1. 사마리아의 도단

サマリヤのドタン

2. 요셉이 드디어 도단 근처에 이르자 형들은 멀리서 그가 오는 모습을 보았습니다.

ヨセフがようやくドタンに近づいた時,兄たちは遠くからヨセフを見かけ,たちまち憎しみをかきたてられました。

3. 중요 사건: 도단 골짜기에서 요셉이 애굽에 팔려 갔다(창 37:12~28).

重要な出来事:ドタンの谷で,ヨセフはエジプトに売られた(創世37:12-28)。

4. 간선 도로로 돌아가서 북으로 가다 어린 ‘요셉’이 자기 형들과 그들의 양떼를 발견한 ‘도단’ 골짜기에 이르렀다.

幹線道路に戻り,私たちは北のドタンの谷に向かいました。 そこは,青年ヨセフが,羊の群れの番をしている兄たちを見付けた場所です。

5. 사마리아의 도단 요셉의 형들이 이 비옥한 골짜기로 양 떼를 치려고 왔다가 동생을 미디안 인과 이스마엘 인 상인들에게 팔았다.

サマリヤのドタン ヨセフの兄たちはこの肥沃な谷に羊の群れを連れて来ていたときに,弟をミデアンびととイシマエルびとの商人に売り渡した。

6. 그중 하나는 고대 팔레스타인의 “척추”를 이루는 고원의 꼭대기를 따라 남북으로 뻗어 있었는데, 이 도로는 도단, 세겜, 베델, 베들레헴, 헤브론, 브엘-세바와 같은 도시들을 함께 연결시켜 주었다.

1本の通商路は古代パレスチナの“背骨”を成していた高原の最上部に沿って南北に走っており,この道によって,ドタン,シェケム,ベテル,ベツレヘム,ヘブロン,ベエル・シェバなどの都市が結ばれていました。

7. 하지만 주요 교통로 가운데 또 하나는, 도로들이 교차하는 성읍인 므깃도에서 남쪽으로 가서 갈멜 산맥의 나머지 부분들을 돌아간 다음 서쪽으로 방향을 바꾸어 도단 평원을 통해 해안으로 가는 길이었다.

しかし,主要道路としてはもう一つ,道路の交差するメギドの町から南へ走り,カルメル山脈の残りの部分をう回してから西へ向きを変え,ドタンの平原を通って沿岸に達する道もありました。

8. 이때, 두려움에 사로잡힌 그 예언자의 수종은 기적에 의해 눈이 열려 하느님의 불타는 듯한 전쟁 장비들이 “산간 지방에 ··· 가득하여 엘리사를 둘러싸고 있”는 것을 보게 된다. 이 일은 도단이 위치한 바로 그 언덕에서 있었거나 도단 인근의 동쪽이나 남쪽, 혹은 서쪽에 있는 언덕에서 있었다.

この時,預言者の従者は恐れを抱きますが,奇跡的に目を開かれ,『エリシャの周囲の山地』,すなわちドタンがあったその丘かドタンのすぐ東,南,西にあった丘の上に,火のような,神の戦いの装備を見ます。(

9. 예를 들면, 요셉이 형들에 의해 물웅덩이에 던져진, 이스르엘 골짜기 바로 남쪽에 있는 도단 근처의 광야(창 37:17, 22)와, 다윗이 사울을 피해 도피하였던 광야 지역 곧 십, 마온, 엔-게디 등의 도시 주변의 특정 지역을 포함한 유다 광야(판 1:16; 삼첫 23:14, 24; 24:1)와, 시리아·아라비아 사막에 합쳐지는 요르단 강 동쪽의 광야 지역이 있다.

例えば,ヨセフが兄弟たちによって水坑に投げ込まれた,エズレルの谷の真南にあったドタンのそばの地域(創 37:17,22),ダビデがサウルからの避難所を求めた,ジフ,マオン,エン・ゲディの諸都市周辺の特定の地域を含むユダの荒野(裁 1:16; サム一 23:14,24; 24:1),シリア・アラビア砂漠と合流するヨルダンの東側にある荒野の地域(民 21:13; 申 1:1; 4:43)などです。