1. 전국 47도도부현 초 랭킹 배틀!!

全国47都道府県超ランキングバトル!

2. 그는 여기서 더러운 가마니를 깔고 잔다.

ここで彼は汚れたわらのマットを寝床にしています。

3. 제26이야기에서 실은" 초"이 붙은 공주였음이 판명.

第26話で実は「超」がつくお嬢様だったことが判明。

4. 2002년 초 남극에서는 3250제곱킬로미터에 달하는 붕빙이 붕괴되었습니다.

南極大陸にある3,250平方キロの棚氷が2002年の初めに崩壊しました。

5. 그 더러운 누더기를 챙겨 영원히 떠나 버리게 만들자!”

その汚らしいぼろをまとめて,永久に去ってもらおう」。

6. 몇 초 만에, 악한들은 땅바닥에 쓰러져 꼼짝도 못합니다.

悪者たちがあっという間に地面に打ちのめされ動けなくなります。

7. 몇 초 동안 개인적인 가장 큰 바램을 생각해보세요, 아시겠죠?

集中して 大きな個人目標を考えましょう できましたか?

8. 더러운 바늘로 인해 고통스러운 농양이 생길 수도 있습니다.

また,不潔な注射針を使うと,痛みを伴う膿瘍が生じる場合もあります。

9. 제가 이 엄청 더러운 물을 가지고 여기 넣을 거에요.

オーケー これで本当に汚れ水になったね これを入れて、と 誰か飲みたい?

10. 예를 들면, 남미에서는, 세탁하는 과정이 덜 더러운 옷부터 시작하여 많이 더러운 것으로 해 나아가며, 매번 그 비눗물을 다시 사용한다.

例えば南アメリカでは汚れの少ない洗濯物から始めて,汚れのひどいものへと洗ってゆきますが,そのたびに同じ石けん水を使います。

11. 9세기 초 바그다드에서는 모든 학자들의 교육 과정에 천문학이 포함되었습니다.

9世紀初めごろのバグダッドでは,すべての学者が天文学を学んでいました。

12. 올해 초, 길을 걷다가 주웠던 작은 도토리가 하나 있습니다.

小さなドングリです 今年の初め 足跡をたどっているときに拾いました

13. (ᄂ) 어떻게 함으로 “방종”과 “더러운” 죄를 범할 수 있읍니까?

ロ)どのようにして,「不品行」や「汚れ」の罪を犯すことがありますか。

14. 밤에 그는 ‘매트레스’ 하나와 더러운 담요 두장을 받았다.

夜になって,マットレスと汚れた毛布2枚を支給されました。

15. 장마는 다른 지역과 마찬가지로 비가 4월에서 11월 초 정도까지 계속된다.

雨季はほかの地域と同じく雨が降り、4月から11月の初めぐらいまで続く。

16. 사격 범위에 수 초 이내에 들어오게 됩니다. 함대 출격할 준비 시키세요

艦隊 の 緊急 発進 の 準備 を し て

17. 그 가운데는 사법 조처를 받지 않아도 되는 정도의 더러운 행실도 포함됩니다.

これには,審理処置の求められるほどではない汚れが関係した言動も含まれます。

18. 팀원 데이먼 힐 이 0.3 초 차이의 2 위 건투했다.

チームメイトのデイモン・ヒルが0.3秒差の2位と健闘した。

19. 사도 ‘베드로’는 “더러운 이를 위하여” 목자의 일을 하지 말라고 경고하였읍니다.

使徒ペテロは「不正な利得を愛する気持ちから」牧者として仕えることを警告しています。

20. 그런데 작년 초 어느날 밤 어떤 친구들이 “‘엑소시스트’를 보러가자”고 하였다.

その後,一昨年の初めころ,仲間たちが「エクソシストを見に行こう」と言い出しました。

21. 두 어린 자녀들은 더러운 세탁물 더미 위에서 ‘레슬링’을 벌이고 있었다.

二人の子供は汚れた洗たく物の山の上で取っ組み合いをしています。

22. 1995년 초, 한 테러범이 도쿄의 지하철에 독극물을 살포한 소식을 듣고 전세계가 경악하였습니다.

1995年の初め,テロリストによる東京の地下鉄サリン事件のことを聞いて,世界は衝撃を受けました。

23. 20 세기 초, 인력에 의한 비행에 대한 추구는 오늘날의 닷컴 열기와 비슷했습니다.

20世紀の初頭には 有人動力飛行の追求は 今日のドットコムのようなもので

24. 평균 광고 세션 시간 = 총 광고 세션 시간(초) / 광고 세션 수

平均広告セッション継続時間=すべての広告セッションの合計継続時間(秒単位)÷広告セッション数

25. 우리는 그 여자에게, 목마른 손님에게 물을 더러운 잔에 담아 주겠느냐고 질문한다.

そこでその女性に,のどの渇いた旅人に汚いコップに飲み物を入れて与えるかどうか尋ねてみます。

26. 그 모든 행위들은 더러운 영들 곧 악귀들과 교신하거나 그들에게 사로잡히게 하는 초대이기 때문이다.

こうした行為はいずれも,汚れた霊,すなわち悪霊たちと交信したり,それらに取りつかれたりするきっかけとなります。

27. 끔찍한 수용소 환경과는 대조적이게도, 마치 더러운 바다에 둘러싸인 깨끗한 섬과도 같았지요.

収容所内は過酷な環境でしたが,私たちのバラックは汚い海に浮かぶきれいな島のようでした。

28. 17세기 초, 스웨덴 왕 구스타프 2세 아돌프는 보사 호라 이름할 군함을 제작하라고 명했습니다.

17世紀の初め,スウェーデン国王グスタフ2世アドルフは,後にヴァーサ号と命名されることになる戦艦の建造を命じました。

29. 모험경주는 본래 처음부터 골까지 야간 행동도 필수로 하는 3일 이상의 초 장거리 경주이다.

アドベンチャーレースは、本来、スタートからゴールまで、夜間行動もある3日以上の超長距離レースである。

30. 1983년 초, 어떤 마을에서 정치 집회가 열려, 정부 각료 중의 한 사람이 참석했다.

1983年の初頭に,ある町で政治集会が開かれ,それに一人の閣僚も出席しました。

31. 주사 횟수 7.5 rpm 탐지 거리 160 해리 펄스 폭 4.6 마이크로 초.

走査回数7.5 rpm、探知距離160海里、パルス幅4.6マイクロ秒。

32. 1780년 초, 녹스빌은 영국 첩보원 존 안드레 소령에 대한 군법 회의에서 위원을 맡았다.

1780年初頭、ノックスはイギリスの諜報員ジョン・アンドレ少佐に対する軍法会議で委員を務めた。

33. 2011년 11월 초 에어버스는 A340의 생산을 종료한다고 발표하였고, 그 해 상업 여객기용은 완전히 단종됐다.

2011年11月10日、エアバスはA340の全タイプについて受注を打ち切り生産を終了すると発表した。

34. 올해 초 세계의 많은 종교 지도자들이 평화를 구하는 기도를 하기 위해 이탈리아의 아시시에 모였습니다.

今年の初め,世界の宗教指導者の多くが,平和の祈りをささげるためにイタリアのアッシジに集まりました。

35. “‘달라’화가 약화된 근본 원인은 1950년대 초 이후로 미국이 세계에서 분수에 넘치는 생활을 해왔기 때문이다.

「ドルを弱めた根本原因は,1950年代の初頭以来わが国が世界経済の中で身分不相応な暮し方をしてきたことにある。

36. 그레이스가 돌아서서 나가려고 했을 때, 그는 한 통의 더러운 물을 그레이스에게 끼얹었다.

グレースが向きを変えて帰ろうとすると,青年は洗面器の汚い水を全部彼女に浴びせました。

37. 어찌하여 더럽다고 생각하는 이웃의 빨래는 보고 네 집의 더러운 창문은 깨닫지 못하느냐?

2 言い換えると,「なぜ,隣の家の洗濯物が汚いと言いながら,自分の家の窓が汚れていることを認めないのか」となります。

38. 성관계를 더러운 것으로 변질시켜서 여호와의 백성이 그분의 은혜를 잃도록 유혹하는 데 사용하는 것입니다.

サタンのこの策略はバラムの時代にも功を奏し,悲惨な結果をもたらしました。 終わりの日の今,サタンはこの策略をますます用いるようになっています。

39. 그런데, 최근 연구에 따르면, 엄마들이 자기 아기의 더러운 기저귀 냄새를 좋아하는 것으로 밝혀졌죠.

ところで最近の研究によると 母親は自分の赤ちゃんの汚れたおむつのにおいの方を好むようです

40. 120만 명이나 되는 초, 중, 고등학생이 집 없이 떠도는 이 미국에서 대학교육은 엄청난 특권이다.

ホームレスの小中高校生が120万人いるこの国において、大学教育は途方もない特権なのだ。

41. 공평과는 구면의 사이.갑자기 돌아온 공평하게는 초 냉담하게 접하다가 곧 공평의 실력을 인정 받게 된다.

突然帰って来た公平には初め冷淡に接するが、やがて公平の実力を認めるようになる。

42. 우린 대상자를 CT 기계에 넣기만 하면, 몇 초 후에 몸전체에 대한 데이터를 얻을 수 있습니다.

CTスキャナーに全身を通し 数秒後に全身の画像データを得ることができます

43. (로마 1:26, 27) 더러운 육체의 욕망을 추구하기로 작정하였기 때문에, 로마 사회에는 악덕이 넘치게 되었습니다.

ローマ 1:26,27)ローマ社会は,汚れた肉的欲望を満たすことに精力を傾けたため,悪徳があふれるようになりました。

44. 많은 부모들에게 공통적인 부드러운 손길로 곱게 어루만지는 손이 한 아이의 얼굴에서 더러운 먼지를 닦아내고 있다.

子供の顔の泥を優しく手で払いのけるのは,子を持つ多くの人がごく普通に行なう愛情のこもったしぐさです。 ただしこの時は状況がひどく異なっていました。

45. 제가 이런 생각을 하도록 만든 것은 올해 초 데릭 밀러란 사람이 블로그에 쓴 글이었습니다.

デリック・K・ミラーが今年の始めに書いたブログの 投稿がきっかけでこのことを考えるようになりました

46. 1999년 8월 초 어느 날 아침, 여호와의 증인 두 사람이 우리 집 문을 두드렸습니다.

1999年8月初めのある朝,二人のエホバの証人の訪問を受けました。

47. 7 초기의 어떤 배교자들과는 달리, “빛 가운데 행”하는 우리는 죄가 더러운 것임을 인정합니다.

7 『光の中を歩む』わたしたちは,初期の時代のある背教者たちとは異なり,罪が清くないことを知っています。

48. 그 사제는 “그 더러운 서적을 내놔”하고 소리치면서, 터너 형제의 증거 가방을 낚아채려고 하였다.

司祭は,「その汚らわしい文書をよこせ」と叫んで,兄弟の証言かばんを奪い取ろうとしました。

49. 광고 시간 큐 아웃에서 길이를 지정하지 않았을 때 요청해야 하는 기본 광고 길이(초)입니다.

広告ブレークの終了キューで継続時間が指定されていない場合にリクエストされる、広告ブレークのデフォルトの継続時間(秒)です。

50. 에스겔이 벽을 뚫고서 보니 70명의 장로가 벽에 새겨진 가증한 짐승들과 더러운 우상들 앞에서 숭배한다.

壁に穴を掘り抜いたエゼキエルは,壁に刻まれた忌み嫌うべき獣の彫り物や糞像の前で年長の者70人が崇拝をささげているところを見ます。

51. 영국 북서 지역에 있는 한 저수지가 딸린 머지 강은 유럽에서 가장 더러운 곳이라고 한다.

イングランド北西部を集水域とするマージー川は,ヨーロッパで一番汚い川と言われています。「

52. 15 네째로, 깨끗하게 하는 일이, 더러운 행실 혹은 바벨론적 습관들의 추방을 규정함으로 있게 되었읍니다.

15 第四に,清めは,汚れた,もしくはバビロン的な習わしを捨て去る義務が生じた時に行なわれました。

53. ● 포트모르즈비 근처의 해안 마을에 있는 여호와의 증인의 한 격지 집단은 1970년대 초 이후로 반대에 직면해 왔습니다.

● ポートモレスビーの近くにある海辺の村のエホバの証人の孤立した群れは,1970年代の初めごろから反対に直面してきました。

54. IBM 700/7000 시리즈는 IBM이 1950년대 및 1960년대 초 동안 개발한 대형(메인프레임) 컴퓨터 시스템의 시리즈이다.

IBM 700/7000シリーズ(アイビーエムななひゃく・ななせんシリーズ)はIBMの1950年代~1960年代前半の大型コンピュータのシリーズである。

55. 10월 초 뉴욕에서 뒤늦게 헨리 클린턴 경이 버고인 군을 지원하려고 움직였지만, 결과에 큰 영향을 미치지 못했다.

ヘンリー・クリントンが10月初めにニューヨークからバーゴイン軍支援の動きをしたが、結果に大きな影響を及ぼせなかった。

56. 만년 2위이던 풀리도르는 이 접전에서는 승리를 거두었지만, 단 몇 초 차이로 노란색 옷을 놓치고 말았습니다.

接戦を制したのは,いつも2位に甘んじていたプリドールでしたが,ほんの数秒差で黄色いジャージは逃しました。

57. 그리고 알게 되었습니다. 그 이후에요. 이 비닐봉지를 더러운 웅덩이에 넣거나 대장균이나 온갖 역겨운 종류의 것들이 가득한 시냇물에 담그면 그 더러운 물은 삼투압에 의해 비닐봉지의 벽을 투과해서 비닐봉지 안쪽에는 깨끗한 식수가 고이게 된다는 사실을요.

後に知ったのは -- 後露光というやつです -- 汚い水たまりや 大腸菌などで汚れたどぶ川に このビニール袋を沈めると 汚れた水からの 浸透作用で袋の中にしみこんでくる水は きれいな飲用水となるのです

58. 잠시 후, 몇 초 동안 전류 장치가 가동을 멈추는데 여러분은 자라가 탈출에 성공했다는 것을 직감합니다.

少しして 電気バリアのブンブンという音が 数秒の間だけ止んだ ザラが脱出に成功したのだ

59. 곡 사이에서의 예약 표시나 간주 시의 초 표시 등, UGA 시리즈의 기술 · 노하우도 승계되고 있다.

曲間での予約表示や間奏時の秒数表示など、UGAシリーズの技術・ノウハウも継承されている。

60. 금세기 초 남‘아프리카’의 인구는 얼마 안 되었고, 생활의 속도는 느렸으며 생활 상태는 훨씬 더 단조로왔다.

20世紀になったばかりのころ,南アフリカは今よりも人口が少なく,のんびりしていて生活もずっと単純でした。

61. 휴먼라이츠워치는 최근 2006년 7월 중순부터 12월 초 사이에 도강(탈북)한 16명의 북한 주민들을 인터뷰했다.

ヒューマン・ライツ・ウォチは、2006年7月中旬から12月上旬の間に北朝鮮から中国に渡った16名の北朝鮮人亡命者にインタビューを行った。

62. 1980년대 초 프랑스어 앨범의 발매에 이어 1986년 CBS 레코드 캐나다(현 소니 뮤직 엔터테인먼트)와 계약했다.

(1980年代初頭に多くリリースしたフランス語アルバムに続き)1986年にはCBSレコードカナダと契約した。

63. 16 물론, 더러운 행실에 대한 그러한 조정이 때때로 하나님의 백성에게 충성의 시험이 되기는 하였읍니다.

16 もちろん,汚れた習わしに関するそのような調整は,神の民にとってしばしば忠節の試みとなりました。

64. 비위생적인 환경은 파리를 꾀이게 하는데 파리는 더러운 오물과 질병을 다리로 묻혀서 음식물에 옮겨 놓는다.

不衛生にしておくとハエが来て,足に付けた汚物や病原菌を食物に運びます。

65. 어느날 아침 그 여자는 더러운 방에서 머리가 깨진 채로 나체로 쓰러져 있는 것이 발견되었다.

ある朝彼女は,きたない貸し室の地下室に,頭をめちゃめちゃにつぶされ,裸体で横たわっていました。

66. 8‘킬로미터’를 더 가니 더러운 연못이 하나 있었는데 그 가운데 소들이 서 있어서 시커멓게 보였다.

さらに8キロほど進んで泥の水たまりまで来ました。 その水たまりは中に家畜が立っていたので真っ黒に見えました。

67. 그러나 곤충들이 숨을 수 있는 틈이나 갈라진 곳이 있는 더러운 부엌은 그러한 것들의 운동장과도 같다.

昆虫の隠れ場所となるすき間や穴のある汚い台所は彼らの運動場のようなものです。

68. 그러므로 그리스도인들은 신체적·도덕적·영적으로 높은 표준의 깨끗함을 유지하면서 “육과 영의 모든 더러운 것”을 경계해야 한다.

それゆえ,クリスチャンは「肉と霊のあらゆる汚れ」に用心して,身体的,道徳的,霊的清さの高い規準を保たなければなりません。(

69. 원유 모래 -- 그 보다 저는 타르 모래라고 합니다 -- "원유 모래(oil sand)"는 포장되어 만들어진 용어에요. 원유 회사들은 끈적거리는 타르와 같은 물질이 세계에서 가장 더러운 원유라고 불리는 걸 방지하려는 것이지요. 이건 세계에서 가장 더러운 원유입니다.

オイルサンド— いやむしろタールサンドと言うべきです 「オイルサンド」は宣伝用に作られて言葉で 石油会社が販促しているのが ねばねばした タールのような物質みたいで 世界で最も汚いオイルだと 思われないようにするためです

70. 성별된 유대인이 ‘더러운’ “이방 사람들”에게 이야기하러 간다는 생각 자체가 유대인에게는 생소한 일, 저항감을 갖게까지 하는 일이었습니다.

神聖なものとされているユダヤ人が,「汚れている」異邦人,つまり「諸国の人々」に話をするために出向くというのは,ユダヤ人にとって性に合わないことであり,考えるだけでも嫌なことでした。

71. 12월 초, 바이두가 발기한 “비등점 인기 차트" 에서, 왕쥔카이는 33,947,102표로 수석을 차지하며 “인기킹”이라는 칭호를 받았다.

12月上旬、Baiduの「絶叫人気ランキング」では33947102票で第一位を獲得、「人気キング」称号を受けた。

72. 1950년대 초 키스 리처즈와 믹 재거는 소꿉 친구였으며 서로의 가족이 이사하기 전까지 다트포드 웬트워스 초등학교에서 급우였다.

1950年代初め、キース・リチャーズとミック・ジャガーは幼なじみであり、双方の一家が引っ越すまでダートフォードのウェントワース・プライマリースクールでの級友であった。

73. 이 여자는 유혈죄를 저질렀으며 “혐오스러운 것들과 자기 음행의 더러운 것으로 가득 찬” 금잔을 가지고 있습니다.

彼女は流血の罪を負っており,「嫌悪すべきものと彼女の淫行の汚れたものとで満ちた」黄金の杯を持っています。(

74. 어느 18세 난 소녀가 방이 30개나 되는 대저택을 버리고, 벌레가 들끓는 더러운 셋방으로 달아난 이유가 무엇인가?

なぜ18歳の少女がへやの30もある大邸宅での生活をすてて,スラム街の虫だらけの貸し室に住む気になったのでしょうか。

75. 마가복음 1장 28절을 읽으면서, 구주께서 더러운 귀신[악한 영]을 내쫓으신 후 어떤 일이 일어났는지 찾아본다.

マルコ1:28を読み,救い主が悪霊を追い出された後でどうなったかを見つけてください。

76. ‘탐욕으로 행하는 더러운 것’이 무엇인지를 판단하는 방법에 대한 설명은 「파수대」 2006년 7월 15일호 29-31면 참조.

『貪欲に汚れを行なう』ことと「汚れ」の違いについては,「ものみの塔」誌,2006年7月15日号,29‐31ページを参照。

77. 복개되지 않은 하수도, 수거되지 않은 쓰레깃더미, 더러운 공동 화장실, 질병을 옮기는 쥐, 바퀴벌레, 파리를 흔히 볼 수 있지요.”

覆いのない下水道,収集されていないごみの山,汚い共同トイレ,病気を運ぶネズミ,ゴキブリ,ハエなどは珍しくなくなりました」。

78. 빅뱅이 일어나고 수 초 후에 여전히 고온이었지만, 양성자와 중성자를 원자핵 안에 함께 묶어두는 힘을 능가할 만큼의 고온이었습니다.

ビッグバンから数秒後は まだとても熱かった その熱のせいで 陽子と中性子を 原子核に留めるほどの力が なかったんだ

79. 오바마 행정부가 막 출범했을 당시, 그러니까 2009년 초 제가 백악관에서 일할 때에 백악관은 개방과는 거리가 먼 곳이었습니다.

さて 私がホワイトハウスに着任した2009年はじめ オバマ政権の開始のときですが ホワイトハウスはまったくオープンではなく

80. 1900년대 초, 유라시아산 멋쟁이새에게 ‘국왕 폐하 만세(God save the King)’라는 노래를 가르친, 널리 알려진 예가 있다.

1900年代初期に,英国でよく知られているある歌を歌うよう教えられたユウラシアウソの有名な例がある。