1. 도대체 브라가가 누구야?

それ は 良し と し て ブラガ って の は ?

2. 그러면 도대체 ‘키니네’란 무엇인가?

しかし,キニーネとは一体何ですか。

3. 하지만, 도대체 ‘마이크로프로세서’란 무엇인가?

しかし,マイクロプロセッサーとはいったい何でしょうか。“

4. 도대체 왜 그런거에요?

でも、なんのために?

5. 도대체 어떻게 매트리스 했어...

どの よう に 地獄 の マットレス の で し た...

6. 아름다운 선녀 도대체 말이 안돼!

〜真の美少女は誰だ!

7. 그러면 도대체 유당 불내증이란 무엇입니까?

では,乳糖不耐症とは何でしょうか。

8. 증권 시장은 도대체 무엇이 잘못되었는가?

一体,ウォール街のどこがどう間違ったのでしょうか。

9. 민정수석·청와대 비서관... 도대체 뭐 하는 자린고?.

鬼ごっこ ウィふり調査団 『だるまさんがころんだのかけ声は?

10. 너희 도대체 뭐하는 -- 아, 죄송합니다.

お前ら何してんだよ--ああ、すいません。

11. 하지만 규소 칩이란 도대체 무엇인가?

しかし,シリコンチップとは何でしょうか。

12. 질투는 도대체 알 수도 없이 어딘가에 숨어있어요.

嫉妬とは とてもミステリアスで 皆さん良くご存知のものです

13. 도대체 물갈퀴를 가진 돼지를 본 적이 있는가?

それにしても水かきのある豚など見たことがありますか。

14. 20 사람이여,+ 도대체 당신이 누구이기에 하느님에게 말대꾸합니까?

20 人よ+,神に言い逆らうとは,いったいあなたは何者なのですか+。

15. 그런데 도대체 옷감을 왜 두드리는 것입니까?

それにしても,一体どうして衣服を打ったりするのでしょうか。

16. 도대체 왜 초콜렛 푸딩을 만드는 거죠?

なんでチョコ・ プディングなんか作ってるの?

17. 하지만 당신은 도대체 백랍이 무엇이라고 생각하는가?

しかし,しろめ製の食器具とは一体どんなものか,あなたはいぶかるかもしれません。

18. 이 세 문화사이에 공통 분모는 도대체 무엇일까요?

それで、これら3つの文化の 共通項はなんでしょうか?

19. * 유당 불내증이란 도대체 무엇이며 그 원인은 무엇입니까?

* どのような症状が現われるのでしょうか。 原因は何でしょうか。

20. 하지만 이 작은 털북숭이 과일은 도대체 어떤 과일인가?

それにしてもこのけばで覆われた小さなフルーツは,いったいどんなものなのでしょうか。

21. “평생 직장”에 도대체 무슨 일이 생긴 것인가?

“一生の仕事”はどうなってしまったのか

22. 도대체 누가 8천 달러에 백투더퓨쳐 운동화를 살까요?

他に誰が 1足 百万円もする バック・トゥ・ザ・フューチャーの スニーカーを買うでしょう?

23. 도대체 얼마나 감수해 낼 수 있을 것인가?

人はどの程度まで耐えられるのでしょうか。

24. 도대체 이 괴이한 병은 정체가 무엇이며 왜 그렇게 치사적인가?

この奇怪な病気はどんなものですか。 そしてこれほど致命的なのはなぜでしょうか。

25. 도대체 어떻게 29센트짜리 특대 음료수와 99센트짜리 더블버거를 먹을 수가 있을까요?

なぜ特大サイズの飲み物が29セントで ダブルバーガーが99セントで買えるのでしょうか?

26. 하지만 도대체 누가 기후 변화에 대한 정보를 막으려 하겠어요, 그렇죠?

一体どこの誰が 気候変動に関した情報をもみ消しますか?

27. 그러므로 대척점에 사람이 있다면 그들은 도대체 어디에서 올 수 있었겠습니까?

では,対蹠地の住人は一体どこからやって来たのでしょうか。

28. 그는 ‘휴스턴, 도대체 우리가 어떻게 한 거요?’ 라는 말을 전송할 것이다.

ヒューストン,我々は一体この地球に対して何をしてしまったのだろう』と,彼は送信してくるだろう。

29. 그러면 가슴 설레면서도 혼란스러운 이 시기에 도대체 어떤 일이 일어납니까?

わくわくといらいらの入り混じったこの時期に,どんなことが起きますか。

30. 사도 바울은 우리에게 이렇게 말합니다. “사람이여, 도대체 당신이 누구이기에 하느님에게 말대꾸합니까?

使徒パウロはこう述べています。「 人よ,神に言い逆らうとは,いったいあなたは何者なのですか。

31. 로마 가톨릭 문필가인 피터 허넌은 런던의 「가톨릭 헤럴드」지에서 “복음화는 도대체 어떻게 되었는가?”

ローマ・カトリック教徒の作家ピーター・ヘルノンは,ロンドンのカトリック・ヘラルド紙の中で,「福音宣明は一体どうなったのだろうか」という質問を投げかけました。

32. 훌륭한 조언이 너무 많아 도대체 어떻게 해야 할지 모르겠다는 생각이 들 때가 있는가?

こうした善意のアドバイスに困惑させられることがあるだろうか。

33. 그러나 때때로, 충고할 때 도대체 무엇이라고 말해야 할지 판단하기가 어려울 수 있읍니다.

しかし,助言を与える際に一体何と言ったらよいのか,それをわきまえるのが難しいときもあり得ます。

34. “내 마음에 안 드는 것은 도대체 그 책들을 충분히 구할 수가 없다는 점이지요.

気に入らないのは,本が十分手に入ったためしがないことです。

35. 도대체 아내와 아들은 전파하러 나가는 게 뭐가 그렇게 늘 즐거운지 알 수가 없더군요.”

妻と息子がどうしてあんなに喜んで伝道に出かけてゆくのか分かりませんでした」。

36. 그런데 도대체 무엇 때문에 수많은 청소년이 갑자기 자루 같은 바지를 입거나 삐삐를 가지고 다니게 되는가?

しかし,何百万人もの若者たちが,突然だぶだぶのズボンをはいたりポケベルを持ち歩いたりなど,一体何がそうさせるのでしょうか。

37. 이러한 모든 경우, 욕구 불만을 느끼는 애완견 주인은 이렇게 묻습니다. “도대체 제가 어떻게 하면 될까요?”

こういう時,困り果てた飼い主は「いったいどうしたらいいの?」 と言っているのです。

38. 아기를 부둥켜 안고 울면서, 의사가 우리를 속였다는 것을 알고서, 도대체 의사가 양심을 어떻게 사용하고 있는지 의아하게 생각하였다.

カーレイを腕に抱いて泣きながら,あの医師の良心はどうなっているのかと思いました。 彼が私たちをひどく欺いたことが分かったからです。

39. 어떤 부모들은 그토록 악랄한 사람들이 성추행하기 위해 아이들을 노리고 있는데 도대체 무슨 수로 막아야 할지 몰라 막막해합니다.

実際,虐待目当てで子どもを物色する人の甚だしい邪悪さについて考え,無力感に襲われる親もいます。

40. 전에도 이곳에 와서 산호 석회암 자갈들을 보면 도대체 이 산맥은 생긴 지 얼마나 됐을까 하는 생각이 들었습니다.

前回の訪問の際にその砕石を見た時,この山脈はどれほど昔にできたのだろう,と考えました。

41. 그래서 전, "지금 도대체 무슨 일인지 모르겠네요, 이 양동이에 음낭들 좀 봐요, 우린 이렇게 안 해요." 라고 했죠.

「何が起きたのか分からないが こんな風に睾丸をとるのは間違っている」

42. 코카콜라는 도대체 어떻게 이렇게 널리 퍼져있는 걸까요? 코카콜라가 할 수 있다면, 정부와 NGO는 왜 못하는 걸까요?

コカコーラがやっているのに 政府やNGOはどうして同じことができないんだろう?

43. 스스로 이런 끔찍한 생각을 하기도 했고요. 만약 내가 강제 수용소에서 살아남지 못한 사람이라면 도대체 나는 누구인가?

そして ゾッとするような こんな自問も始めたのです もし自分が強制収容所で 生き延びられるような タフな人間でなければ この私は誰だ?

44. 그러나 ‘자연계에서 볼 수 없는 새로운 것들’이 만들어 낸 이 소산물은 도대체 어느 정도나 불길한 것인가?

では,この「自然の造り忘れた新しい物」の落とし子は一体どれほど不気味なものでしたか。

45. 퇴원하기 전, 하루는 젊은 수련의들이 빙 둘러싸더니 킬킬대며 저속한 말로 도대체 누가 그런 어리석은 생각을 머리에 넣어주었느냐고 묻는 것이었다.

ところがそれに従う暇もなく,ある日セシリアは若いインターンのグループに取り囲まれました。 彼らは笑いながら,だれがそんなくだらない考えをセシリアの頭に入れたのかとぞんざいな言葉で質問しました。

46. 우주는 어리석게 만들어졌고 너무나 많은 임의의 결합 상수와 질량비와 불필요한 소립자 군을 가집니다. 그리고 암흑 에너지는 도대체 뭡니까?

それは さほど考えもせずに作られ 多すぎる任意の結合定数と 質量比や 不必要な基礎素粒子の族です ダークエネルギーとは何なのでしょうか?

47. 5 그때에 아하수에로 왕이 말하였다. 그는 에스더 왕비에게 “그자가 누구요? + 감히 그렇게 하려고 한 그자가+ 도대체 어디 있소?”

5 そこでアハシュエロス王は言った。 それも,王妃エステルにこう言ったのである。「 それは一体だれか+。 大胆にもそのようにしようとした*者+は一体どこにいるのか*」。

48. 크리스 앤더슨 : 엘런, 도대체 당신은 어떤 꿈을 꿨기에 자동차 산업에 뛰어들어서 전기 자동차를 만들어야겠다는 생각을 하게 된거죠?

イーロン どんなクレージーな夢が 電気だけで動く車を作って 自動車業界に挑戦しようなんて気を 起こさせたんですか?

49. 그의 의연한 자신감을 보고 저는 그에게 도대체 무슨 일을 했길래 가족을 부양할 방법을 찾을 수 있다고 확신하는 지 물어보았습니다.

穏やかさの中にも自信に満ちた彼に,家族を養う道が見つかるという確信をどのように得たのか尋ねてみました。

50. 최근에, 아내에게 줄 목걸이를 하나 사면서 나는 도대체 무엇이 보석을 그토록 값진 것이 되게 하는지 궁금해 지기 시작하였다.

最近,妻のためにペンダントを購入した際,宝石はどうしてそんなに価値があるのだろうと考えました。

51. 물론, 그 새우를 발견했을 때 처음으로 떠오른 의문은, ‘칠흑같이 어두운 세계에서 이 동물이 도대체 무엇을 볼 수 있을까?’

当然ながら,まず疑問に思ったのは,この動物は真っ暗闇の中でいったい何を見るのだろうか,という点です。

52. 그러나 나는 아직도 의심스러웠다. 만일 결혼의 창시자 하나님이 원하는 남편상이 이러한 것이라면 도대체 어떻게 현재와 같이 모든 것이 뒤범벅이 되었단 말인가?

しかしそれでも私は,もし結婚の発案者である神が夫たちにこうあるべきことを望まれたとするなら,すべてがここまで混乱したのはどういうことなのだろう,と考えました。

53. ··· 그만둘 수도 없고 그대로 나아가자니 화를 자초하게 될지도 모르는 이러한 첨단 기술의 영역에서 도대체 어디에 선을 그어야 하느냐, 이것이 실로 난감한 문제인 것이다.”

......ジレンマとなるのは,一歩間違えれば厄介なことになるハイテク関連のこの問題で,どこに線を引くべきか ― もちろん引ければの話だが ― という点である」。

54. 이제, 그의 일꾼들 중에 일부 증인들이 끼어 있다는 것을 알고서 그는 그 방문한 증인에게 다구쳐 물었다. “도대체 누가 이 농장에서 ‘여호와의 증인’들입니까?”

次に自分の使用人の中にエホバの証人が数人いることを知って,「この農場でエホバの証人は一体だれかね」としきりに尋ねました。

55. 하지만 내게 다가와 말을 건 첫 사람은 학교 동창이었는데, 그는 나를 뚫어지게 쳐다보다가 이렇게 말했습니다. “아니 너 도대체 그런 차림으로 뭘 하고 있는 거니?”

ところが,最初に私に近づいてきた人は学校の旧友でした。 彼女は私をじっと見詰めて,「そんな格好をしていったい何をしているのよ」と言いました。

56. 그런가 하면 독일의 여러 십대 청소년은 크리스마스에 대해 어떻게 생각하느냐는 질문에, “괜히 신경이 곤두서요”, “도대체 무슨 선물을 해야 할지 모르겠어요”, “돈만 잔뜩 쓰게 되지요” 등의 대답을 하였다.

ドイツの十代の若者たちにクリスマスについてどう思うか尋ねたところ,「いらいらする」,「何をあげたらいいのか分からない」,「すごくお金がかかる」といった答えが返ってきました。

57. 또 정신분석의 임상에서도 죽음충동과 같은 것은 음성 치유 반응(분석에 반항해 의사에 저항하거나 증상을 오히려 악화시키는 것)으로부터 상정되었지만 그것이 도대체 무엇에 의해서 일으켜지는지는 수수께끼였다.

また精神分析の臨床においても、「死の欲動」のようなものは陰性治癒反応(分析に反抗して医師に抵抗したり症状をむしろ悪化させること)から想定されたが、それがいったい何によって引き起こされているのは謎であった。

58. 저는 과학자가 된 후에도 고급스러운 기술용어와 전문용어로 범벅이된 분자생물학자들의 강의를 들으면 도대체 무슨 말을 하는지 이해할 수 없었는데 어느날 스크립스 연구소의 분자생물학자인 David Goodsell씨의 삽화를 보고 이해를 하기 시작했죠.

ところで 科学者の私でさえ 分子生物学の講義を受けては 研究の説明に専門用語や特殊用語が頻出し 内容が全く理解できない と感じることが よくありました そんな時分子生物学者デイヴィッド・グッドセルの 美術作品に出会いました

59. 만일 당신이 어떤 대도시의 중심부를, 특히 출퇴근 시간 중에서도 가장 복잡할 때에 거닐어 보면, 당신은 그 모든 것이 도대체 어디서 솟아 났는가 하고 의아하게 생각지 않을 수 없을 것이다.

どこかの大都市の,それも特にラッシュ・アワーのピークの時分に,都心部に立ち止まってみると,そのすべての人々はいったいどこから来たのだろうかと不思議に思わずにはおれません。

60. 그 사람들은 아주 여러가지 생각을 가졌더군요. 장면이 섞여 있기도 하고, 정말 이상하더군요. 제 이야기는, 도대체 겨우 몇 분전에 뭘 본건지, 어떻게 이렇게 표현할 수 있을까 하고 정말 궁금했어요.

いろいろです 別のシーンを組み合わせていたりとか なぜでしょう ほんの数分前にいったい何を見ていたのか なぜでしょう ほんの数分前にいったい何を見ていたのか なんでそんな でたらめな 答えになるのでしょう?

61. 성실한 가톨릭 교인으로서, 성경학 전공인 한 가톨릭 교수의 저서에서 이러한 내용을 읽는다면 도대체 얼마 만큼이나 성서에 확신을 둘 수 있을 것인가? “전승은 성경보다 우선하고 성경을 포용하고 동반하며 능가한다.”

誠実なカトリック教徒は,同じカトリック教徒である聖書学の一教授の著わした本の中に,「聖書の手前にあった伝統は,やがて聖書を包み込み,聖書と共になり,聖書を超える」* と書いてあるのを読むとき,聖書に対するどれほどの信頼感を抱くでしょうか。

62. 이게 도대체 무슨 일이야? 하면서요 제가 조지타운의 유니폼을 입으면서 이곳 경기장에 나와보니 알겠더라구요 더 나아지기 위해, 이미 나는 우리나라에서 최고야 이젠 너보다 훨씬 잘하는 타고난 선수들을 따라가야 할 때야

そして、ジョージタウンのユニフォームを着て 皆と練習しながら考えたの より上達する為には -- まあ、既に全米でトップだったけど -- 自分より本質的に強い選手と一緒に練習しなきゃ、ってね

63. 이런 것을 생각할 때, 우리 중 많은 사람이 세상적인 것과 명예를 추구하느라, 또는 멋진 최신 전자 기기를 만지작거리며 즐기느라 소중한 시간과 생각, 돈과 정력을 그렇게나 많이 소비하는 것이 도대체 이해가 되십니까?

それでも,わたしたちの多くが貴重な時間,思い,手段,エネルギーを使って,名声,この世の物,最新で今流行りの電子機器を楽しむことを追い求める意味があるでしょうか。

64. (예레미야 7:31) 만약 어린이를 제물로 바치는 그 언어도단의 의식이 사랑의 하나님의 생각에 결코 떠오를 수 조차 없는 그런 일일찐대, 그의 법을 범하는 인간들에 대한 영원한 고초를 도대체 생각이나 하실 수 있었겠는가?

エレミヤ 7:31)子どもを犠牲としてささげる憎むべきならわしは,愛の神の決して考えうることではないとすれば,その律法を破る人間を永遠に責めさいなむなどといったいどうして考えられるでしょうか。

65. 12 비록 어떤 사람이 어느 정도 양심에 꺼리거나 불필요하게 편협하게 보이는 견해를 가지고 있든가 아니면 다른 사람에 비해 좀더 분방한 견해를 가지고 있는데도, 하나님께서 그 사람을 받아들이시고 환영하시며, 그에게 하나님의 영을 주실 경우, 우리가 그의 흠을 찾는다면 우리는 도대체 어떠한 사람입니까?

12 まだ幾分良心的ためらいがあったり,不必要に狭く思える意見,あるいは他よりも大ざっぱな意見を持っているかもしれない人でも,もし神がその人を受け入れ,歓迎してご自分の霊をお与えになったのであれば,わたしたちはいったいだれなのでその人をとがめるのでしょうか。

66. 산속 깊이 숨겨져 있던 금판을 모로나이 천사가 조셉 스미스에게 전해 주었다는 것을 초등회에서 배웠고 그에 대한 찬송가도 불렀습니다.1 어린 마음에 호기심이 발동하여 우리가 정말로 알고 싶었던 것이 한 가지 있었는데, 그것은 바로 그 모형 판에서 두 개의 작은 금속 밴드로 단단히 봉인된 부분에 도대체 무엇이 쓰여 있을까 하는 것이었습니다.

山深くに隠された,天使モロナイからジョセフ・スミスに渡された金版のことを知っていましたし,初等協会では金版についての歌も歌っていました。 1子供心に好奇心に駆られ,どうしても見たかったものが一つありました。 ミニチュアの金版に,小さな二本の留め金でしっかりと封印されていた小さな部分に何が書かれているのだろうと思ったのです。