1. 오카방고 델타(Okavango Delta)는 보츠와나 북부, 칼라하리 사막에 있는 내륙 삼각주 (델타)이다.

オカバンゴ・デルタ(Okavango Delta)は、ボツワナ北部、カラハリ砂漠の中にある内陸デルタ。

2. 2006년 11월에 델타 항공과 인수 합병을 제안했으나 델타 항공에서 두 차례나 협상을 거부해 2007년 1월에 합병안이 철회했다.

2006年11月、デルタ航空を吸収合併することを提案したが、デルタ航空側には2度も拒否された。

3. 쉐보레 크루즈와 같은 GM 델타 II 플랫폼을 채용했다.

シボレー・クルーズと同じGMデルタIIプラットフォームを採用する。

4. 우리는 델타 지역 거주자들의 더할 나위 없는 다양성에 매료된다.

私たちは,デルタの住人の見事なまでの多様性に目を奪われます。

5. 새로운 사양 사용 시에는 더 이상 '델타' 피드가 필요하지 않습니다.

新しい仕様では、「差分」フィードは不要になりました。

6. 절대 다수의 동물에게, 오카방고의 델타 지역은 간담을 서늘하게 하는 곳이다.

非常に多くの動物がいるオカバンゴの内陸デルタは,驚くべきところです。

7. 이전에는 '델타' 피드를 <pubDate>에 따라 최신 것부터 정렬해야 했습니다.

以前は、「差分」フィードを &lt;pubDate&gt; の新しい順に並べ替える必要がありました。

8. 최초로 지구 궤도를 항행한 후, 델타 II로켓의 제3단 엔진이 탐사선을 화성까지의 행성간 궤도에 올렸다.

最初に地球軌道を航行した後、デルタIIロケットの第3ステージエンジンが、探査機を火星への惑星間軌道に乗せた。

9. 자, 저기가 아프리카 지도에서 나이지리아가 위치한 곳입니다. 그리고 바로 저기가 여러분이 들어보셨을 델타 지역입니다.

さてアフリカの地図を広げるとナイジェリアがここにあります ここはデルタ地域です 皆さん耳にしたことがあるでしょう

10. 멜라니는 델타 파이가 뽑은 “꿈에 그리던 소녀” 중의 한 명이었는데, 동아리 친목 활동을 도와주고 있었다.

メラニーは「デルタ・ファイ」で「夢の少女」に選ばれた一人で,組織の奉仕活動を手伝っていました。

11. 삼각형자리 델타 항성계에서 가장 가까운 별은 적색 왜성 글리제 3147로 약 1.8광년 거리에 있다.

さんかく座δ星系から最も近い恒星は赤色矮星のグリーゼ3147で、約1.8光年離れている。

12. 더글라스 할러데이 (Douglas Holiday) 성우(일본어판) : 우라타 유우(浦田優) 흑인의 델타 포스 대원.

ダグラス・ホリデイ(Douglas Holiday) 声(日本語版):浦田優 黒人のデルタフォース隊員。

13. 1705년, 지역 개발을 위해 메콩강 델타 지방 떤안(당시는 新安으로 표기)의 밤꼬떠이 강을 제어하는 시도가 시작되었다.

1705年、地域開発の為にメコンデルタ地方の川を制御する試みが始まった。

14. 델타 블루스(Delta blues)는 미국 남부 미시시피 강 유역과 테네시주 멤피스 등의 지역에서 발생한 초기 블루스 음악 중 하나이다.

デルタ・ブルース (The Delta blues) はアメリカ合衆国南部のミシシッピ川流域(ミシシッピ・デルタ)やテネシー州メンフィスなどの地域で発生した、初期ブルースミュージックである。

15. 사실, 그러한 화학물 중 단 한 가지—델타-9-THC—가 주로 마약의 흥분시키는 효과를 가져오는 것으로 믿어진다.

実のところ,この麻薬の陶酔感を引き起こす有効成分は,それらの化学物質のうちひとつだけ,すなわち,デルタ‐9‐THCです。

16. 1972년에 선교 사업을 마친 후, 론은 일자리를 찾고, 그해 가을 유타 대학에 등록했으며, 귀환 선교사 동아리인 델타 파이 카파에 들었다.

1972年に伝道を終えたロンは,仕事を見つけ,その年の秋にユタ大学に入り,帰還宣教師の組織である「デルタ・ファイ・カッパ」に加わりました。

17. 동서 냉전 하에서 미국의 대량 핵 보복 전략에 따라 제조된 마하 2의 쾌속을 자랑하는 델타 날개 폭격기이며, 미국 공군으로서는 최초의 초음속 폭격기이다.

東西冷戦下におけるアメリカの大量報復戦略に基づいて製造された、マッハ2の快足を誇るデルタ翼爆撃機であり、アメリカ空軍としては初の超音速爆撃機である。

18. 이후 캄보디아 남부의 원뿔 지역 대부분(사이공 과 메콩 델타 , 테이닌에 해당하는 지역)을 강제로 이양하는 상황에서 프랑스의 식민지가 되었지만, 이 시기에서도 베트남이 지배하는 상황이 계속되었다.

その後、カンボジアは南部の円錐部の多くを(サイゴンやメコンデルタ、タイニンにあたる地域)強制的に割譲される状況下でフランスの植民地になったが、この時期においてもベトナムが支配する状況は続いた。

19. 1988년으로 예정되어 있던 스페이스 셔틀에 의한 발사는 챌린저 호 폭발 사고에 의해서 보류되었지만, 위성의 소형화가 이뤄진 후, COBE는 1989년 11월 18일에 델타 로켓으로 발사 되었다.

1988年に予定されていたスペースシャトルによる打ち上げはチャレンジャー号爆発事故によって中止されたが、衛星の小型化が行なわれた後、COBEは1989年11月18日にデルタロケットで打ち上げられた。

20. 게다가 델타 요원의 말에 따르면 패널엔 다른 함정이 들어있어서 같은 숫자가 한 번 더 나오거나 60 보다 큰 숫자가 나오거나 정수가 아니면 방이 폭발해 버린다고 합니다.

スクリーンに 同じ数字が2回表示されたり 60より大きい数字が表示されたり 整数以外が表示されたりすれば 部屋が爆発する仕掛けです

21. 포르투갈어로 된 두권의 잘 알려진 백과 사전, 「델타 라루스 대 백과 사전」(Grande Enciclopediá Delta Larousse)과 「미라도르 인테르나시오날 백과 사전」(Enciclopedia Mirádor Internacional)은 알랑 카르데크가 1804년에서 1869년까지 살았던 프랑스 작가 이폴리트 레옹 데니자르 리바유의 필명이라고 알려 준다.

ポルトガル語の百科辞典の双璧をなす「グランデ・エンシクロページア・デルタ・ラフーズ」と「エンシクロページア・ミラドール・インテルナシオナル」によれば,アラン・カルデクとは,1804年に生まれ1869年に没したフランスの著述家,イポリート・レオン・ドゥニザール・リバーユのペンネームであるとされています。