 그러한 결과는 자주 심원한 통찰에 의한 것이라고 표현된다.

そのような結果はしばしば深遠な洞察によるものと表現される。

28. 다른 여덟명의 환자들에게 삶은 양파로 실험하였는데 결과는 꼭 같았다.

残り8人の患者を対象とした実験では,煮たタマネギが使われたが,ほとんど同様の結果が得られた。

29. 본드를 오용하든 가구 광택제를 오용하든, 흡입자가 구하는 결과는 같다.

接着剤を使おうと,家具のつや出しを使おうと,それをかぐ人は同じ結果を求めています。

30. 이제 복된 이 “종”의 강화된 활동의 결과는 어떠하였읍니까?

この幸せな「奴隷」の,さらに熱のこもった活動はどんな結果を生んだでしょうか。

31. 그 결과는 라이브 관제실 상단의 상태 표시기 옆에 표시됩니다.

エラーが発生すると、ライブ管理画面の上部にある状態インジケータの横に表示されます。

32. ‘유대’인 역사가 ‘요세퍼스’, ‘로마’의 역사가 ‘타키투스’, ‘로마’의 문필가 소 ‘플리뉴스’ 포함.

ユダヤ人歴史家ヨセフス,ローマの歴史家タキツス,ローマの文筆家小プリニウスなど。

33. Google+(기타 Google 서비스 포함)에 게시된 모든 사진을 보려면 앨범 보관함을 방문하세요.

Google+ などの Google サービスに投稿した自分の写真をすべて表示するには、アルバム アーカイブにアクセスします。

34. 또한 공유 드라이브 포함 설정을 사용해 보관 규칙을 고유하게 만들 수 있습니다.

また、[共有ドライブを含める] 設定を使用することで保持ルールを区別することができます。

35. 혈액 분석 결과는 결코 풍진에 걸린 적이 없는 것으로 나타났다.

血液を分析した結果,風疹にかかったことは一度もないことが明らかになりました。

36. 성서에서 묘사하듯이, 부도덕의 나중 결과는 독과도 같고 ‘쓴 쑥만큼이나 씁’니다.

聖書が述べるとおり,不道徳が残す影響は「苦よもぎのように苦く」,毒のようです。(

37. 전세계 ‘텔레비전’ 화면이나 신문 제목에 비쳐진 지진의 결과는 상상을 불허하였다.

全世界のテレビや新聞の見出しに映し出されたり,報道されたりした地震の惨状は,想像を絶するものである。

38. 방금처럼 똑같은 맥주로 맛을 봤지만 블라인드 테스트의 결과는 좀 다릅니다.

同じようにして 同じビールを味わっても 目隠しをしていると ちょっと様相が変わってきます

39. 그러므로 지능 검사 결과는 많은 흑인들이 3백년 이상의 압제를 받으면서 그 동안 자신의 방어와 생존을 위해서 굴종적인 성품을 채택하게 되었다는 점을 염두에 두고 고려해야 한다.

ですから,知能検査の結果は,300年に及ぶ抑圧というこの情況に照らして検討しなければなりません。 その期間に,黒人の多くは,自らを守って生き抜くために,屈従的な人格を身に着けていったのです。

40. 우리의 첫 조상은 어떻게 천한 그릇이 되었으며, 그 결과는 어떠하였습니까?

どんな結果をもたらしましたか。

41. 「뉴욕 타임스」지에 의하면, 이러한 조사 결과는 “그러한 사조(思潮)에 따라 생각하는 데 젖어 있는 많은 생물학자에게 놀라운 일이 될 것”이라고 전문가들은 말한다.

ニューヨーク・タイムズ紙によれば,専門家はこれらの発見について,「従来の傾向に沿う考え方になじんできた多くの生物学者には不意打ちとなるだろう」と述べている。

42. 어떤 개괄적인 순서로 미래의 사건들이 펼쳐질 것이며, 그 결과는 어떠할 것입니까?

どんな結果になりますか。

43. 모든 윈도우 9x (윈도우 Me 포함)에서 지원하는 하드 디스크 용량은 최대 137GB까지다.

サポートされているハードディスクの最大容量は137GBまで。

44. + 4 그러나 그에게서 오는 나중 결과는 쓴 쑥만큼이나 쓰고+ 쌍날칼만큼이나 날카롭다.

4 しかし,彼女が後に残す作用は苦よもぎのように苦く+,もろ刃の剣のように鋭い+。

45. 우리가 이 귀절을 계속 조사한 결과는 우리가 모두 그리스도인이 되어버릴 정도였다.

この預言を研究しつづけるなら,われわれがみなクリスチャンになるような結果は容易に出てくる。

46. 발람은 어느 정도나 끈덕졌으며, 그 결과는 거짓 선생들에게 무엇을 예시해 줍니까?

その結末は,偽教師たちがどうなることを示していますか。

47. 백그라운드 확인 결과는 비즈니스와 백그라운드 확인 파트너 사이에 절대 기밀로 유지됩니다.

バックグラウンド チェックの結果は、ビジネスとバックグラウンド チェックを担当するパートナーとの間の極秘情報となります。

48. 그가 자제력을 행사하면서 동정적인 ‘유모어’감과 기분 전환의 기술을 발휘한 결과는 무엇인가?

こうして自制力を働かせ,同情心に基づくユーモアの感覚と相手の気持ちをそらす巧みさを用いたことはどのような結果になりましたか。

49. 조사 결과는 영국 해군의 수로부에서 1781년 발간한 자료에 실려 있다.

調査結果はイギリス海軍の水路部によって1781年に公刊されている。

50. ● 머지않아 사탄은 무슨 일을 할 것이며, 그 결과는 어떠할 것입니까?

● サタンは間もなく何をしますか。 どんな結果になりますか

51. 그 결과는, 람파 자신이 말하고 있던 것과는 현저하게 동떨어진 것이었다.

その結果は、ランパ自身が語っていたのとは著しくかけ離れたものであった。

52. 이처럼 유혹을 못이겨 한때 구역질났던 상태로 돌아간 사람들의 결과는 참으로 비참합니다!

一度は吐き気を催すほどいやだった状態に,そのようにしてつり込まれる人々の堕落は悲劇と言うほかありません。

53. 제17 보병연대를 포함 부대는 카리용 요새를 공격하고, 크라운 포인트에 가까운 세인트 프레드릭 요새도 공략하게 되었다.

第17歩兵連隊を含む部隊はカリヨン砦を攻撃し、クラウンポイントに近いセントフレデリック砦も攻略することとされた。

54. 300종 중 약 90퍼센트(가장 큰 종을 포함)는 사람에게 전혀 위협이 되지 않는다.

300種類のサメのうち(最大のものも含めて)約90%は,人間に害を加えることなどありません。

55. 학생들에게 자신의 경전 아모스 8장 11~12절 옆 여백에 ‘배도(대배도도 포함)’라고 적게 해도 좋다.

生徒たちに,アモス8:11-12の近くの空白部分に大背教を含む背教と書くことを勧めるのもよいでしょう。

56. 1870년 - 드 베리와 부레훼루도 의해 순수 배양은 " 단지 종류의 미생물을 포함 배양이다 "라고 정의되었다.

1870年 - ド・バリーとブレフェルドによって純粋培養とは「ただ一種の微生物を含む培養である」と定義された。

57. “산성 강수로 인한 한 가지 결과는 뉴잉글랜드나 스칸디나비아와 같은 곳에 있는 많은 호수들이, 생명체가 살기에 풍부하고 생산적인 생태계로부터 황폐되어서, 때로는 실질적으로 생명체가 살 수 없는 수질로 변화되었다는 것이다.

酸性降下物のもたらした結果の一つは,ニューイングランドやスカンジナビアのような場所にある多くの湖が,生物の豊富な産出的な生態系だったのに,不毛の,時には事実上死んだも同然の湖に変質したことである。

58. 루시퍼의 꾐에 넘어갔을 때 오는 슬픈 결과는 예측 가능하고, 확실하며, 반복되며 후회스럽습니다.

ルシフェルの罠に屈したときの結果は,悲しいことに,予測可能で,確実で,再現可能で,悲しむべきものなのです。

59. 부도덕으로 인한 나중 결과는 쓴 쑥만큼이나 쓰고 쌍날칼만큼이나 날카롭습니다. 그만큼 고통스럽고 치사적입니다.

不道徳な行為の及ぼす作用は苦よもぎのように苦く,もろ刃の剣のように鋭い,つまり痛ましい,致命的なものです。

60. 또한 생전의 인류가 사는 이승과 사후 세계인 저승이 존재하고 우주인을 포함 죽은자는 원칙적으로 영혼이 저승으로 옮겨진다.

また、生前の人類が暮らす「この世」に対し、死後の世界「あの世」が存在し、宇宙人を含め死んだ者は原則として魂があの世へと移る。

61. 하지만 혁명의 결과는 아버지가 바라던 것과는 달랐습니다. 그래서 당원증을 반납했고 상트페테르부르크를 떠나야 했지요.

しかし,革命の結果が期待どおりではなかったので,党員カードを返したところ,同市から出ることを余儀なくされました。

62. 하지만 그 두건의 상소의 최종 결과는 형제들과 종교적 표현의 자유에 패배를 안겨다 주었다.

しかし,その最終的な結果は,兄弟たちおよび宗教的な表現の自由の敗北でした。

63. 운동을 하면 병가 일수가 줄어든다고, 핀란드 건강 협회의 한 연구 결과는 알려 준다.

フィンランド健康協会の研究によれば,運動によって病気欠勤は減る。

64. 어쨌든 그 결과는 ‘인디언 부족의 강제 이주’와 ‘미국의 영토 강탈’이라는 인종 청소였다.

どちらにしろ、その結果は「インディアン部族の強制移住」と合衆国による領土強奪という民族浄化であった。

65. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 대학들에서 벌어지고 있는 일에 대해 이렇게 보도하였습니다. “많은 학교들이 서로 잘 맞는 사람들끼리 방짝을 맺어 주려고 상당한 노력을 기울이고 있음에도 불구하고, 결과는 흔히 불만족스럽다.”

US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は,大学の状況に関し,「多くの大学では,ふさわしいルームメートを割り振るよう多大の努力を払っているが,大抵,不満足な結果に終わっている」と述べています。

66. 예를 들어 하이힐을 판매하는 웹페이지의 목록을 정의하는 경우, 'URL에 하이힐(stilettos) 포함' 규칙을 사용할 수 있습니다.

たとえば、ハイヒール(stilettos)を販売しているウェブページに対応するリストを作成する場合は、「次を含む URL: stilettos」というルールを定義します。

67. 또한 대한민국의 경축일(음력 설날 전후 며칠 포함)과 토요일 일요일은 기존에 같은 스트레이트 뉴스 10분이다.

なお韓国の祝日(旧暦元日前後数日含む)と土曜日・日曜日は従来に同じくストレートニュース10分である。

68. 각 방에는 침대, 책상, 의자, 냉장고, 에어컨, 램프, 이불(시트 포함), 전화, 모뎀(인터넷 사용 무료)이 있다.

各部屋にはベッド、机、椅子、冷蔵庫、エアコン、ランプ、布団(シーツ付)、電話、モデム(ネット使い放題)がある。

69. 1838년에 설립된 준주의 원래 경계에는 미네소타와 남북 다코타의 일부를 포함, 면적은 약 194,000 평방 마일(500,000 km2) 정도였다.

1838年に創設された準州のもともとの境界内には、ミネソタと南北ダコタの一部が含まれ、面積はおよそ194,000 平方マイル (500,000 km2)ほどあった。

70. 그들의 조사 결과는 이 문제에 있어서의 여호와의 증인의 권리를 지지하였고 법무성은 이 의견을 존중하였다.

その結果はエホバの証人の権利を支持していました。 法務大臣はその見解に賛成しました。

71. 그렇지 않으면, 아이들이 그것을 쉽게 뒤집어 쓸 수 있으며, 그 결과는 심각할 수 있다.

さもないと子供がひっくり返して大けがをすることもあります。

72. ‘가톨릭’교가 세력을 휘두르고 있는 ‘스페인’에서 그들이 전파 활동에 확고한 노력을 기울인 결과는 실로 흐뭇하다.

カトリックが支配的なスペインで彼らが堅い決意をもって宣べ伝えた結果は心暖まるものでした。

73. 펜실베이니아 주의 어떤 집에서는 라돈 수준이 2694피코퀴리였는데, 바로 옆집에서의 측정 결과는 단지 3.6에 불과했다!

ペンシルバニア州のある家のラドンの量は2,694ピコキュリーでしたが,隣の家の測定値は何とわずか3.6ピコキュリーでした。

74. 연구 조사 결과는 불이 탈 때 나는 연기도 씨앗의 발아에 도움이 된다는 점을 시사합니다.

火の煙も種子の発芽に役立つことが研究から分かっています。

75. 그러나 우리가 지구와 그 위의 생물이 당하고 있는 전체적인 영향을 고려한다면 결과는 명명백백하다.

しかし地球とその上の生物がどんな総合的影響のもとにあるかを考えれば,その行き着く先はきわめて明白です。

76. 1 우리가 방문한 집에서 얻게 되는 결과는 흔히 우리가 생각하는 목적에 달려 있다.

1 人々を家に訪ねる時得られる結果は,わたしたちがどんな目的を持っているかに大きく依存しているというのはしばしば事実です。

77. “매춘을 비롯한 풍기 문란 범죄는 120건 증가했고, 사기 범죄는 2185건이나 증가했으며, 기타 범죄(마약 사범 포함)는 464건 증가했다.”

売春を含む性犯罪は120件増加した。 不正に関連した犯罪は2,185件,そして他の犯罪(麻薬犯罪も含む)は464件増えた」。

78. 1874년, 하노이에서 약 100km 떨어진 곳에 위치에 개항하여 하노이와 하이퐁을 잇는 롱비엔 다리를 포함 도로 교통망이 정비되었다.

1876年、ハノイから約100kmの位置に開港し、ハノイとハイフォンを結ぶロンビエン橋を含む交通網が整備された。

79. 1636년 제4차 쇄국령 : 무역과 관련이 없는 포르투갈인과 그 처자(일본인과의 혼혈 포함) 287명을 마카오로 추방하고, 나머지 포르투갈인을 데지마로 옮겼다.

貿易に関係のないポルトガル人とその妻子(日本人との混血児含む)287人をマカオへ追放、残りのポルトガル人を出島に移す。

80. 월간 서비스 곡수는 1000곡 이상이며(‘우타스키’의 실시간 요청에 의한 상위 200곡을 포함), 2009년 11월 현재 130,000곡 이상이 서비스되고 있다.

月間配信曲数は1000曲以上で(「うたスキ」の「リアルタイムリクエスト」による上位200曲配信を含む)、2009年11月現在130000曲以上が配信されている。