1. 조종실의 안전 대책

コックピットでの安全措置

2. 이에 따른 대책

あなたは何をすべきですか

3. 사행동에 대한 대책 중 하나는, 적절한 강성의 확보다.

蛇行動に対する対策のひとつは、適切な剛性の確保である。

4. 자동차 소유자들에게 정부의 피난 대책 본부에 그들의 차를 빌려주라는 긴급 명령이 발하여졌다.

政府の引き揚げ対策自動車隊に自動車を貸し出すようにとの緊急要請がマイカー族に出されました。

5. 네오 쇼커 대책 위원회를 위해 일본을 떠난 시도 박사를 대신해, 츠쿠바 히로시의 서포트를 맡는다.

ネオショッカー対策委員会のために日本を離れた志度博士に代わり、筑波洋のサポートを務める。

6. 연방 방역 대책 본부가 이제는 살인을 하나의 유행병으로 간주하는 것도 놀라운 일이 아니다.

英国の発生率は10万人当たり5.5件,日本ではわずか1.3件である。

7. 이 사고 대책으로 JR동일본이 계상한 대책 비용은 방풍 울타리·도플러 레이다의 설치 공사를 포함하여 100억엔을 넘는다.

この事故の対策としてJR東日本が計上した対策費は、防風柵やドップラー・レーダーの設置工事を含め100億円を超える。

8. 또한, 1998년 3월 30일에는 환경청에 의해 '광해 대책 가이드라인(일본어: 光害対策ガイドライン)'이 책정되었다.

また、1998年3月30日には、環境庁(現環境省)により、「光害対策ガイドライン」が策定された。

9. 일본 정부는 무지막지 한 문제를 담당하는 특별 재해 대책 본부에 야마를 소환하고 고질라의 생명을 끊는 방법을 묻는다.

日本政府はゴジラ問題を担当する特別災害対策本部に山根を召喚し、ゴジラの生命を断つ方法を尋ねる。

10. 또한 깨끗한 물의 충분한 공급, 영양 상태 개선, 위생 교육과 같이 건강을 지키기 위한 기본적인 대책 역시 강구하고 있습니다.

そのほかにも,清潔な水の確保,栄養状態の向上,衛生面での教育など,健康に欠かせない基本的な必要を備えるための対策が推進されています。

11. 오류를 일으키는 행동으로 연결되는 원인 그 자체를 배제한다) 대체화 - 사전 대책 (오류를 일으키기 쉬운 행동을 사람에게 시키지 않는다.

ミスを起こすような行動につながる原因そのものを排除する) 代替化 - 事前対策 (ミスを起こしやすい行動を人にさせない。

12. 런던 위험 대책 합동 센터는 “일산화탄소가 단일 원인으로서는, 직장과 가정에서 석면 다음으로 가장 흔한 중독 원인”이라고 보고합니다.

アスベストを別にすれば一酸化炭素は,仕事場や家庭での中毒の単独原因として最も一般的なものである」と,ロンドン・ハザーズ・センター・トラストは報告しています。

13. “교외 주민들의 방범 대책”이라는 제목 아래, 어느 미국 잡지는 최근에 11 ‘페이지’에 걸쳐서 주택 소유자들이 자신과 재산을 보호하는 점에 관해 설명하였다.

アメリカのある雑誌は最近,「郊外における防備の強化」という題に11ページをさき,自分の身と財産を守ろうとする家屋所有者たちの決意のほどを説明しています。

14. 이미 매우 많은 “발소리”가 들려왔기 때문에, 방역 대책 본부(미국)는 “총체적인 예방 조치”를 취할 것을 권한다.

すでに多くの“靴”が落とされてきたため,疾病対策センターは“全面的警戒”を呼びかけています。

15. 애틀랜타에 있는 연방 방역 대책 본부에서 실시한 연구들은 1985년초까지 심한 혈우병에 걸린 10,000명의 미국인들의 대다수가 AIDS 바이러스에 감염되었을 것으로 추정하였다.

アトランタ市にある連邦疾病対策センターの研究の推定によると,1985年の前半までに,重度の血友病にかかっていた1万人のアメリカ人の大半がエイズウイルスに感染していたということです。

16. 지하철에서의 사용에 즈음하여 화재 사고 방지를 위해 1953년에 제정된 차량 구조 사양 'A-A기준'에 따라 발화 방지·불연화·승객의 피난 대책 등이 포함되어 있다.

地下鉄での使用に際し、火災事故防止のために1953年に制定された車両構造仕様「A-A基準」に従い発火防止・不燃化・乗客の避難対策などが盛り込まれている。

17. 높은 지지율을 배경으로 호소카와는 연이어서 행정 개혁, 규제 개혁, 지방 분권, 경기 대책 등과 같은 각종 현안에 돌입해 가는 자세를 보였다.

高い支持率を背景に、細川は引き続き行政改革、規制改革、地方分権、景気対策等の懸案に取り組んでいく姿勢を見せた。

18. 그 업적으로는 해적 대책, 북한 공작선의 일반 공개, 호스피스 간호사의 육성, 범죄 피해자에 대한 지원 네트워크 구축 등을 들 수 있다.

日本国内における事業展開は、海賊対策、北朝鮮工作船の一般公開、ホスピスナースの育成、犯罪被害者への支援ネットワークの構築などがある。

19. 관리들은 「아시아위크」지에서 “잘못된 사고 대책”으로 지적한 방법으로, 즉 인근 댐의 물 8400만 입방 미터를 방류하여 당밀을 씻어 내리려 하였다.

当局者は,アジアウィーク誌が「被害防止対策における誤算」と呼んだ方法を用い,近くのダムから8,400万立方メートルの水を放流することによって蜜を洗い流そうとした。

20. 미국 대통령 직속 ‘세계 기아 대책 위원회’ 회장인 ‘솔 로노위츠’는 “세계 기아 문제는 나아지는 것이 아니라 더욱 악화되고 있다”고 선언하고 이렇게 부언했다.

世界的食糧難の問題は改善されるどころか悪化の一途をたどっている」と,世界的食糧難に関する米国大統領委員会の委員長ソル・ロノウィッツは言明しました。

21. 취미성이 높은 차종에 대해서는 앞의 사용자가 무연 대책 엔진에 교환하고 있는 가능성이 높으므로 유연·무연의 구별을 체크할 경우에는 엔진 번호로 확인하는 방법이 있다.

趣味性の高い車種については、前のユーザーが無鉛対策エンジンに交換している可能性が高いので、有鉛・無鉛の別をチェックする場合には、エンジンの番号で確認する方法がある。

22. 항상 친미가 자세를 취하고 있어 합중국의 강경한 마약 대책(마약 산지에 군대를 보내는 등)에 의해 반미 감정을 높인 코카 생산 농가를 중심으로 농민층의 지지는 낮았다.

常に親米の姿勢をとっており、合衆国の強硬な麻薬対策(麻薬産地に軍隊を送り込むなど)により反米感情を高めたコカ生産農家を中心に農民層の支持は低かった。

23. 이에 따라, 2004년 11월 16일 노동 대책 심의회에 대한 답신에서, 2005년 1월 1일부터 전국적으로 연극 등에 13살 미만의 청소년의 출연이 종래의 오후 8시까지에서 오후 9시까지로 연장되었다.

これにより、2004年11月16日の労働政策審議会に対する答申で2005年1月1日から全国的に演劇などへの13歳未満の子役の出演が従来の午後8時までから午後9時までに延長されることとなった。

24. 자격 있는 그리스도인 장로들로 이루어진 재해 대책 구호 위원회가 즉시 조직되어 수해를 당한 개개인에게 필요한 것을 파악하고 구호 기금을 할당하여 그 지역 증인들이 수해를 극복하고 집을 복구하도록 도왔습니다.

個々の人の必要を見定め,救援基金を配分して地元の証人たちが事態に対処したり家を修理したりするのを助けるために,資格あるクリスチャンの長老たちから成る災害救援委員会が直ちに設けられました。

25. 레이건 행정부는 이것에 대해 돈도, 사람도 희생이 컸던 한국과 베트남과 같은 대규모 전략과는 달리 특별히 훈련된 내란 대책, 즉 ‘저강도 분쟁’이라는 비교적 저비용 전략을 이용하여 이겨내려고 했다.

レーガン政権はこのことに対して、金も人も犠牲が大きかった朝鮮やベトナムのような大規模の作戦とは異なり、特別に訓練された内乱対策、すなわち「低強度紛争」という比較的安価な戦略を用いることで打ち勝とうとした。

26. 1975년(2월 1일 생산분부터)의 보통 휘발유의 무연화에 따라 무연 휘발유 대책 차량과 유연 휘발유 차량과 구별하기 위해 4종류의 스티커(3×5cm정도)가 만들어져 연료 주입구 주변의 유리창에 붙여졌다.

1975年2月1日生産分からのレギュラーガソリン無鉛化に伴い、無鉛ガソリン対策車と有鉛ガソリン車と区別するために4種類のステッカー(3cm×5cm程度)が作られ、ガソリンタンクの周辺や窓ガラスに貼られることとなった。

27. AIDS에 대한 두려움은 일부 미국인의 성적 행동을 바꾸어 놓았을지는 모르지만, 미국 조지아 주 애틀랜타의 CDC(방역 대책 본부)가 행한 최근 연구에 의하면, 십대 소녀들은 그와 같은 영향을 전혀 받고 있지 않다.

米国ジョージア州アトランタの疾病対策センターが最近行なった調査によると,エイズを恐れて性行動を控えるようになったアメリカ人がいるようだが,その反面,十代の少女たちはそのような影響を受けていない。“

28. 1995년, 당시 일경련이 《새 시대의 ‘일본식 경영’ - 도전해야 할 방향과 그 구체적인 대책》 중에서 노동자를 장기 축적 능력형, 고도 전문 능력 활용형, 고용 유연형 등 세 그룹으로 나눠야 한다고 제언했다.

1995年、当時の日経連が「新時代の『日本的経営』 ―挑戦すべき方向とその具体策」の中で労働者を長期蓄積能力型、高度専門能力活用型、雇用柔軟型の3グループに分けるべきと提言。

29. 60권의 대책, 얼마의 소책자와 잡지 그리고 갈아 입을 의복, 두장의 담요, 약간의 식품 및 조그만 물통 하나를 자전차에 싣고서 나는 ‘그레이트 다이빙 레인지’의 ‘폭스’ 산을 넘는 첫 장도에 올랐읍니다.

書籍60冊,幾らかの小冊子や雑誌,着替え,巻いた2枚の毛布,それに幾らかの食糧と水を入れる小さな袋を自転車に積んで,旅行の最初の段階である,オーストラリア大分水山脈のフォックス山の山越えに取り掛かりました。

30. 당초에는 세토 대교의 소음 대책 때문에 키하181계, 키하185계와 마찬가지로 신도산 터널-북비산 세토 대교 중앙 부근에서 65km/h 운행을 하는 조치가 취해졌지만 곡선 통과 속도나 최고 운행 속도의 향상으로 소요 시간이 최대 약 40분 단축되었다.

当初は瀬戸大橋上での騒音対策のため、キハ181系、キハ185系と同様に神道山トンネル - 北備讃瀬戸大橋中央付近で65km/h運転を行う措置が取られていたが、曲線通過速度や最高運転速度の引き上げにより、所要時間が最大で約40分短縮された。

31. 1990년 9월 25일, 미국의 방역 대책 본부는 “금연의 건강상 유익: 1990년 공중 위생국장 보고서”를 내놓았다. 주요 결론 중 몇 가지는 다음과 같다. “1) 금연은 모든 연령층의 사람들에게 중요하고 즉각적인 건강상의 유익을 준다.

1990年9月25日,米国疾病対策センターは,「喫煙をやめることの健康上の利点: 公衆衛生局長官の報告,1990年」と題する報告を発表した。 主な結論は一部次の通りである。「

32. 미국 조지아 주 애틀랜타에 있는 방역 대책 본부에서 준비한 「발병자 및 사망자 주간 보고」(Morbidity and Mortality Weekly Report)에서는, ‘흡연이 미국 내의 예방 가능한 사망 원인 중 으뜸가는 것이지만, 담배는 가장 치열하게 광고되는 상품 중 하나’라고 지적했다.

米国ジョージア州アトランタにある疾病対策センター発行の「罹病・死亡率週報」によると,『喫煙は米国における予防可能な死因の中で最も重要なものである』のに,『たばこは最も強力に宣伝されている製品の一つである』。