1. 페레스트로이카—변화의 시기

ペレストロイカ ― 変化の時

2. 튤립 열풍—풍파가 일어난 시기

チューリップ狂時代 ― 波乱に富んだ期間

3. 번영의 시기 동안 개다이앤톤 도적단이 창궐하다.

繁栄の時代に,ガデアントンの強盗たちが増える。

4. 사용 시기: 상품의 마진을 나타내는 선택적 속성입니다.

指定する場合: 商品アイテムの利幅を提示する場合に指定します(省略可)。

5. 고이왕 시기 고대 한반도에서는 큰 정치적 변화가 일어났다.

王朝政治史上大きな変動があった時期。

6. 15 하지만 현재로서는 기뻐하는 것은 시기 상조입니다.

15 しかし,現時点で歓ぶのは早すぎます。

7. 시기 미상 남쪽에 있던 홈을 북측의 현재의 위치에 이전하였다.

時期不明 南側にあったホームを北側の現在の位置に移転。

8. 바티칸 - 1448년 도서관이 바티칸으로 옮겨진 이래 오늘날까지 이어지는 시기.

バチカン期 - 図書館がバチカンに移され、以来現在まで続く1448年から始まった時期。

9. 2005년의 성우 교체 이전, 도라에몽을 오오야마 노부요가 담당하고 있는 시기.

^ 2005年の声優交代以前、ドラえもんを大山のぶ代が担当している時期。

10. 그것은 시기, 분노, 또는 단순히 비열한 성격 때문에 생기게 된다.

それはねたみや憤り,あるいは単にさもしい根性から生ずる場合があります。

11. 그 프로그램은 “하느님의 명령에 순종함으로 유익을 얻으라”라는 시기 적절한 주제를 부각시켰습니다.

神のおきてに服することから益を得る」という時宜にかなった主題のものです。

12. 그러나 많은 사람은 단지 두드러진 시기 이상의 것을 염두에 두고 있다.

とはいえ,単に時を記念する以上のことを考えている人は少なくありません。「

13. 10. (ᄀ) “독한 시기”를 품는 것에 무엇이 포함될 수 있읍니까?

10 (イ)「苦々しいねたみ」を抱くことにはどんなことも含まれますか。(

14. 에훗이 재판관으로 일하던 시기와 바락이 재판관으로 일하던 시기 사이의 이스라엘의 구출자.

エフドが裁き人であった時期とバラクが裁き人であった時期の間のイスラエルの救出者。

15. 「청소년기—보람있게 사용해야 할 시기」 책 역시 ‘피지’에서 잘 받아들여지고 있다.

フィジーでは,「あなたの若い時代,それから最善のものを得る」と題する本も人々の間で好評を得ています。

16. 한편 이 시기 베스투제프는 자신의 미래를 붕괴시킬 수도 있었던 위험한 일에 관여되었다.

一方でこの時期、ベストゥージェフは自らの将来を崩壊せしめかねない危険な一件に関与している。

17. 그 해 6월 18일 개표 행사에서는 시기 미정면서 AKB48를 졸업하는 것을 발표했다.

その後の6月18日の開票イベントでは、時期未定ながらAKB48を卒業することを発表した。

18. 그렇지만 아내도 「청소년기—보람있게 사용해야 할 시기」 책을 사용하여 딸들에게 특별한 주의를 기울였습니다.

もっとも,『あなたの若い時代,それから最善のものを得る』という本を使って,娘たちに特別な注意を払ったのは妻のほうです。[

19. 같은 시기 또는 그 이전에 신라에도 백씨(白氏)로 추정되는 인물들이 있었다.

同じ時期またはその以前に、新羅にも白氏と推定される人物がいた。

20. 독일의 「지세너 알게마이너」지는 “황금의 20대”는 “행복하고, 여유 있는 생활을 위한 이상적인 시기”가 되어야 한다면서 “사춘기는 끝나고, 중년의 위기는 아직 멀리 있는 시기”이기 때문이라고 지적한다.

「ばら色の20代」は「幸福でくつろいだ生活を送るのに理想的な時」となるはずである,とドイツの新聞「ギーセナー・アルゲマイネ」は述べている。「

21. 그럼에도 불구하고, 대부분의 기후학자는 온실 효과가 기록적인 온도의 원인이라고 말하기에는 아직 시기 상조라고 생각한다.

しかし大抵の気候学者は,記録的な高温が温室効果に起因していると言うには時期尚早だと考えている。

22. Google 마이 비즈니스에서는 사용자에게 관련성이 높고 시기 적절한 정보를 직접 전달할 수 있습니다.

Google マイビジネスには、ビジネス オーナーの方から Google のユーザーに向けて的確かつタイムリーな情報を直接発信していただけるように「投稿」機能が実装されています。

23. 이런 기제가 작동하는 인터넷 이전 시기 사례가 하나 있습니다. 거리 골목에 있는 댄서들이죠.

インターネット以前の時代は こんな感じでした

24. 그러나 기원전 722년 이후로 춘추 시대로 불리는 시기 중에, 봉건 제도는 점차로 약화되었다.

しかし西暦前722年以降のいわゆる春秋時代に封建制度は弱体化しました。

25. 그래서 본지는 시기 적절한 이 문제에 특별한 주의를 기울이지 않을 수 없다고 보았습니다.—편집자.

したがって,当誌は,この時宜に適した題目を特に考慮すべきであると考えました。 ―編集者。

26. 꽃피는 시기 중에는 아몬드의 꽃봉오리가 영하의 기온에 너무 오래 있게 되면, 동해를 입을 위험이 있다.

開花期に氷点下の気温のもとにあまり長く置かれると,アーモンドの花のつぼみはだめになってしまう恐れがあります。

27. 정신과의사 도로시 루이스는 훗날 이 위기를 "아마도 번디의 성장과정에서 중요한 시기"였을지도 모른다고 지적했다.

精神科医のドロシー・ルイスは、後にこの破局が「おそらく彼の人格が形成される上できわめて重要な事件」だと指摘している。

28. 아프리카의 악기인 밴조로 시작되고, 노래는 정확히 그 시기 유럽에서 미국에 전해진 폴카의 비트를 받아들이고 있다.

アフリカ起源の楽器であるバンジョーで始まり、歌はちょうどその頃ヨーロッパからアメリカに伝わったポルカのビートを取り入れている。

29. 하느님께서는 “모든 나라에서 그분을 두려워하고 의를 행하는 사람은 받아 주”시기 때문입니다.—사도 10:35.

実際,「どの国民でも,神を恐れ,義を行なう人は神に受け入れられる」のです。 ―使徒 10:34,35。

30. 이 밖에도 '그쪽이야말로성' (whataboutery)이라는 용어도 있는데, 이쪽은 북아일랜드 분쟁 시기 영국에서 자주 쓰인 말이다.

また、Whatabouteryというほぼ同じ意味の用語が北アイルランド問題の時期にイギリスで使われた。

31. 조사자들과 사건 발생 시기 사이에 2000년이나 3000년의 공백이 있을 경우에는 훨씬 더 그렇게 될 수밖에 없을 것이다.

まして,研究者と出来事が起きた時代との間に2,000年,あるいは3,000年もの隔たりがある場合はなおのことそうなるに違いありません。

32. * 하지만 십대 청소년은 한 저술가가 “인생에서 가장 긴장이 많고 위태로운 시기”라고 부른 때에 직면해 있다.

* しかし十代の若者であるあなたは,ある作家に言わせれば,「人生において最もストレスが多く最も危険な時期」の真っただ中にあります。

33. 한편, 이 시기 중국에서는 장제스(蔣介石)가 북벌을 성공시켜, 만주 지역에도 세력을 넓히고 있었다.

一方、このころ中国では蒋介石が北伐を成功させ、満州地域にも勢力を伸ばそうとしていた。

34. 예수 그리스도를 믿는 신앙이 있다면, 인생의 가장 평탄한 시기 못지않게 가장 힘든 시기도 축복이 될 수 있습니다.

もしわたしたちがイエス・キリストを信じる信仰を持っているなら,人生で最も楽なときも苦しいときも,いずれも祝福となるでしょう。

35. 이 시기 예술과 극작에도 주력하고 있었으며, 첫 번째 연극 ‘오크스의 하녀’를 썼고, 1775년에 데이비드 가릭에 의해 초연됐다.

この時期、芸術や劇作にも注力しており、最初の戯曲『オークスの女中』を書いて、1775年にデイビッド・ガーリックによって初演された。

36. 귀지에서 시기 적절하게도 플라스틱 화폐와 그 위험에 대해 일깨워 준 덕택에 이번에는 카드를 남용하지 않겠다고 결심하게 되었습니다.

ちょうどよい折に出された貴誌の助言は,プラスチック・マネーとその危険について思い出させてくれ,今度こそクレジットカードの使い方を誤らないよう決意する上で助けになりました。

37. 또한 그는 매우 가난한 장군으로 전투에 참가하고 있던 시기, 옷과 부츠의 대금을 아테네 사람들에게 돈을 청구하고자 했다.

また彼は非常に貧しく、将軍として戦いに参加していた時期、服とブーツの代金をアテナイの人々に金で請求しようとした。

38. 이 시기 비잔틴 그리스어에서 차용된 언어가 사용되기 시작한 것으로도 알려져 있으며 동시에 동슬라브어군이 발전하는 조짐도 볼 수 있다.

この時期、ビザンチン・ギリシャ語からの借用語・借用語句が使われはじめたことも知られており、同時に東スラヴ諸語への発展の兆しも見ることができる。

39. 이 시기 동안, 초기 정착민 후손들은 나라의 사회적, 문화적 엘리트로 간주되었고, 후에 보스턴 브라민(Boston Brahmins)으로 불렸다.

当時、初期の入植者の子孫たちは、国の社会的・文化的エリートとみなされるようになり、後にアダムズ家などを輩出しボストン旧家と呼ばれた。

40. 그러한 정신 태도는 대개 지혜롭지 못한데, 그 이유는 “하나님이 교만한 자를 물리치시고 겸손한 자에게 은혜를 주”시기 때문입니다.

そのような精神態度は非常に分別のないことです。「 神はごう慢な者に敵し,謙遜な者に過分のご親切を施される」からです。(

41. 이것은 포스트 인상파와 같은 시기(1880년대)에 인상파 기법에서 벗어나 자신의 작풍을 모색하고 있었다는 공통점에 주목하고 있었기 때문이다.

これは、ポスト印象派と同時期(1880年代)に印象主義の手法から離れ、自らの作風を模索していたという共通点に着目しているためである。

42. 또한, 노르웨이 송네 피오르 가운데에 있는 레이캉에르도 이같은 현상이 관측되었으며, 캐나다 뉴펀들랜드섬에서도 같은 시기 우물의 수위가 급격하게 변동하였다.

また、ソグネ・フィヨルドの中域に位置するノルウェーのライカンゲルでも観測されているほか、カナダのニューファンドランド島では井戸の水位変動が観測された。

43. 이 시기 가장 유명한 것은 유럽 작전에서 B-17의 폭격대에 의한 전투 상자 포메이션이나 폭격 기술을 개량한 것이다.

ヨーロッパの作戦でB-17の爆撃隊によるフォーメーションや爆撃技術を改良する。

44. 제일 좋아하는 게임의 캐릭터는 '파이널 판타지 VII'의 티파 록하트이며, 티파의 영향으로 한 시기 가라테를 하고 있던 경험이 있다.

最も好きなゲームのキャラクターは『ファイナルファンタジーVII』のティファ・ロックハートであり、ティファの影響で一時期空手をやっていた経験がある。

45. 계시록에서는 역사적으로 중대한 시기, 다시 말해 상징적 마병 곧 말을 탄 자가 “땅에서 평화를 제거하는” 때에 대해 알려 줍니다.

啓示」の書は,歴史上のある危機的な時代に,象徴的な騎手が「地から平和を取り去る」ことについて述べています。(

46. 기슬레우월과 유월절 시기 사이에 있던 그 밖의 축제는 부림절뿐이었는데, 이 축제는 유월절 한 달 전쯤인 아달월(2-3월)에 지켰다.

キスレウと過ぎ越しの時との間に催された他の唯一の祭りはプリムの祭りで,過ぎ越しの約1か月前のアダル(2‐3月)に催されました。

47. 세대—“같은 시기에 태어난 사람들의 전체, 그에 더하여 어느 지정된 시기 ··· 에 사는 사람들[이] ··· 모두 포함됨.”—「신약 희영 사전」

世代 ―『同じ時期に生まれた人々の総体,敷えんすれば,特定の時期に生きていた人々すべてを含む』―「新約聖書希英辞典」

48. 같은 시기 카이핑 지구에서는 「토객계투」(하카인과 토착민들과의 싸움)이 활발히 발생하고, 생활의 위협을 느낀 대량의 농민이 미국 대륙에 이민으로 유출되었다.

同時期、開平地区では「土客械闘」(客家と本地人の争い)が盛んに発生して、生活を脅かされた大量の農民がアメリカ大陸への移民となって流出した。

49. 경찰에 관한 그 기사들은 시기 적절했는데, 미국에 있는 세계 무역 센터와 국방부 건물에 테러 공격이 있은 뒤였기 때문에 특히 그러했습니다.

警察の記事はタイムリーです。 米国の世界貿易センターと国防総省へのテロ攻撃があってからは特にそうです。

50. 오랜 옛날에, 사건의 시간은 보통 창조주께서 “주야를 나뉘게 하”시기 위하여 하늘에 두신 “두 큰 광명” 즉 해와 달을 관측함으로써 표시되었다.

昔は,創造者が「昼と夜とを区分する」ために天に置かれた「二つの大きな光体」,つまり太陽と月を観察することによって,出来事の時刻を計るのが普通でした。(

51. 같은 시기 1937년 런던 해군 군축 조약의 기한이 끝나면서 영국 · 미국 · 프랑스 · 이탈리아 등 열강이 새로운 대형 전함을 건조할 것이 예상되었다.

同時期、1937年(昭和12年)にロンドン海軍軍縮条約の期限が切れ、それに向けてイギリス・アメリカ・フランス・イタリアなどの列強が新たな大型戦艦を建造することが予想された。

52. 세상의 지혜는 “시기”(16절), “다툼”(14절) 또는 분쟁과 “혼란”(16절)을 가져오지만, 하나님에게서 오는 지혜는 “성결”하고 “긍휼이 ... 가득하[다.]”( 17절)

世の知恵は「ねたみ」(16節);「党派心」(14節)つまり争い;「混乱」(16節)につながる一方で,神からもたらされる知恵は「清く」「あわれみ......に満ち」ています(17節)。

53. 그 시기 쯤 해서, 전 저와 마음이 맞는 사람들을 만났습니다. 그들은 자신들을 도시 탐험가, 모험가, 동굴 탐험가, 게릴라 역사가 등의 이름으로 부릅니다.

同じ時期に 私は同じ趣味を持つ人たちと出会いました 彼らは自らを都市探検家 冒険家 洞窟探検家 ゲリラ歴史家 などと呼んでいます

54. (예수 그리스도 [출생 시기, 봉사 기간] 참조) 역사적으로 중요한 연대인 이 시점으로부터 거슬러 계산해 보면 햇수로 된 69주가 기원전 455년에 시작되었음을 알아낼 수 있다.

歴史上のこの見通しのきく時点から逆算すれば,その69週年が西暦前455年に始まったことを確認できます。

55. 시기 측정: ‘캘리포오니아’ ‘산 주앙 카피스트라노’의 제비는 시간을 매우 엄수하기 때문에 그 새들이 매년 봄 ‘아르헨티나’에서 돌아 올 때에 맞추어 축제를 열 정도다.

タイミング: 米国カリフォルニア州,サンフワン・カピストラーノのツバメは時間を厳守するので,祭りのときとツバメが春ごとにアルゼンチンから戻ってくる時とは必ず一致するほどです。

56. 우리는 ‘봉사 훈련 학교’라는 이 새롭고 시기 적절한 조직적 마련에 대하여 우리의 위대한 목자이신 여호와와 선한 목자이신 예수 그리스도께 충심으로 감사드리는 바이다!

わたしたちはこの新しい,時宜にかなった宣教訓練学校が組織によって備えられたことを,偉大な牧者としてのエホバと,りっぱな羊飼いであるイエス・キリストに深く感謝いたします。

57. 이때부터 한동안 멤버는 고정되지 않고(이 시기 소니 롤린스나, J.J.존슨 등과 다시 공동 출연하였다), 눈에 띄는 작품도 적고, 라이브 레코딩이 중심이 되어 간다.

ここからしばらくメンバーは固定されず(この時期ソニー・スティット、ソニー・ロリンズ、J・J・ジョンソンらと再び共演している)、作品的にも目立ったものは少なく、ライブレコーディングが中心となっていく。

58. (고지마 노보루 《태평양 전쟁 하》 필리핀 결전을 요구하고) 한편 니미츠는 이 시기 1945년 2월 타이완 남부에 진격하는 ‘그래닛 2호’(Granite-2) 계획을 수립하고 있었다.

一方ニミッツはこの時期、1945年2月に台湾南部に進攻する「グラナイト2号(Granite-2 )」計画を持っていた。

59. 현재 페루 북부에서 중부 해안에서 기원전 3000년경(메소포타미아의 도시 발흥과 같은 시기)에 수페 계곡을 중심으로 한 노르테치코 문화라고 불리는 카랄 문화가 출현했다.

現在のペルー北部から中部海岸で、紀元前3000年頃(メソポタミアの都市勃興と同時期)にスーペ河谷を中心としたノルテ・チコ文化(英語版)とも呼ばれるカラル文化が出現した。

60. 거기에 러시아에서는 이 시기 크림 타타르가 남부 국경지역에 공격해 들어와 그 지역에서 온 많은 병사와 보야르(boyar)가 고향을 방어하기 위해 러시아군의 캠프에서 탈주했다.

さらにロシアではこの時期、クリミア・タタールが南部国境地域に攻め込み、同地域から来ていた多くの兵士とボヤーレが故郷を防衛すべくロシア軍のキャンプから脱走した。

61. 현대 기업은 사람들을 부단하게, 냉혹하게 혹사하여 그들 내부에 공포, 증오, 분노, 질투, 의심, 실의, 시기, 죄의식, 불안, 자기 의혹 등의 해로운 감정이 솟아나게 한다.

現在の実業界で絶えず容赦なく駆り立てられる人々は,往々にして,恐れ,憎悪,怒り,しっと心,さい疑心,ざ折感,ねたみ,有罪感,不安,自分に対する疑いなどの有害な感情の内部的な葛藤にさいなまれていたことになる。

62. 사람이 현재에서 시간으로 거슬러 올라가 과거의 특정 시기 또는 공간적으로 떨어진 장소를 상상하고 특정 시간과 공간을 대상으로 "그립다"라는 감정에 가치 짓는 것을 말한다.

人が現在いるところから、時間的に遡って過去の特定の時期、あるいは空間的に離れた場所を想像し、その特定の時間や空間を対象として、「懐かしい」という感情で価値づけることをいう。

63. 최소 주문 가격이 고객(프로그램 멤버십, 마지막 주문 시기 등)에 따라 달라진다면 모든 고객이 주문을 배송 받을 수 있는 최소 주문 가격을 제공해야 합니다.

ユーザーによって最低注文額が異なる場合は(プログラムへの加入や、前回の注文時期による違いなど)、誰が注文しても必ず配送される最低注文額を指定します。

64. 아비뇽 교황청(프랑스어: Palais des papes d'Avignon)은 1309년부터 1377년까지 7대에 걸친 교황의 아비뇽 유수부터 서방 분열 시기 동안 프랑스 아비뇽에 설치되어 있던 교황 궁전이다.

アヴィニョン教皇庁(フランス語: Palais des papes d'Avignon, ラテン語: Palatium paparum)は、1309年から1377年まで7代にわたる教皇のアヴィニョン捕囚から教会大分裂の時代、南フランスのアヴィニョンに設けられていた教皇宮殿(教皇庁)。

65. 한편 1600년대 같은 시기 지그문트 3세는 연방내의 반란자들과의 내전, 폴란드와의 동군연방을 해소하려는 스웨덴과의 전투, 몰다비아와의 전투 등 연방 내부의 문제에 몰두하고 있었기에 러시아에 눈을 돌릴 여유가 없었다.

一方、1600年代のほとんどの時期ジグムント3世は、連合内の反乱者との内戦、ポーランドとの同君連合を解消しようとするスウェーデンとの戦い、モルダヴィアでの戦いなど連合内部の問題に没頭しておりロシアに目を向ける余裕はなかった。

66. 여호와의 증인 한 사람이 병든 아버지를 검진하러 온 의사에게 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 및 「청소년기—보람있게 사용해야 할 시기」 책을 한 부씩 주었다.

あるエホバの証人は,病気の父親を診察しに来た内科医に,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」および「あなたの若い時代,それから最善のものを得る」と題する書籍を贈りました。

67. 이 시기, 제12사단은 5.15사건에 의한 군의 파쇼화를 비판하는 후쿠오카 니치니치신문(福岡日日新聞)에 대해서 계속 괴롭히고 있어서, 가타쿠라도 협박장을 신문사로 보냈다.

この時期、第12師団は五・一五事件による軍のファッショを批判する福岡日日新聞に対して嫌がらせを繰り返し、片倉も脅迫状を新聞社へ送っている。

68. 이 시기 크메르 루주가 이끄는 민주 캄보디아, 몇 개의 무장 저항 집단이 베트남 점령에 저항하기 위해 결성되었지만, 여전히 유엔에서 캄푸치아의 합법적인 정권으로 인정 받고 있었다.

この時期、クメール・ルージュ率いる民主カンボジアでは、数個の武装抵抗集団がベトナムの占領に抵抗するべく結成され、依然として国際連合からカンプチアの正当な政権と認められていた。

69. 마와수 형제는 이 상황을 이용해서, 「읽고 쓰기 교본」이라는 출판물을 2학년 학생들을 위하여, 「청소년기—보람있게 사용해야 할 시기」라는 출판물은 그 상급 학년들을 위하여 사용하도록 마련하였다.

この兄弟は自分の立場を利用して,2年生では「読み書きを学ぶ」という出版物が,また上級生には「あなたの若い時代,それから最善のものを得る」という出版物が使われるよう取り計らいました。

70. 돌이켜 보면, 여호와와 그분의 그리스도의 주권을 드높이는, 사물에 대한 이러한 견해가 하느님의 백성으로 하여금 이 어려운 시기 중 내내 타협할 줄 모르는 중립 입장을 유지하도록 도움을 준 것이 분명합니다.

顧みると,エホバとそのキリストの至上性に重きを置くこの見方は,神の民がその困難な時代を通じて妥協することなく中立を保つ助けになった,と言うことができます。

71. “그 후 또 다른 기회에, 우리 학교의 양호 선생님이 신체 발육에 관한 영화를 보여 주었을 때 나는 여러 명의 급우들에게 「청소년기—보람있게 사용해야 할 시기」 책을 한부씩 갖다 주었지요.

「後ほど,学校専属の看護婦さんが人の成長に関する映画を見せてくださった時,『あなたの若い時代,それから最善のものを得る』の本を数人の同級生に1冊ずつ持って行きました。

72. 같은 시기 포위를 계속하던 카르부가 군대 안에서는 군에 가담했던 시리아 셀주크 왕조의 왕자와 제후 사이에서 카르부가가 시리아 지방에 대한 이후 어떤 이야기가 나올 것인가에 의심이 생겨 의견 대립과 내분이 일어났다.

同じ頃、包囲を続けるケルボガの軍の中では、軍に加わったシリア・セルジューク朝の王子ら諸侯の間にケルボガがシリア地方に対し今後何かと口出しをしてくるのではないかという疑念が生じ、意見の相違と内輪もめが起こっていた。

73. 그처럼 시기 적절한 말을 했던 본 협회장은 자기의 본국인 북미 합중국이 1917년 4월 6일에 제 1차 세계 대전에 가담하여 중 ‘유럽’ 제국에 대항하는 대영제국의 동맹국이 되기 전에 사망하였읍니다.

実に当を得た前述の言葉を述べた同協会の会長は,自分の国,つまりアメリカ合衆国が第一次世界大戦に加わり,ヨーロッパの同盟国側に対抗して大英帝国と連合した1917年4月6日を迎える前に亡くなりました。

74. 그 봉투 속에는 상당한 액수의 돈—남편이 다시 일할 수 있을 때까지 생활해 나갈 수 있을 만큼의 돈이 들어 있었읍니다. 그들은 이러한 시기 적절한 도움에 대해 대단히 고마와하였읍니다.

そこには,夫がまた働けるようになるまで十分に生活してゆけるだけの多額のお金が入っていたのです。

75. 정체기 (1995년 즈음 — 2005년 즈음): 옴 진리교에 의한 지하철 사린 사건 (1995년 3월)의 영향으로, '사후의 세계' 붐도 급속히 임종이 다가와, 미디어 전체가 '사후의 세계'의 취급에 신중하게 되었던 시기.

停滞期(1995年ごろ - 2005年ごろ):オウム真理教による地下鉄サリン事件(1995年3月)の影響で、「死後の世界」ブームも急速に終焉に向かい、メディア全体が「死後の世界」の扱いに慎重になった時期。

76. 예를 들어, “질투”로 번역된 히브리어 단어는 “전적인 정성을 단호히 요구하는 것, 어떤 경쟁도 용납하지 않는 것, 열심, 격정, [의로운 혹은 죄가 되는] 질투, 시기”를 의미할 수 있습니다.

例えば,「ねたみ」と訳されるヘブライ語は,「全き専心を求めること,対抗するものを許さないこと,熱心,激情,しっと[義にかなった,あるいは罪深い],そねむこと」を意味する場合があります。

77. 만약 우주가 우리가 상상할 수 있는 이상으로 기괴하다면, 그것은 단지 우리가 홍적세(역자주:1백80만년 전~1만년전의 시기로 인류가 발생한 시기)의 아프리카에서 살아남기 위하여 상상해야 했던 것만을 상상하도록 자연 선택을 거쳤기 때문이 아닐까요?

宇宙が我々が想像できることを越えて奇妙だとして、 それは更新世の時代にアフリカで生き抜くために 必要なことだけを想像できるように 自然淘汰されたからでしょうか?

78. 정원급의 전체 설계는 같은 시기 독일 기갑함 ‘싹슨’(SMS Sachsen)의 1878년 설계를 기반으로 하여, 함상 구조물의 배치를 영국 해군의 ‘인플렉스블’(HMS Inflexible, 11,900톤)의 크기를 약간 작게 하고, 주 포탑의 배열을 반대로 설계한 디자인이다.

本級の全体デザインは同時期のドイツザクセン級装甲艦の設計をベースに、艦上構造物の配置をイギリス海軍の「インフレキシブル」(HMS Inflexible、11,900トン)」を少し小型にして主砲塔の配列を逆にした設計である。

79. 감독으로 취임한 1993년 스프링 캠프에서 선수들에게 ‘스파이크를 신고 런닝하라’는 지시를 내렸는데 당시 긴테쓰의 컨디셔닝 코치인 다치바나 류지에게 “이 시기(겨울)에 스파이크를 신고 런닝 연습을 하면 다리를 다칠 수 있으니까 하지 않았으면 좋겠다”라고 지적했다.

監督に就任した1993年のキャンプにて、選手達に「スパイクを履いてランニングするように」と指示したところ、当時近鉄のコンディショニングコーチであった立花龍司に「この時期(冬場)にスパイクを履いてランニングすると足を痛める元になるからやめて欲しい」と指摘された。

80. 네덜란드 외과의사에 의해, 약 35년 전, 뇌가 아직 최초의 가소적 시기에 있을 때 그 문제를 고쳐준다면 뇌는 기계적으로 적합하게 적응할 수 있으며, 이 민감기 동안의 최초의 구성 시기 동안 어떤 나쁜 일도 일어나지 않는다는 것이 알려진 것입니다.

これはオランダの手術医によって 35年前解明されました 問題を早期に解決すれば 可塑性がある期間 臨界期の始動期間に 脳はその機構を適切に構築し そんな問題は無くなります