1. 배수펌프 대여

排水用ポンプの貸与

2. 이런거죠. 일반적인 대여 기간이 어떻게 됩니까?

その後 お支払い頂く リース期間は通常どれくらいですか?

3. 세계에서 가장 큰 자전거 대여 제도가 되었다.

世界一の自転車会社でありたいという情熱をもっていた。

4. 활과 화살 (弓矢) 라비오의 상점에서 20루피에 대여 가능.

弓矢 ラヴィオの店から20ルピーでレンタル可能。

5. 독서에 대한 관심을 증진시키려는 노력의 일환으로, 멕시코시티의 지하철에서 도서 대여 프로그램이 시작되었다.

読書に対する関心を高めようと,メキシコ市の地下鉄で貸本計画が始められた。

6. R18+ 컴퓨터 게임을 구매, 대여 또는 감상하기 전에 연령 증명을 요청받을 수 있습니다.

R 18+ のコンピュータ ゲームを購入、レンタル、または視聴するユーザーは、年齢の証明を求められることがあります。

7. 또한, 항공 회사들과 비행기 대여 회사들은 조종사들이 고도의 비행술을 유지하도록 하기 위하여 조종사 검사 제도를 마련하고 있다.

さらに,パイロットに高い水準の操縦法を確実に維持させるために,航空会社やチャーター飛行機の会社はパイロット‐チェック・システムを設けています。

8. 비데륜의 영향력이 강했던 대여 업계(렌탈 비디오)에서는 기지혼방을 하는 배우들이 많았으나, 이러한 배우들이 셀 비디오에서 활약하는 경우는 없었다.

ビデ倫の強かったレンタル業界では疑似本番女優が多くいたが、彼女たちはセルビデオで用いられることはなかった。

9. 영화가 자녀 보호 기능으로 제한되어 있는 경우 이전에 대여 또는 구매했더라도 Play 스토어 앱 또는 Play 무비 앱에서 볼 수 없습니다.

映画が保護者による使用制限によって制限されている場合は、レンタル済みや購入済みの場合でも、Play ストア アプリや Play ムービー アプリにその映画は表示されなくなります。

10. 한 여자가 계산해 보니, 납입 기한이 지난 교통 위반 범칙금 통지서, 반납 기한이 지난 비디오테이프와 대여 도서의 연체 비용이 전부 46달러나 되었다!

ある女性が交通違反の罰金の滞納や,ビデオテープ,図書館で借りた本などの返却の遅れに対する遅延料金を計算したところ,全部で46ドル(約4,600円)にもなりました。

11. 우리는 전통적인 자동차 소유권으로부터 23시간의 유휴 시간 동안 여러분의 이웃에게 자동차를 대여해주고 돈을 받을 수 있는 피어 투 피어 자동차 대여 서비스를 제공하는 Zipcar나 GoGet 같은 자동차 공유 기업들에까지 이르게 되었습니다.

かつては、私たちは自動車を所有していましたが 都合に合わせ自動車を利用できる共用プラットフォームである ZipcarやGoGetのようなカーシェアの会社を利用したり 個人対個人のレンタルを利用するようになりました この新しいシステムでは、使っていない23時間に対して 自動車を近隣の人に貸し出すことで お金を得ることができます

12. 2000년에는 요미우리 자이언츠와 후쿠오카 다이에 호크스가 맞붙게 됐지만 그 3년 전인 1997년에 대규모 국제 학술 대회 장소를 물색 중이던 일본 뇌신경외과학회의 장소 대여 의뢰를 받아 후쿠오카 돔측이 구단의 허가도 없이 일본 시리즈의 일정과 겹치는 2000년 10월 24일부터 27일까지 구장을 빌려주기로 결정하였다.

2000年は読売ジャイアンツと福岡ダイエーホークスで対戦することとなったが、この3年前の1997年に大規模な国際学術集会の会場を探していた日本脳神経外科学会から貸し出し依頼を受けた福岡ドームが日本シリーズの日程と重なる2000年10月24日から27日までを球団の許可なく貸し出してしまっていた。

13. 이스라엘 백성의 일상 생활에 관한 법이 규정된다. 예를 들면 피살자의 발견, 포로된 여자와의 결혼, 장자의 권리, 반항적인 아들, 범죄자를 형주에 다는 일, 처녀성의 증거, 성범죄, 거세, 사생아, 외국인의 대우, 위생, 이자의 지불과 서약, 이혼, 유괴, 대여, 품삯, 수확기에 남은 것을 모으는 일에 관한 것 등이다.

イスラエル人の日常生活にかかわる律法は次のような事柄に関連して述べられています。 すなわち,殺害されて発見された人,捕虜の女との結婚,長子の権利,反抗的な息子,犯罪者を杭に掛けること,処女の証拠,性の犯罪,去勢,庶出の子,異国人の取り扱い,衛生,利息の支払いと誓約,離婚,誘拐,貸借,賃金,落ち穂や採り残しについてなどです。