1. 이 보물은 돈으로 살 수 없고, 부서지거나 도난 당하지 않는다.

この宝はお金で買うことはできない。 また壊れたり盗まれたりすることもない。

2. 많은 도난 경보기들과 차고 자동 개문 장치 일부도 그것들을 이용하는 것이다.

様々な盗難警報器にも,ガレージの扉を自動開閉する一部の装置にもこれが使用されています。

3. 여호와의 증인들이 그 지역에서 전파하는 일을 하고 있었기 때문에, 그 교사는 도난 사건의 책임을 그들에게 돌렸습니다.

エホバの証人がその一帯を伝道していたため,その教師は証人たちを盗みのかどで告発しました。

4. 최근 들어 아기 예수 상을 가져가는 도난 사건이 전국적으로 기승을 부리고 있기 때문이다.”—「위크」, 미국.

近年,生誕像の盗難が全国的に多発している」。 ―ウィーク誌,米国。

5. 주민들이 무기와 주택 도난 방지 장치에 자기 수입의 7에서 16퍼센트를 사용하는 거리에서 살고 싶은 사람이 누구이겠는가?

住民が自分の収入の7%から16%を銃や家の警備に費やすような街に住みたいと思うでしょうか。

6. 이제 아톨라가 만드는 이 바람개비와 같은 빛은 생체 발광 도난 경보기로 알려져 있고, 방어의 한 형태죠.

アトーラが発するこの光の風車は 生物発光警報機として知られていますが 自己防衛の一種です

7. 책의 파손, 도난, 분실을 방지하기 위해, 충격 흡수 처리를 한 방수 내화 캐비닛 안에 책을 넣고 밀봉하여 운반하였습니다.

いかなる損傷,盗難,紛失も生じないよう,本は防水性・耐火性・緩衝性のある保管庫に入れられ,密封されて輸送されました。

8. ‘뉴우저어지’의 새로운 형법은 당국이 도둑에게 도난 당한 물건에 대한 피해자의 요구를 통고하고 도둑이 피해자의 요구에 응할 10일간의 기간을 줄 것을 요구한다.

ニュージャージー州で新たに制定された刑法は,盗品に対する被害者の請求権のあることを当局が犯人に通知し,十日の猶予を与えてこれに異議申し立てをすることを認めるよう定めています。

9. 사실, 금조는 모방의 천재라서 악기 소리, 개 짖는 소리, 도난 경보기 소리, 도끼 휘두르는 소리, 심지어 카메라 모터 돌아가는 소리 등, 들리는 소리는 거의 무엇이든 흉내 낼 수 있습니다!

実際,コトドリは大の鳴きまね上手で,楽器,犬のほえ声,盗難警報機,おので打つ音,さらにはカメラのモータドライブの高速巻き上げ音など,耳にするものは大抵何でも再現できます。

10. 도시 생활에도 변화가 있게 되어 점점 더 많은 사람들이 도난 경보기를 장치하고, 자기네 땅 입구에 자물쇠와 쇠사슬이 달린 육중한 문을 달고, 달갑지 않은 침입자들을 내 쫓기 위해 집 지키는 개를 두게 되었다.

町の生活も変化しました。 ますます多くの人々がどろぼうよけの警報器を取付けたり,所有地の入口にある重々しい門に錠前やチェーンを取付けたり,望まない侵入者を追払うために番犬を飼ったりしています。

11. 만일 멸치 통조림을 훔친 그 어머니가 집에 돌아와서 ‘텔레비전 세트’를 도난 당했다는 것을 알게 되었다면, 그리고 그 아버지가 자기를 속이려던 사람을 붙잡았다면, 혹은 그 딸의 애인이 다른 여자와 함께 시간을 보내기 위해서 아프다고 속였다면, 틀림없이 이 사람들은 화를 낼 것이고, 아마도 큰 소리로 따질 것이다.

アンチョビーを持ち帰った前述の母親が,自分の家のテレビが盗まれているのを知ったなら,また,前述の父親が,だれかにつり銭をごまかされるところを見破ったなら,あるいは,前述の娘の婚約者に当たる人が,病気を装って他の女性と出かけるなら,そうした行為に当人たちは気分を害され,抗議するにちがいない。